biuro tłumaczeń skrivanek

Tłumaczenie patentów i własności intelektualnej

badges en
tłumaczenia
Dlaczego warto wybrać nasze usługi tłumaczeniowe
1

Ponad 100 obsługiwanych formatów – pdf, jpg, idml, a może json lub html – nie ma to znaczenia, obsługujemy wiele różnych rozszerzeń plików, nie musisz się przejmować konwersją dokumentów.

Ponad 100 dostępnych języków – wszystkie tłumaczenia w jednej firmie, już nie musisz się zastanawiać, jakiemu biurowi tłumaczeń zlecić projekt.

Wszystkie zlecenia możemy wykonać online – zleć tłumaczenie bez wychodzenia z biura lub domu, przetłumaczone dokumenty odeślemy mailem, również tłumaczenia uwierzytelnione z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Tradycyjne, papierowe tłumaczenie uwierzytelnione możemy przesłać pocztą lub kurierem.

Portal klienta – wszystkie sprawy załatwisz w jednym miejscu i na bieżąco sprawdzisz postęp prac.

Gwarancja jakości – obawiasz się o jakość tłumaczenia? Posiadamy certyfikaty ISO 9001 i 17100 zaświadczające o naszej dokładności.

Biuro Skrivanek zdaje sobie sprawę z niezwykle dużego znaczenia dokładności i merytoryki w zakresie tłumaczeń patentów. Jest to szczególnie ważne w przypadku aktywów intelektualnych o wysokiej wartości i przy podejmowaniu istotnych decyzji badawczych i biznesowych, które mogą przesądzić o milionach złotych. W świecie tłumaczeń patentów liczy się każdy szczegół, a precyzja językowa ma nadrzędne znaczenie.

Wiedza specjalistyczna w zakresie tłumaczeń patentów

Zespół biura Skrivanek składa się z wysoce wyspecjalizowanych tłumaczy patentów i weryfikatorów. Każdy członek zespołu posiada stopnie naukowe w zaawansowanych obszarach, takich jak inżynieria, nauka, medycyna czy informatyka. To daje gwarancję, że nie tłumaczą oni tylko pojedynczych słów, ale dogłębnie rozumieją złożone koncepcje, które się za nimi kryją. Pracują wyłącznie w swoich językach ojczystych, dzięki czemu zapewniają zrozumienie wszelkich niuansów zarówno języka, jak i technicznego żargonu. Taki poziom wiedzy specjalistycznej jest niezwykle ważny w szczególności w przypadku tłumaczenia tak złożonych dokumentów, jakimi są patenty, kiedy to precyzja nie podlega dyskusji.

Na przykład przy tłumaczeniu patentu w obszarze biochemii z języka japońskiego na język angielski nasi tłumacze to rodzimi użytkownicy języka angielskiego, którzy ukończyli studia z zaawansowanej biochemii. Posiadają ogromne doświadczenie, a często także co najmniej siedem lat doświadczenia w tłumaczeniu patentów. To daje gwarancję, że przetłumaczony dokument jest nie tylko prawidłowy pod względem językowym, ale także precyzyjny pod względem technicznym.

tłumaczenia patentów, opisów patentowych, tłumaczenia dokumentów patentowych, unii europejskiej; unii europejskiej, tłumaczenie opisu wynalazku w takiej sytuacji
tłumaczenia patentów, opisów patentowych, dokumentacji patentowej, tłumaczenie patentu, rzeczników patentowych, tłumaczenie opisu wynalazku w takiej sytuacji
Czekamy na wiadomość od Państwa!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania.Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 5.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij” akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

badgesv2
client logos

Indywidualnie dopasowane podejście do tłumaczenia patentów

W biurze Skrivanek rozumiemy różne potrzeby w zakresie tłumaczeń patentów, a także oferujemy różnego rodzaju usługi tłumaczeniowe. Tłumaczenia do celów informacyjnych, takie jak tłumaczenia na potrzeby sporów sądowych czy badania stanu techniki, są bardziej dosłowne. Wiernie oddają treść, sekwencję i styl oryginału patentu. Tego rodzaju tłumaczenie jest niezbędne do zrozumienia dokładnego charakteru oryginalnego dokumentu.

