Tłumaczenia z francuskiego i na francuski
wycena online
jakości
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Opisz, czego potrzebujesz: jaki materiał mamy przetłumaczyć, z którego języka i na kiedy. Przy tłumaczeniu na francuski wskaż też rynek lub odbiorcę tekstu. Dołącz dokument i wymagania dotyczące jego formatu, terminologii lub sposobu wykorzystania.
Francuski dla Twojego rynku — co podać w zapytaniu?
Napisz, do kogo kierujesz tekst: klienta we Francji, odbiorców w Belgii, Szwajcarii czy Kanadzie albo międzynarodowy zespół. Wskazanie rynku pomaga ustalić oczekiwania dotyczące słownictwa, stylu i lokalizacji treści.
Przy materiałach do publikacji dołącz wytyczne marki, przykładowe teksty i informacje o grupie odbiorców. Jeżeli potrzebujesz dodatkowej korekty native speakera, zaznacz to przy zamówieniu — jej zakres ustalimy podczas wyceny.
Jak zamówić tłumaczenie i ile trwa realizacja?
- Prześlij materiał. Dołącz dokument albo opisz spotkanie wymagające tłumaczenia ustnego. Podaj język źródłowy i docelowy.
- Wskaż cel i termin. Napisz, gdzie wykorzystasz tłumaczenie i na kiedy go potrzebujesz. Przekaż wymagania odbiorcy dokumentu oraz uwagi dotyczące formatu.
- Zapoznaj się z wyceną. Ustalimy koszt, termin, zakres sprawdzenia tekstu i sposób przekazania tłumaczenia.
- Odbierz gotowy materiał. Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie. Pytania lub uwagi możesz przekazać osobie prowadzącej zlecenie.
Czas realizacji zależy od objętości i stopnia trudności materiału, jego formatu oraz uzgodnionego zakresu pracy. Przy zleceniu pilnym podaj konkretną datę i godzinę — sprawdzimy możliwość realizacji ekspresowej i jej koszt.
Jak dbamy o jakość i poufność?
W pracy nad tekstem uwzględniamy jego dziedzinę, przeznaczenie i wskazówki klienta. Przy projektach firmowych materiały referencyjne oraz uzgodniona terminologia pomagają zachować spójność tłumaczeń.
Zakres korekty, lokalizacji i prac nad układem dokumentu ustalamy podczas wyceny. Jeśli materiał zawiera informacje poufne, poinformuj nas o wymaganiach dotyczących jego przekazania i obsługi, aby uzgodnić odpowiedni sposób pracy.
Ile kosztuje tłumaczenie z francuskiego i na francuski?
Podane ceny dotyczą wyłącznie klientów indywidualnych. W celu uzyskania szczegółowej wyceny dla Twojej firmy prosimy o kontakt mailowy lub wypełnienie formularza.
Zaznaczamy, że przedstawione ceny są cenami minimalnymi. Ostateczna cena może być wyższa z uwagi na różne czynniki, takie jak: specjalistyczna tematyka tłumaczenia, brak możliwości edycji dokumentu lub jego zawartość graficzna i tabele, krótki termin realizacji, dostępność tłumaczy oraz inne okoliczności.
**1 strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków ze spacjami
Podane ceny są cenami netto, do których należy doliczyć podatek VAT w wysokości 23%
Posiadamy certyfikację ISO
Pracujemy zgodnie z międzynarodowymi standardami jakości, co potwierdzają posiadane certyfikaty ISO. Dzięki jasno określonym procedurom nasze biuro tłumaczeń zapewnia wysoką jakość, spójność i sprawną realizację każdego zlecenia.
Jakie tłumaczenia francuskiego możesz zamówić?
Sposób przygotowania tłumaczenia zależy od tego, do czego będzie używane. Dokument dla instytucji, materiał techniczny i tekst marketingowy wymagają uwzględnienia różnych oczekiwań. W zapytaniu opisz odbiorcę i cel zlecenia — pomożemy ustalić potrzebną usługę.
Tłumaczenia dokumentów i korespondencji
Tłumaczymy dokumenty firmowe, korespondencję handlową, artykuły, materiały informacyjne i teksty na potrzeby prywatne. Możesz przesłać dokument po francusku do tłumaczenia na polski lub polski tekst przeznaczony dla francuskojęzycznego odbiorcy.
