Tłumacz polsko macedoński
– zwykły czy przysięgły?
Nasi specjaliści w zakresie
języka macedońskiego zadbają
o poprawność tłumaczenia,
umożliwiając jasną komunikację
oraz osiągnięcie celów.
Tłumacz polsko macedoński
Nasz ekspert w dziedzinie tłumaczeń polsko-macedońskich zadba o poprawność i spójność tekstu, umożliwiając Ci sprawną komunikację z osobami mówiącymi po macedońsku we wszelkich sytuacjach.
Dlaczego warto wybrać nasze usługi tłumaczeniowe?
99% naszych klientów otrzymuje wycenę
w czasie krótszym niż 15 minut
Tłumaczenia specjalistyczne z macedońskiego
Istnieją sytuacje, w których niewłaściwe tłumaczenie tekstu – np. ulotki leku czy instrukcji obsługi ciężkiej maszyny – może zagrozić zdrowiu, a nawet życiu ludzkiemu. Aby nie doprowadzić do takiej sytuacji, specjalistyczne teksty powinniśmy powierzać tłumaczom mającym również rozległą wiedzę w dziedzinie, której dotyczy dana treść. Takich ekspertów mamy w swoim zespole. Tłumaczą oni m.in. teksty medyczne, biznesowe, techniczne, farmaceutyczne, militarne, związane z leśnictwem, przemysłem elektromaszynowym czy literaturoznawstwem.
Tłumaczenia zwykłe na macedoński
Nie wszystkie teksty wymagają tłumaczenia specjalistycznego – do każdego jednak należy podejść z pełnym profesjonalizmem. Wiedzą o tym nasi tłumacze, którzy zajmują się takimi tekstami jak raporty, wiadomości mailowe, prezentacje czy artykuły blogowe. Powierzając im swoje dokumenty, możesz mieć pewność, że otrzymasz dopracowany produkt końcowy, który będziesz mógł wykorzystać w sytuacji, do której go potrzebujesz.
Tłumaczenia uwierzytelnione z języka macedońskiego
Jeśli chcemy w polskim sądzie lub urzędzie wykorzystać tłumaczenie dokumentów osobistych czy oficjalnych pism, będzie się ono musiało być w formie uwierzytelnionej. Taki przekład sporządza tłumacz, który zdał odpowiedni egzamin, dzięki któremu teksty opatrzone jego pieczątką i podpisem oraz mające dołączone specjalne oświadczenie zyskują taką samą moc prawną jak ich oryginały.
Tłumaczenia ustne na język macedoński
Czeka Cię ważna rozmowa z osobami z Macedonii? Nie ryzykuj, że coś przekręcisz i narazisz się na śmieszność albo zgodzisz na warunki, których wcale nie chciałeś przyjąć – skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza ustnego. Zarówno w kameralnych, jak i publicznych sytuacjach upewni się on, że polscy i macedońscy rozmówcy będą się doskonale rozumieli.
Jak zamówić tłumaczenie na macedoński / z macedońskiego?
1) 99% naszych klientów otrzymuje wycenę w czasie krótszym niż 30 minut
2) Osoby fizyczne uprzejmie prosimy o dokonanie przedpłaty. Płatności można regulować przelewem bankowym lub za pośrednictwem serwisu PayPal oraz Payu.
Wysokiej jakości tłumaczenia macedońskie na wyciągnięcie ręki! Przekonaj się, jak nasi tłumacze mogą Ci pomóc. Skontaktuj się z nami poprzez poniższy formularz, nie zapominając o odpowiednim załączniku, i czekaj na wiadomość od nas. Wycenę otrzymasz w ciągu 30 minut!
Wysokiej jakości tłumaczenia mogą być potrzebne w wielu kontekstach, takich jak:
- udział w sprawie sądowej w macedońskim sądzie – potrzebne będzie tłumaczenie uwierzytelnione dokumentów osobistych, wniosków itp., a możliwe, że również pomoc tłumacza ustnego podczas rozprawy;
- nawiązywanie współpracy z firmami z Macedonii – precyzyjnie przetłumaczymy każdy zapis umowy, umożliwimy też komunikację podczas negocjacji poprzez tłumaczenie ustne;
- eksport do Macedonii – zapewnimy tłumaczenie deklaracji eksportowej, świadectwa pochodzenia czy listy pakunkowej;
- wizyta u lekarza, który mówi tylko po macedońsku – tłumaczymy całą dokumentację medyczną, pomagamy przekazać lekarzowi, co Ci dolega, i przekazać Tobie, jak masz dalej postępować w związku ze swoim leczeniem;
- udostępnienie filmu macedońskiej publiczności – przygotujemy napisy, dubbing lub voice-over, dbając zarówno o poprawność, jak i dopasowanie do wymogów technicznych.
i macedońsko polski
Kto mówi po macedońsku?