Z drugiej strony tłumaczenia, które zostaną złożone, wymagają innego podejścia. Takie tłumaczenia muszą uwzględniać różnice w regulacjach i praktykach występujące pomiędzy różnymi urzędami patentowymi. Nasi tłumacze dobrze znają takie różnice i dopasowują swoje tłumaczenia tak, aby spełniały konkretne wymagania każdego urzędu patentowego.

Selektywne i wydajne usługi w zakresie tłumaczenia patentów

Poza pełnymi tłumaczeniami patentów biuro Skrivanek oferuje także selektywne usługi tłumaczeniowe. Usługa ta jest szczególnie przydatna dla rzeczników patentowych, którzy nie potrzebują pełnego tłumaczenia patentu bądź dokumentu technicznego. Być może potrzebują zrozumieć istotę danej części, na przykład streszczenia, spisu treści, roszczeń czy pewnych kluczowych pojęć. Takie selektywne podejście jest wydajne i opłacalne, a do tego jest dostępne w ponad 100 językach.

Szybkie i konkretne usługi „gistingu” patentów

W sytuacjach, kiedy szybko potrzebne są konkretne informacje z patentu i nie ma konieczności wykonania pełnego tłumaczenia, świadczymy usługę tzw. gistingu. Usługa ta polega na przeskanowaniu dokumentu w celu znalezienia odpowiedzi na konkretne pytania lub przetłumaczeniu tylko najistotniejszych paragrafów albo roszczeń. Jest to szybsza i bardziej ekonomiczna alternatywa dla pełnego tłumaczenia patentu, idealna dla klientów, którzy potrzebują szybko otrzymać informacje lub mają napięty harmonogram pracy.

Podsumowując, usługi w zakresie tłumaczenia patentów oferowane przez biuro Skrivanek zostały opracowane tak, by spełniały najwyższe standardy dokładności i szczegółowości. Bez względu na to, czy chodzi o pełne tłumaczenie patentów, które zostanie złożone do urzędu, selektywne tłumaczenie najważniejszych części, czy też o szybki „gisting” w celu natychmiastowego uzyskania informacji, dopasowujemy nasze usługi tak, by spełniły niepowtarzalne potrzeby każdego zadania. Gwarantujemy w ten sposób, że własność intelektualna jest dokładnie i skutecznie przekazywana w każdym języku.

tłumaczenia patentów, opisów patentowych, dokumentacji patentowej, przekład dokumentacji technicznej, zrozumieniem literatury patentowej zdobytym
tłumaczenia patentów, dokumentacji patentowej, tłumaczenia dokumentów, tłumaczenie patentu, zrozumieniem literatury patentowej zdobytym, znaków towarowych
tłumaczenia patentów, dokumentacji patentowej, tłumaczenia dokumentów, przekład dokumentacji technicznej

Dlaczego wybrać biuro Skrivanek, jeśli potrzebujesz tłumaczenia patentów i własności intelektualnej?

Biuro Skrivanek specjalizuje się w świadczeniu wyjątkowych usług tłumaczeniowych, które są dopasowane do szczególnych wymogów sektora patentów i własności intelektualnej. Naszą misją jest skuteczne pokonywanie barier językowych, dzięki czemu możemy zagwarantować, że Twoje innowacyjne pomysły i aktywa intelektualne są prawidłowo rozumiane i chronione w bezpieczny sposób na arenie globalnej.

Zespół biura Skrivanek składa się z wysoce wykwalifikowanych tłumaczy, którzy nie tylko są ekspertami w dziedzinie lingwistyki, ale także posiadają szeroką wiedzę z zakresu terminologii technicznej i prawnej z różnych dziedzin. Taka podwójna wiedza specjalistyczna gwarantuje, że każdy niuans patentu lub dokumentu dotyczącego własności intelektualnej zostanie przetłumaczony z największą dokładnością i precyzją.