Do wyceny dołącz cały materiał wraz z tabelami i załącznikami. Jeśli zależy Ci na zachowaniu układu dokumentu, napisz o tym w zapytaniu. Przy plikach PDF i skanach ocenimy także czytelność oraz potrzebny zakres pracy nad formatowaniem.
Tłumaczenia przysięgłe języka francuskiego
Oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane przez tłumacza przysięgłego języka francuskiego. Przy zapytaniu podaj rodzaj dokumentu oraz instytucję i kraj, w których chcesz go przedstawić. Może to być na przykład dokument stanu cywilnego, świadectwo lub dokument firmowy.
Przed zamówieniem sprawdź u odbiorcy, czy potrzebne jest tłumaczenie uwierzytelnione i w jakiej formie powinno zostać dostarczone. Przekaż nam te wymagania. Na tej podstawie ustalimy sposób realizacji oraz przekazania tłumaczenia.
Tłumaczenia techniczne, prawnicze i finansowe
Instrukcja obsługi, umowa i raport finansowy wymagają znajomości różnych dziedzin. Do tłumaczeń specjalistycznych dobieramy osoby z wiedzą dotyczącą tematyki materiału.
Przygotowujemy przekłady między innymi dokumentacji technicznej, specyfikacji produktów, umów, raportów i materiałów szkoleniowych. Jeśli Twoja firma stosuje własne nazwy produktów lub określoną terminologię, dołącz glosariusz albo wcześniejsze tłumaczenia. Ułatwi to zachowanie spójności w kolejnych dokumentach.
Tłumaczenie stron internetowych na francuski
Francuska wersja strony może wspierać kontakt z klientami, prezentować ofertę i ułatwiać sprzedaż na wybranym rynku. Tłumaczymy i lokalizujemy treści, uwzględniając ich przeznaczenie oraz odbiorców.
W zapytaniu podaj adres strony, zakres podstron i rynek docelowy. Wskaż, czy projekt obejmuje również opisy produktów, formularze, komunikaty interfejsu lub materiały do pobrania. Ustalmy też sposób przekazania treści i zakres pracy nad metadanymi.
Tłumaczenia ustne — spotkania, rozmowy i konferencje
Zapewniamy tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne podczas spotkań biznesowych, negocjacji oraz konferencji. Możesz zapytać także o wsparcie tłumacza podczas rozmowy telefonicznej lub spotkania online.
Podaj datę, czas trwania, tematykę, lokalizację lub platformę spotkania oraz liczbę uczestników. Agenda i materiały przekazane przed wydarzeniem pomagają tłumaczowi przygotować się do rozmowy. Dostępność oraz sposób realizacji potwierdzimy przy wycenie.
Czy tłumaczycie z francuskiego na polski i z polskiego na francuski?
Tak, realizujemy tłumaczenia w obu kierunkach. W formularzu podaj język źródłowy, język docelowy oraz przeznaczenie materiału.
Czy mogę przesłać skan lub zdjęcie dokumentu do wyceny?
Tak, możesz przesłać czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF. Dołącz wszystkie strony i zadbaj, aby tekst nie był ucięty. Przy tłumaczeniu przysięgłym ustalimy również, jaka postać dokumentu będzie potrzebna do realizacji zlecenia.
Czy ceny w tabeli zawierają VAT?
Tabela pokazuje ceny netto oraz odpowiadające im ceny brutto z VAT 23%. Tłumaczenie zwykłe zaczyna się od 32,00 zł netto, czyli 39,36 zł brutto, a przysięgłe od 62,00 zł netto, czyli 76,26 zł brutto za wskazaną jednostkę rozliczeniową. Ostateczny koszt potwierdzamy w wycenie.
Jak liczycie stronę tłumaczenia?
W podanym cenniku strona tłumaczenia zwykłego obejmuje 1500 znaków ze spacjami, a strona tłumaczenia przysięgłego — 1125 znaków ze spacjami. Liczba stron pliku nie musi być równa liczbie stron rozliczeniowych. Szczegóły rozliczenia znajdziesz w wycenie.
Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego dokumentu po francusku?
Przed zamówieniem sprawdź wymagania instytucji, której przedstawisz dokument. Podaj nam jego rodzaj, kraj wykorzystania i oczekiwaną formę tłumaczenia. Pozwoli to ustalić właściwy zakres zlecenia.
Czy mogę zamówić tłumaczenie francuskiego w trybie ekspresowym?
