Tłumaczenia i usługi językowe to nasza specjalizacja!

Nasze biuro tłumaczeń wchodzi w skład międzynarodowej grupy SKRIVANEK, która działa w siedemnastu lokalizacjach na terenie całego świata. Pierwszy polski oddział firmy Skrivanek zainaugurował swoją działalność w 1997 roku, kiedy to w zakres naszej oferty wchodziły podstawowe usługi, takie jak tłumaczenia pisemne i ustne. Dziś możemy zaoferować znacznie bogatszy wybór rozwiązań, które nieustannie udoskonalamy. Naszym celem jest dotarcie do każdego klienta i sprostanie najbardziej wymagającym oczekiwaniom. Oferujemy między innymi:

• tłumaczenia pisemne i korekty językowe,
• tłumaczenia ustne i sprzęt konferencyjny,
• neuronowe tłumaczenia maszynowe,
• usługi graficzne,
• transkreację,
• lokalizację i wsparcie w zakresie globalizacji.

Skrivanek to przede wszystkim grupa wykwalifikowanych specjalistów, działających w zakresie szeroko rozumianego doradztwa językowego. Zatrudniamy tłumaczy i korektorów, którzy zapewniają fachowy przekład nie tylko ze wszystkich języków europejskich, ale także ze zdecydowanej większości języków pozaeuropejskich. Część naszych pracowników to native speakerzy specjalizujący się w wielu dziedzinach. Ankiety, które regularnie przeprowadzamy wśród naszych klientów, są najlepszym potwierdzeniem wysokiej jakości wykonywanych usług. Podczas ponad 25-letniej działalności w Europie zdobyliśmy zaufanie milionów osób.

Tłumaczenia pisemne to jeden z fundamentów działalności naszego biura tłumaczeniowego zlokalizowanego w Warszawie oraz innych dużych miastach w Polsce. Tego typu usługi świadczymy już od wielu lat, dysponujemy więc bogatym doświadczeniem, a także znajomością rynku, zarówno krajowego, jak i międzynarodowego. Najczęściej zajmujemy się tłumaczeniami z zakresu prawa i administracji, medycyny i farmacji, czy finansów i bankowości. To jednak zaledwie początek naszej oferty, w której znajdziecie Państwo wiele innych specjalistycznych dziedzin. Wykonujemy także tłumaczenia biznesowe, uwierzytelnione oraz korekty językowe. Tłumaczenia ustne to drugi typ usług, który jest głównym wyznacznikiem naszej działalności. Negocjacje biznesowe czy międzynarodowe konferencje, telefoniczne rozmowy z zagranicznymi klientami lub ustne tłumaczenia przysięgłe – to tylko niektóre wydarzenia, które bardzo często wymagają profesjonalnego, translatorskiego wsparcia. Oferujemy tłumaczenia konsekutywne wykorzystywane podczas spotkań biznesowych, ale i tłumaczenia symultaniczne, które najczęściej wybierane są przez organizatorów międzynarodowych konferencji czy innych, wielojęzycznych spotkań z dużą ilością uczestników. Dysponujemy także własnym sprzętem konferencyjnym oraz wsparciem technicznym, dzięki czemu możemy zapewnić kompleksową obsługę każdego wydarzenia.