Bardzo dobrze znamy międzynarodowe standardy składania zgłoszeń patentowych i zapewniamy, że nasze tłumaczenia spełniają wymagania światowych podmiotów, takich jak Europejski Urząd Patentowy (EPO), Urząd Patentów i Znaków Towarowych Stanów Zjednoczonych (USPTO) i innych. Ponadto kładziemy duży nacisk na kwestię poufności, zapewniając w ten sposób największe bezpieczeństwo i prywatność własności intelektualnej.

Usługi, jakie oferujemy w biurze Skrivanek, obejmują szerokie spektrum sektorów, w tym między innymi biotechnologię, inżynierię, informatykę, farmację i naukę o ochronie środowiska. Oferujemy coś więcej niż tylko podstawowe tłumaczenia, a mianowicie usługi lokalizacji, weryfikacji i formatowania, co daje gwarancję, że dokumenty są nie tylko prawidłowe pod względem językowym, ale także dopasowane do docelowych odbiorców pod względem kulturowym i prawnym.

Mając na uwadze zróżnicowane i konkretne potrzeby w zakresie tłumaczeń patentów, oferujemy szereg specjalistycznych usług. Wśród nich można wyróżnić tłumaczenie do celów składania zgłoszeń, tłumaczenie do celów informacyjnych, selektywne tłumaczenie patentów oraz tzw. gisting patentów. Każda usługa jest dobrze przemyślana i dopasowana tak, aby spełniała konkretne wymagania, bez względu na to, czy chodzi o kwestię zgodności z przepisami prawnymi, spójne tłumaczenie poszczególnych części dokumentu, czy też szybkie pozyskanie informacji z patentu.

Nasz proces: gwarancja niezrównanej jakości i precyzji

Nasz proces w biurze Skrivanek rozpoczyna się od dogłębnego zrozumienia konkretnych potrzeb i niuansów projektu. Następnie do projektu starannie dobieramy tłumaczy, którzy nie tylko posiadają istotną techniczną wiedzę specjalistyczną, ale także są rodzimymi użytkownikami docelowego języka.

Nasze tłumaczenia są poddawane rygorystycznym kontrolom jakości, aby zapewnić najwyższy poziom dokładności i zgodności. Zobowiązujemy się do dotrzymania terminów i gwarantujemy szybką i niezawodną dostawę przetłumaczonych dokumentów.

Kompleksowe rozwiązania w zakresie tłumaczeń patentów

Rozumiemy, że patenty i dokumenty dotyczące własności intelektualnej często są napisane skomplikowanym językiem technicznym i prawnym. Tłumacze pracujący dla biura Skrivanek ukończyli studia i posiadają certyfikaty z różnych zaawansowanych dziedzin technicznych, co stanowi gwarancję tego, że są w stanie poradzić sobie nawet z najbardziej złożonymi terminami i koncepcjami.

Mając na uwadze znaczenie niuansów kulturowych w tłumaczeniu patentów, biuro Skrivanek oferuje kompleksowe usługi lokalizacji. W ten sposób gwarantujemy, że przetłumaczone dokumenty nie tylko są prawidłowe pod względem językowym, ale także dopasowane pod względem kulturowym do docelowych odbiorców, co zwiększa ich efektywność na rynkach międzynarodowych.

Wierzymy w budowanie wieloletnich partnerstw ze wszystkimi naszymi klientami. Zespół biura Skrivanek oferuje wsparcie i konsultacje na bieżąco, dzięki czemu Twoje zmieniające się potrzeby tłumaczeniowe są zawsze realizowane z zachowaniem najwyższych standardów doskonałości.

Skontaktuj się z biurem Skrivanek

Bez względu na to, czy jesteś indywidualnym wynalazcą, kancelarią prawną specjalizującą się we własności intelektualnej, czy też międzynarodową korporacją posiadającą cały portfel patentów, usługi biura Skrivanek zostały opracowane tak, by wspierać i ulepszać realizację Twojej globalnej strategii w zakresie własności intelektualnej. Skontaktuj się z nami już dzisiaj, aby omówić swoje konkretne potrzeby w zakresie tłumaczenia patentów, i dowiedz się, jak nasze specjalistyczne usługi mogą ułatwić osiągnięcie sukcesu na globalnym rynku.

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.