Tłumaczenia z greckiego i na grecki

Język grecki

Kto mówi po grecku?

Język należący do rodziny indoeuropejskiej, do grupy języków helleńskich. Obecny język grecki to tak zwany nowogrecki, którym posługuje się około 15 milionów osób. Określenie to powstało, aby odróżnić współczesny język grecki od starożytnej greki.

Rolę języka urzędowego pełni jedynie w Grecji i na Cyprze. Jeden z oficjalnych języków Unii Europejskiej.

Historia greckiego

Historia greki dzieli się na kilka okresów, z których każdy jest określany innym mianem:

1. język mykeński – najwcześniejsza faza greki, ok. 1600 p.n.e. do 1200 p.n.e., najprawdopodobniej głównie na terenach Krety, wysp Morza Egejskiego i Peloponezu.
2. język archaiczny – znany głównie z dzieł Homera, wykorzystywany po upadku cywilizacji mykeńskiej w „okresie ciemnym” i okresie archaicznym starożytnej Grecji;
3. język klasyczny – język o silnie zaakcentowanych dialektach, był używany w okresie klasycznym w starożytnej Grecji.
4. greka koine – język stosowany w okresie hellenistycznym w starożytnej Grecji, powstał w wyniku wymieszania się dialektów greki klasycznej i łaciny.
5. język średniogrecki – używany w okresie Bizancjum, rozwinięty z greki koine.
6. katharewusa – język nawiązujący do greki klasycznej, sztucznie stworzony po odzyskaniu niepodległości przez Grecję w XIX wieku.
7. język nowogrecki – używany obecnie, głównie na terytorium Grecji i Cypru.

Zastosowanie w biznesie

Język grecki jest wykorzystywany obecnie praktycznie tylko na terytorium Grecji i na greckiej części Cypru. Na arenie międzynarodowej nie odgrywa większej roli, toteż jego znajomość będzie przydatna jedynie firmom, które planują rozpoczęcie relacji handlowych z Grecją.

Tłumaczenia grecki

Agencja Skrivanek wykonuje profesjonalne tłumaczenia dowolnych tekstów z i na język grecki. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy, którzy specjalizują się w różnych dziedzinach. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm wszystkich branż (także specjalistycznych: przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Możemy przetłumaczyć dokumenty firmowe, faktury, katalogi, slogany reklamowe, sprawozdania, umowy, korespondencję handlową, akty, pełnomocnictwa, formularze i inne materiały, także niejawne. Nasi tłumacze zadbają nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego, zarówno pod kątem samego języka, jak i kraju.