Choć tłumacz to zawód z wielowiekowymi tradycjami, nie rezygnujemy z usprawniania naszej pracy i wykorzystywania nowoczesnych technologii jako dodatkowego wsparcia. Jednym z takich innowacyjnych rozwiązań jest Skrivanek NMT, czyli neuronowe tłumaczenia maszynowe. To autorskie narzędzie, które stworzyliśmy w oparciu o sieci neuronowe. Taki system jest nieocenionym udogodnieniem dla klientów potrzebujących szybkiego tłumaczenia dużej ilości tekstów – za pomocą systemu MNT zapewniamy realizację takiej usługi już w ciągu kilku godzin. Dodatkowo, oferujemy trzy zróżnicowane rodzaje tłumaczeń maszynowych, mianowicie: 1) surowe (raw machine translation); 2) z podstawową postedycją (light post-editing); 3) z pełną postedycją (full post-editing). Głównym celem tłumaczeń maszynowych jest szybkie przetłumaczenie treści, pozwalające na jej zrozumienie. Jeśli klientowi zależy także na wysokiej jakości tłumaczenia, może zdecydować się na postedycję, czyli korektę tłumaczenia. W czasach nieustannego rozwoju technologii, powstawania inteligentnych systemów czy mechanizacji niektórych procesów, tradycyjny zawód tłumacza zajmuje wyjątkowe miejsce. Pomimo wszechobecnych słowników internetowych i dostępu do niezliczonej ilości translatorów w wersji online, czynnik ludzki, zapewniany przez biuro tłumaczeń, to wciąż gwarant precyzji i wierności tłumaczenia, jakiego nie zapewnią rozwiązania mechaniczne. Zespołu profesjonalistów władających kilkoma językami, którzy specjalizują się w różnorodnych dziedzinach, nie zastąpi nawet najbardziej inteligentny system. Współcześnie agencje tłumaczeń rezygnują z tradycyjnego modelu zapewniającego jedynie przekłady ustne i pisemne, a dynamicznie rozwijają swoją działalność, świadcząc usługi związane z kształceniem językowym czy wsparciem dla klientów rozpoczynających działalność na rynku zagranicznym.

Jako biuro tłumaczeń specjalizujemy się także w fachowej pomocy związanej z adaptacją językową. Usługi te kierujemy zwłaszcza do firm poszukujących wsparcia przy wprowadzaniu na rynek zagraniczny nowych produktów. Zapewniamy lokalizację stron internetowych, materiałów graficznych oraz doradztwo w zakresie globalizacji. Świadczymy także usługi związane z Desktop Publishing, czyli przygotowaniem tekstu do druku. Dla tych z Państwa, którzy ekspansję na rynek zagraniczny poprzedzają kampanią reklamową, przygotowaliśmy usługi takie jak dubbing, napisy czy voice-over. Reklamy wizualne mogą przyczynić się do większej popularności danego produktu, ale powinny być dostosowane do specyfiki docelowego rynku. Dubbing i voice-over odbywają się w profesjonalnym studiu dźwiękowym, a ich realizację powierzamy najlepszym native speakerom.

Skrivanek oferuje także kursy językowe przeznaczone zarówno dla firm, jak i dopasowane do indywidualnych potrzeb klienta. Nasza szkoła językowa zapewni solidne podstawy wybranego języka, a bardziej zaawansowanym uczestnikom pomoże w doskonaleniu zdobytych już umiejętności. Kursy prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę z wykształceniem pedagogicznym, a zajęcia prowadzimy w oparciu o autorską metodę Effecto. Bazuje ona na klasycznych założeniach metodyki nauczania języków obcych, kładąc szczególny nacisk na umiejętność komunikowania się. Oferujemy zajęcia prowadzone stacjonarnie, jak i wersje internetowe – dopasowujemy się do oczekiwań klienta także w przypadku struktury kursu. Jesteśmy otwarci na nowe sugestie i chętnie uwzględniamy aktualne potrzeby językowe naszych klientów.

Nasi klienci najczęściej korzystają z usług:
Tłumacz polsko angielski
Tłumacz polsko niemiecki
Tłumacz polsko szwedzki
Tłumacz polsko rosyjski
Tłumacz polsko francuski
Tłumacz polsko włoski
Tłumacz polsko hiszpański

FOCUS to narzędzie, które powstało z myślą o firmach ceniących sobie rzetelną ocenę i czas – swój i swoich pracowników. Najpierw określasz co chcesz przetestować – w zakresie audytów językowych możesz wybrać aż 5 kompetencji językowych (gramatyka, słownictwo, czytanie, pisanie, mówienie), które Cię interesują z ponad 30 dostępnych języków.