Język macedoński należy do rodziny języków indoeuropejskich, grupy języków południowosłowiańskich. Językiem tym posługują się maksymalnie 2 miliony osób.
Jedynym państwem, gdzie macedoński ma status języka oficjalnego jest Macedonia. Poza nią jego użytkowników spotkamy jedynie w grupach emigranckich w Niemczech, USA, Kanadzie i Australii. Pewne skupiska ludności na północy Grecji także posługują się dialektami macedońskiego.
Język macedoński – historia
Przodkiem macedońskiego jest staro-cerkiewno-słowiański. Do XVII wieku tereny Macedonii należały do Bułgarii, wobec czego oba języki są bardzo do siebie zbliżone, także historycznie. Od 1878 roku zaczyna się kształtować współczesny macedoński, który został oparty na dialektach jak najmniej przypominających Bułgarski. Na początku XX wieku zaczęła się rozwijać literatura macedońska. W 1944 roku Antyfaszystowska Rada Narodowego Wyzwolenia Jugosławii ogłosiła macedoński odrębnym językiem. Utworzenie Socjalistycznej Republiki Macedonii sprzyjało rozwojowi języka. Współczesna forma macedońskiego jest zatem spadkobiercą staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Macedoński w biznesie
Jako że macedońskim posługują się wyłącznie mieszkańcy Macedonii, która nie jest popularnym celem biznesowym, jego znajomość nie okaże się szczególnie przydatna w prowadzeniu działalności biznesowej na skalę międzynarodową.
Ciekawostki o macedońskim
- wykazuje duże podobieństwo z bułgarskim;
- wyróżnia się aż 27 dialektów, które podzielono na 6 grup: dialekty północne, południowe, południowo-zachodnie, wschodnie, zachodnie i środkowe;
- alfabet bazuje na cyrylicy, składa się z 31 liter, w tym unikalnych dla tego języka „ѓ” (gje), „ќ” (kje) i „ѕ” (dze); zyskał oficjalną wersję w 1945 roku;
- rzeczowniki nie odmieniają się przez przypadki; ich rolę przejmują przyimki i szyk zdania;
- rodzajniki określone umieszcza się na końcu rzeczowników, np. куќа (dom) i куќата (ten dom);
- ma trzy liczby gramatyczne: pojedynczą, mnogą i podwójną.
W ciągu 30 minut od przesłania plików od klienta nasi specjaliści przygotują wycenę lub poproszą o uzupełniające informacje, aby przygotować precyzyjną kalkulacją kosztu zlecenia.
Przesyłamy potwierdzenie zlecenia do klienta wraz z wyceną tłumaczenia oraz możliwą datą wykonania zleconego projektu w celu akceptacji.
Kierownik projektu przydziela zlecenie tłumaczowi posiadającemu wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie, który następnie wykona przekład na zlecony język.
Dobrany tłumacz wykonuje przekład materiału na język macedoński zgodnie z wytycznymi otrzymanymi od klienta.
Tłumaczenie jest edytowane i poprawiane przez naszych specjalistów językowych, aby wyeliminować wszelkie błędy.
Przeprowadzamy kontrolę jakości tłumaczenia, aby zapewnić najwyższe standardy jakości, a następnie przesyłamy gotowy dokument do klienta.
Klienci którzy nam ufają:
Dlaczego my
Skrivanek to dynamicznie działająca agencja tłumaczeń tworzona przez wyjątkowych ludzi, którzy każdego dnia profesjonalizm łączą z pasją. Wrażliwość na potrzeby klientów i otwartość na wszelkie pomysły pozwala nam nieustannie się rozwijać i umożliwia świadczenie usług najwyższej jakości.
Tłumaczenia na macedoński
Jaka jest cena tłumaczenia na język macedoński?
Cena tłumaczenia zależy od terminu wykonania, formatu plików, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Czy cena tłumaczenia na język macedoński zawiera podatek VAT?
Ceny podajemy w kwocie netto i brutto, tj. w kwocie bez VAT i z uwzględnieniem podatku VAT.
Ile wynosi czas tłumaczenia na język macedoński?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Jakie zlecenia z tłumaczeniem macedońskiego wykonujecie najczęściej?
Najczęściej wykonywane zlecenia to tłumaczenia z polskiego na macedoński: tłumaczenia pisemne w języku macedońskim – zwykłe i biznesowe; ekspresowe tłumaczenia pisemne; tłumaczenie przysięgłe; korekty; lokalizacja; tłumaczenie stron internetowych na język macedoński; DTP – obróbka graficzna dokumentów; tłumaczenia ustne języka macedońskiego – symultaniczne i konsekutywne.
Co jeśli język tłumaczenia, którego potrzebuję, jest rzadki lub niespotykany?
