Ponadczasowy styl, ostatni krzyk mody, niepowtarzalny szyk. They can have it all! O kim mowa? Oczywiście o naszych klientach z branży modowej, którzy zdecydowali się zaufać jakości naszych usług. Jeden z nich postanowił zlecić nam odpowiedzialne zadanie, którym było tłumaczenie artykułów dla polskiej filii znanego na świecie czasopisma modowego.
Projekt okazał się dla nas wyzwaniem, ponieważ klient potrzebował tłumaczeń z pięciu języków, czyli angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego oraz włoskiego. Dodatkowo nasz klient dokładnie określił swoje wymagania i pragnął osobiście wyselekcjonować tłumaczy, którzy zajmą się tym niezwykle ważnym projektem.
Po zapoznaniu się z potrzebami klienta niezwłocznie przystąpiliśmy do działania. Z każdego z wymienionych języków wybraliśmy po trzech lub czterech tłumaczy, których kwalifikacje, doświadczenie, a także referencje wskazywały na to, iż będą oni odpowiednimi kandydatami do pracy nad zadaniem tak kreatywnym, a jednocześnie obarczonym dużą odpowiedzialnością.
Każdy z doświadczonych tłumaczy wykonał próbne tłumaczenie przesłanych nam artykułów. Wszystkie teksty w ustalonym z klientem terminie zostały do niego odesłane, by mógł spośród nich wybrać te, których styl najbardziej odpowiadał profilowi magazynu. Wszystkie próbki zdobyły uznanie klienta, a spośród nich wytypował on te, które uważał za najlepsze. Tłumacze, którzy zostali wybrani, otrzymali status dostawców dedykowanych i tylko ich włączyliśmy w prace nad projektem.
Od tamtej pory nasz klient, zadowolony z jakości świadczonych przez nas usług, nie waha się powierzać nam zleceń w tak ważnej dla niego tematyce. Realizujemy dla niego projekty tłumaczeniowe obejmujące kilka języków, a nasi tłumacze doskonale wywiązują się z wyznaczonych zadań.
Cieszymy się, że nasza praca przynosi tak znakomite rezultaty. Klient docenia indywidualne podejście, którym się wykazujemy, by dostosować się do jego potrzeb. Tłumaczenia trafiają w upodobania jego samego oraz czytelników magazynu. Oddają one nie tylko treść, ale także styl oraz emocje zawarte w oryginalnych tekstach. Dzięki projektowi nasz klient mógł rozszerzyć swoją obecność na rynku oraz zdobyć nowych czytelników, klientów oraz współpracowników.
Jeśli szukają Państwo partnera z branży tłumaczeniowej, który od początku do końca zapewni Państwu nie tylko doskonałą jakość, ale także kompleksową pomoc oraz indywidualne podejście do projektów, zachęcamy do kontaktu z naszym biurem. Jesteśmy gotowi pomóc Państwu osiągnąć sukces na arenie międzynarodowej. I to w wielkim stylu!