Tak, możesz zapytać o realizację ekspresową. Prześlij kompletny materiał i podaj dokładny termin. Potwierdzimy dostępność, możliwy zakres pracy oraz koszt.
Czy oferujecie gwarancje jakości tłumaczenia na język francuski?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Czy tłumaczenie na francuski może uwzględniać konkretny rynek?
Wskaż kraj i grupę odbiorców w zapytaniu. Na tej podstawie ustalimy wymagania dotyczące lokalizacji, terminologii i stylu, a także ewentualnej dodatkowej korekty.
Czy mogę zlecać regularne tłumaczenia dla firmy?
Tak, możesz zapytać o stałą współpracę. Podaj rodzaje materiałów, przewidywaną częstotliwość i oczekiwane terminy. Dołącz firmową terminologię lub wcześniejsze tłumaczenia, jeśli są dostępne.
Czy oferujecie usługi tłumaczenia raportów rocznych?
Tak, nasz tłumacz polsko-francuski może wykonać tłumaczenie raportów rocznych i dokumentów finansowych.
Czy oferujecie usługi tłumaczenia materiałów e-learningowych?
Tak, zapewniamy tłumaczenie i lokalizację materiałów e-learningowych, w tym tych przeznaczonych dla osób uczących się jakiegoś języka obcego.
Czy mogę komunikować się bezpośrednio z tłumaczem pracującym nad moim projektem?
Komunikacja jest zazwyczaj zarządzana przez kierownika projektu. Bezpośredni kontakt może być umożliwiony w określonych przypadkach.
Czy Wasi tłumacze są rodzimymi użytkownikami języka docelowego?
W firmie Skrivanek przykładamy ogromną wagę do jakości naszych usług tłumaczeniowych, dlatego współpracujemy z tłumaczami, którzy są rodzimymi użytkownikami języka docelowego (native speakerami). Pozwala to na precyzyjne oddanie niuansów językowych i kulturowych w tłumaczonych materiałach, co jest kluczowe dla skutecznej komunikacji na rynkach międzynarodowych.
W ofercie naszego biura znajduje się wiele usług, które pomogą Ci w prowadzeniu międzynarodowej firmy. Znajdziesz wśród nich m.in. tłumaczenie zwykłe z francuskiego na polski, tłumaczenie specjalistyczne czy uwierzytelnione. Nie musisz wiedzieć, jakiego typu przekład jest Ci potrzebny; po poznaniu specyfiki zlecenia będziemy w stanie sami określić, który tłumacz polsko-francuski powinien się nim zająć.
Prowadząc firmę, z pewnością nie raz spotkałeś się z zapotrzebowaniem na różnego rodzaju tłumaczenia z języka polskiego. Aby ułatwić Ci pracę, w naszej ofercie zawarliśmy wiele różnorodnych usług. Dlatego też nie ma znaczenia, czy potrzebujesz tłumaczenia zwykłego, uwierzytelnionego, specjalistycznego, czy też którejś z naszych usług kreatywnych – transkreacji, lokalizacji gier czy przygotowania sloganów reklamowych w języku francuskim, możesz się z tym zgłosić do nas. W ten sposób oszczędzisz czas na szukanie specjalisty do każdego zadania – zajmiemy się tym za Ciebie. Przetłumaczony tekst w języku polskim będziesz mógł odebrać drogą mailową.
Francuski przez długi czas był uważany za jeden z najważniejszych języków literackich. Do tej pory wiele wartościowych książek jest przekładanych z tego języka obcego na polski, co zwiększa grono ich czytelników. Literatura podlega tłumaczeniu zwykłemu. Powinien się nią jednak zająć tłumacz polsko-francuski, który ma lekkie pióro i dużą inwencję twórczą; tłumacz Google się w tym przypadku nie sprawdzi. Inne przykłady tekstów ze świata kultury, które nie będą wymagały uwierzytelnienia, to m.in. artykuły blogowe lub naukowe poświęcone sztuce, napisy filmowe, muzealne broszury informacyjne, recenzje dzieł czy tłumaczenia na potrzeby szkoły.
Tłumaczenie specjalistyczne to usługa, z której chętnie korzystają firmy. Dotyczy ono tłumaczenia tekstów z danej branży, np. medycznej, farmaceutycznej, informatycznej czy energetycznej. Najczęściej są to specyfikacje produktów, korespondencja handlowa, instrukcje obsługi czy materiały szkoleniowe. Do wykonania tego typu zlecenia wyznaczamy naszych najbardziej doświadczonych tłumaczy języka francuskiego, którzy na co dzień obcują ze słownictwem specjalistycznym z danej dziedziny.
