Tłumacz angielsko polski
dla Twojej firmy i Ciebie

Biuro tłumaczeń języka angielskiego – co nas wyróżnia?

W biurze tłumaczeń języka angielskiego Skrivanek stawiamy na profesjonalną i przyjazną obsługę klienta. Tobie pozostawiamy do wyboru, jak chcesz się z nami skontaktować – przez formularz na stronie, rozmowę telefoniczną, wiadomość e-mail czy też wizytę w jednym z naszych oddziałów. Wiemy, jak ważne jest dotrzymywanie terminów tłumaczeń z języka angielskiego. Czas na wykonanie zlecenia wyznaczamy razem z klientami, biorąc pod uwagę ich potrzeby, objętość zlecenia i dostępność członków naszego zespołu. Dbamy o to, aby maksymalnie skrócić czas oczekiwania, jednocześnie zapewniając wysoką jakość tłumaczenia.

Tłumaczenia zwykłe z angielskiego lub na angielski

Tłumaczenie zwykłe z angielskiego na polski (lub z polskiego na angielski) obejmuje bardzo wiele tekstów. Z pewnością spotykasz się z nimi często w Twojej działalności. Mogą to być np. zaproszenia, życzenia, opisy produktów, instrukcje obsługi czy e-booki. Każdy z nich ma swoją specyfikę, którą tłumacz uwzględnia podczas przekładu.

Opisy produktów po angielsku wymagają kreatywnego podejścia do tłumaczenia (taka usługa nazywa się również transkreacją), a instrukcje obsługi jak najdokładniejszego przełożenia treści tak, aby była ona zrozumiała dla odbiorcy. Oddając swoje zlecenie do Skrivanka, masz pewność, że tłumacz wie, jak wykonać dane zlecenie i potrafi odpowiednio pracować z językiem.

Tłumaczenia specjalistyczne z angielskiego lub na angielski

Twoja firma działa w branży medycznej, farmaceutycznej lub chemicznej? Z pewnością nie musimy wspominać, jak ważna jest odpowiednia terminologia. Nie każdy słownik angielsko-polski okaże się przydatny w takiej sytuacji. Dlatego też, jeśli masz do przetłumaczenia badania i raporty, instrukcje obsługi czy prace naukowe, zdaj się na profesjonalistę w danej dziedzinie. Zanim zlecenie zostanie uznane za gotowe, nasi tłumacze specjalistyczni poświęcą wiele czasu na sprawdzenie poprawności każdego słowa i sformułowania.

Tłumacz polsko-angielski – w czym możemy Ci pomóc?

Przede wszystkim pomożemy Twojej firmie zaistnieć na obcym rynku i zdobyć większą liczbę klientów za pomocą dobrego tłumaczenia. Pomyśl, ile nowych możliwości oferują Stany Zjednoczone, Wielka Brytania czy Australia. Kwestią podstawową jest zapewnienie możliwości swobodnej komunikacji. Dlatego też możemy przygotować Twoją stronę internetową, newslettery, teksty reklamowe, a także zapewnić wsparcie tłumaczy ustnych podczas spotkań biznesowych (zarówno tych tradycyjnych, jak i tych odbywających się w trybie online).

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Tłumaczenia uwierzytelnione nie mogą być wykonywane przez każdą osobę znającą angielski i polski. Nie podoła im również translator Google i sztuczna inteligencja. Tego typu usługi mogą wykonywać jedynie tłumacze przysięgli. Przygotowanie do wykonywania tego zawodu wymaga wielu lat pracy. Konieczne jest ukończenie wyższych studiów magisterskich filologicznych lub podyplomowych w zakresie tłumaczenia. Należy również mieć pełną zdolność prawną i nie być karanym za przestępstwa skarbowe lub przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego. Ponadto trzeba udowodnić doskonałą znajomość języka źródłowego i docelowego, a także zaprezentować dobry warsztat tłumaczeniowy, zdając oficjalny egzamin państwowy. Oznacza to, że tłumacz przysięgły języka angielskiego jest doskonale przygotowany do pracy.

Tłumacz polsko-angielski – tłumaczenia ustne

Ustny tłumacz polsko-angielski musi być człowiekiem bardzo wszechstronnym. Powinien on nie tyle przekładać słowa czy zdania, ale przede wszystkim oddać sens wypowiedzi. W swojej pracy znajduje się on nieustannie pod presją czasu, dlatego też nie powinien być podatny na stres. W tym zawodzie bardzo pomaga znakomita pamięć, która sprawia, że tłumacz polsko-angielski jest w stanie przetłumaczyć dużą porcję tekstu na raz. Taki specjalista może pracować m.in. podczas konferencji, festiwali, wystaw czy koncertów.

Tłumacz angielsko-polski online

Aby skontaktować się z nami w celu wyceny zlecenia, wystarczy jedynie wypełnić krótki formularz, w którym podajesz najważniejsze informacje: swoje dane, rodzaj tłumaczenia i dodatkowe wytyczne. Oferuje on także możliwość załączenia plików. Jeśli wolisz, możesz również do nas napisać lub zadzwonić. Te wszystkie opcje oferujemy w trosce o Twój czas.

Tłumaczenie stron www na angielski

Prowadzisz bloga powiązanego z działalnością Twojej firmy? Chciałbyś dotrzeć do czytelników z Wielkiej Brytanii lub Stanów Zjednoczonych? Rozwiązanie wydaje się proste – przetłumacz swoją stronę internetową tak, aby jej przyszły użytkownik dobrze się na niej czuł. Łatwo powiedzieć, trudniej wykonać. Nawet jeśli dobrze znasz język źródłowy i docelowy, to treść blogowa rządzi się swoją specyfiką, musi być angażująca i ciekawa dla odbiorcy. Dlatego też, jeśli nie jesteś pewny swoich umiejętności copywriterskich po angielsku, zwróć się do nas. Pomożemy Ci znacznie zwiększyć zasięgi. Możemy również przełożyć stronę również na inne języki, np. rosyjski, chiński lub japoński.