Język ukraiński
Kto mówi po ukraińsku?
Język ukraiński należy do rodziny języków indoeuropejskich, do grupy języków wschodniosłowiańskich. Po ukraińsku mówi około 50 milionów osób. Ukraiński nie jest językiem jednolitym – możemy wyróżnić 3 grupy dialektów: północno, południowo wschodnie i południowo zachodnie, które składają się z w sumie około 16 rodzajów gwar.
Historia języka ukraińskiego
Na pierwsze ślady języka ukraińskiego trafiamy w XII wieku, w południowej Rusi (zachodnie terytoria). Do XIV wieku ukształtowała się fonetyka ukraińskiemu. Iwan Kotlarewski miał duży wpływ na kształt języka literackiego. Publikując Eneidę w 1798 roku wprowadził do literatury język ludowy. W XIX w. starano się powstrzymać ekspansję języka polskiego na Ukrainie. Próbowano zatem wprowadzić język staro-cerkiewno-słowiański, lub rosyjski, jako język wspólny – różnie tylko wymawiany. W 1861 roku zagwarantowano Rusinom swobodę języka, zarówno mówionego, jak i pisanego.
Zastosowanie w biznesie
Język ukraiński nie odgrywa większej roli na arenie międzynarodowej, a jego użycie ogranicza się w zasadzie do samej Ukrainy. Niemniej coraz więcej firm – szczególnie agencji pracy – rozszerza tam swoją działalność poszukując kadry do pracy w Polsce – tymczasowej, najczęściej fizycznej.
Tłumaczenia ukraiński
Agencja Skrivanek wykonuje profesjonalne tłumaczenia dowolnych tekstów z i na język ukraiński. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm wszystkich branż (także specjalistycznych: przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Możemy przetłumaczyć dokumenty firmowe, faktury, katalogi, slogany reklamowe, sprawozdania, umowy, korespondencję handlową, akty, pełnomocnictwa, formularze i inne materiały, także niejawne. Nasi tłumacze zadbają nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego, zarówno pod kątem samego języka, jak i kraju.
Szukasz rozwiązań językowych dla Twojej branży?
Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka ukraińskiego i na język ukraiński dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT.
Jesteś zainteresowany naszą ofertą
tłumaczenia z języka ukraińskiego?
Napisz do Nas, a w ciągu 30 minut
otrzymasz darmową wycenę tłumaczenia!
Najczęściej wykonywane zlecenia tłumaczeń z i na język ukraiński:
tłumaczenia pisemne w języku ukraińskim– zwykłe i biznesowe; ekspresowe tłumaczenia pisemne; tłumaczenie przysięgłe; korekty; lokalizacja; tłumaczenie stron internetowych na język ukraiński; DTP – obróbka graficzna dokumentów; tłumaczenia ustne języka ukraińskiego– symultaniczne i konsekutywne;
Najczęściej wykonujemy tłumaczenia z hiszpańskiego w kombinacjach z poniższymi językami:
Proces tłumaczenia na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na inne języki:
W ciągu 15-30 minut po otrzymaniu zapytania od klienta nasi pracownicy przygotują ofertę lub poproszą o dodatkowe informacje, aby przygotować dokładną wycenę zlecenia.
Wysyłamy potwierdzenie zamówienia do klienta z podaniem ceny tłumaczenia na język ukraiński lub z ukraińskiego na inny język oraz terminu realizacji zleconego tłumaczenia
Nasz pracownik przydziela zlecenie tłumaczowi specjalizującemu się w danej dziedzinie lub branży, który wykona tłumaczenie na język ukraiński lub z języka ukraińskiego.
Przydzielony tłumacz wykonuje tłumaczenie dokumentu na język ukraiński zgodnie
z instrukcjami otrzymanymi od klienta.
Tłumaczenie jest sprawdzane
i edytowane przez nasz dział korekt językowych, aby wyeliminować ewentualne błędy.
Przeprowadzamy kontrolę jakości, aby upewnić się, że tłumaczenie spełnia standardy jakości, a następnie dostarczamy gotowy dokument do klienta.
FAQ – język ukraiński
Jaka jest cena tłumaczenia na język ukraiński?
Cena tłumaczenia zależy od terminu wykonania, formatu plików, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Czy cena tłumaczenia na język ukraiński zawiera podatek VAT?
Ceny podajemy w kwocie netto i brutto, tj. w kwocie bez VAT i z uwzględnieniem podatku VAT.
Ile wynosi czas tłumaczenia na język ukraiński?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Czy mogę zlecić tłumaczenie na język ukraiński w trybie pilnym?
Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym, oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrzfirmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia zwykłego.
Czy oferują Państwo jakiekolwiek gwarancje jakości tłumaczenia na język ukraiński?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Czy jest dostępny cennik tłumaczeń?
Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcą Państwo przetłumaczyć.