Tłumacze przysięgli języka francuskiego zajmują się szczególnego rodzaju zleceniami, które wymagają uwierzytelnienia. Są to wszystkie oficjalne dokumenty, takie jak np. akta urodzeń, ślubu czy zgonu, umowy, kontrakty czy świadectwa. Wiarygodność ich przekładu na język polski musi być poświadczona pieczęcią upoważnionej osoby. Tylko wtedy tłumaczenie będzie mogło być traktowane na równi z oryginałem i używane w kraju.
Międzynarodowe konferencje to wspaniałe wydarzenia, na które przybywają prelegenci i goście z całego świata. Zazwyczaj nie wszystkie osoby na nich obecne władają wspólnym językiem. Dlatego w wielu wypadkach konieczne będzie tłumaczenie w czasie rzeczywistym z języka polskiego na francuski.
Jeśli planujesz większe wydarzenie, na które zapraszasz francuskojęzycznych uczestników, skontaktuj się z nami zawczasu. Nasi tłumacze ustni potrafią pracować w każdych warunkach, są komunikatywni i profesjonalni – będą doskonałym wyborem w takiej sytuacji.
Czasem zdarzają się zlecenia wymagające wykonania w bardzo krótkim terminie. Nie ma wtedy czasu na odwiedziny w biurze. Dlatego też w Skrivanku oferujemy możliwość wyceny tłumaczenia z francuskiego na polski online. W ten sam sposób możesz dostarczyć wszystkie dokumenty i wytyczne, a także odebrać przetłumaczony tekst.
Prowadzisz bloga o tematyce lifestylowej, kulinarnej lub podróżniczej w języku polskim? Chciałbyś dotrzeć do francuskojęzycznej społeczności świata? Tłumacz francusko-polski pomoże Ci z tym zadaniem, nie tylko tłumacząc treść, ale również sprawiając, że będzie ona ciekawa i angażująca dla odbiorcy we Francji, Szwajcarii czy Kanadzie. Tłumaczenie stron www uwzględnia język potoczny używany w danym kraju.
Specjaliści językowi ze Skrivanka są w stanie wykonać najwyższej jakości tłumaczenia tekstów technicznych. Tłumaczenie techniczne wymaga 100% dokładności, więc musisz współpracować z zaawansowanymi tłumaczami technicznymi, którzy posiadają dogłębną wiedzę na temat branży, dla której zamierzone jest tłumaczenie techniczne. W skład naszego zespołu wchodzą nie tylko osoby z wykształceniem filologicznym, ale także eksperci z doświadczeniem w naukach technicznych, co ma kluczowe znaczenie z perspektywy poprawności terminologicznej tłumaczonych tekstów.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia techniczne dotyczą takich treści jak:
- Instrukcje obsługi i poradniki
- Samouczki wideo
- Publikacje naukowe
- Dokumenty kontroli jakości
- Opisy interfejsu użytkownika
- Instrukcje techniczne
- Katalogi
- Tłumaczenia patentowe
- Prezentacje
Biuro tłumaczeń Skrivanek wykonuje profesjonalne tłumaczenia francuskie. Zapewniamy kompleksową obsługę: oprócz tłumaczeń oferujemy m.in. lokalizację stron www, aplikacji i gier komputerowych, przygotowywanie napisów do filmów czy transkrybowanie nagrań. W ramach tłumaczeń pisemnych zajmujemy się takimi treściami jak e-maile, notki prasowe, rachunki, wyniki badań czy artykuły naukowe. Oferujemy wysokiej jakości tłumaczenia techniczne, wykonywane przez tłumaczy specjalizujących się w branży, której dotyczy tekst. Dostępne są też tłumaczenia przysięgłe, które pozwalają uzyskać nową wersję dokumentu o takiej samej mocy prawnej co oryginał i wykorzystać je w sądzie lub urzędzie. Na potrzeby spotkań stacjonarnych i online oferujemy tłumaczenia ustne, zarówno symultaniczne (w czasie rzeczywistym, prawie jednoczesne z oryginalną wypowiedzią), jak i konsekutywne (przekładanie większych fragmentów wypowiedzi w przerwach między kolejnymi częściami). Zapraszamy do współpracy!