Firma Skrivanek oferuje tłumaczenia w szerokiej gamie języków, obejmując zarówno najczęściej używane języki światowe, jak i te mniej popularne. Dzięki globalnej sieci ekspertów językowych jesteśmy w stanie realizować tłumaczenia w wielu kombinacjach językowych, dostosowując się do specyficznych potrzeb naszych klientów. Chociaż nie publikujemy pełnej listy obsługiwanych języków, nasza rozbudowana oferta usług tłumaczeniowych pozwala na realizację projektów również w językach rzadziej spotykanych. Jeśli poszukujesz tłumaczenia w mniej popularnym języku, zachęcamy do bezpośredniego kontaktu z naszym zespołem.
Czy możecie zapewnić tłumacza podczas zeznania?
Tak, Skrivanek może zapewnić tłumaczy ustnych podczas zeznań. Oferujemy usługi tłumaczeń ustnych na miejscu i zdalnych, odpowiednie dla różnych kontekstów prawnych, w tym zeznań. Zapewniamy pełną poufność.
Czy mogę poprosić o konkretnego tłumacza dla mojego projektu?
W firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, jak istotne jest dopasowanie tłumacza do specyfiki projektu, dlatego zawsze dokładamy wszelkich starań, aby przydzielić specjalistę z odpowiednim doświadczeniem i kompetencjami w danej dziedzinie. Przydział tłumacza odbywa się na podstawie jego wiedzy branżowej, znajomości terminologii oraz aktualnej dostępności. Jeśli masz preferencje dotyczące konkretnego tłumacza, zachęcamy do bezpośredniego kontaktu z naszym zespołem. Chętnie przeanalizujemy możliwości realizacji zlecenia zgodnie z Twoimi oczekiwaniami.
Czy oferujecie napisy do filmów i programów telewizyjnych?
Tak, oferujemy usługi tworzenia napisów do filmów i programów telewizyjnych, dbając zarówno o poprawność językową napisów, jak i dostosowanie ich do wymogów technicznych oraz oczekiwań nowych odbiorców.
Jaki jest czas realizacji napisów do filmu pełnometrażowego?
Czas realizacji zależy od długości filmu, par językowych i złożoności. Aby uzyskać wycenę napisów do filmu pełnometrażowego, należy zwrócić się do nas bezpośrednio poprzez formularz, e-mail lub numer telefonu, podając szczegóły filmu.
Czy mogę zlecić tłumaczenie na język macedoński w trybie pilnym?
Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrz firmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia zwykłego.
Czy oferujecie gwarancje jakości tłumaczenia na język macedoński?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Czy jest dostępny cennik tłumaczeń?
Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcesz przetłumaczyć.
Szukasz usług językowych dla Twojej branży?
Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka macedońskiego i na język macedoński dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT.
Czy możecie dostarczyć tłumaczenie w określonym formacie wymaganym przez konkretną publikację lub platformę?
Tak, Skrivanek może dostarczyć tłumaczenia w określonych formatach wymaganych przez publikacje lub platformy. W ramach usług tłumaczeniowych możemy zaoferować obsługę DTP i formatowanie w celu spełnienia określonych wymagań wyjściowych.
Co jeśli mój dokument zawiera obrazy z tekstem?
Dzięki naszemu centrum DTP bez problemu tłumaczymy dokumenty zawierające obrazy z tekstem. Dbamy o to, aby w ostatecznym pliku został odwzorowany układ graficzny oryginału.
Czy oferujecie tłumaczenia konsekutywne na spotkania biznesowe?
Tak, oferujemy tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań biznesowych. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się w przypadku takich sytuacji jak spotkania biznesowe, negocjacje i dyskusje w mniejszych grupach. W zespole mamy tłumaczy ustnych wykwalifikowanych w technikach tłumaczenia konsekutywnego w kontekście biznesowym.
Jak wybieracie tłumaczy ustnych do konkretnych zadań?
W firmie Skrivanek dobór tłumaczy ustnych opiera się na precyzyjnym dopasowaniu ich kwalifikacji, doświadczenia oraz specjalistycznej wiedzy do specyfiki danego zlecenia. Zdajemy sobie sprawę, że każde wydarzenie wymaga odpowiednich kompetencji językowych i branżowych, dlatego w procesie selekcji uwzględniamy m.in. znajomość terminologii specjalistycznej w danej dziedzinie (np. prawo, medycyna, technika, biznes), doświadczenie w określonym typie tłumaczenia ustnego (symultaniczne, konsekutywne, szeptane), biegłość językową oraz umiejętność pracy w dynamicznych warunkach, dotychczasowe rekomendacje oraz zrealizowane projekty. Choć szczegółowe kryteria wyboru mogą zależeć od indywidualnych wymagań klienta i charakteru wydarzenia, zawsze dążymy do zapewnienia najwyższej jakości usług.
Czy mogę komunikować się bezpośrednio z tłumaczem pracującym nad moim projektem?
Komunikacja jest zazwyczaj zarządzana przez kierownika projektu. Bezpośredni kontakt może być umożliwiony w określonych przypadkach.