Tłumaczenie spotkań online i organizacja konferencji zdalnych
Komunikacja bez granic – Twoje spotkania online na wyższym poziomie z naszą pomocą!
Nasze tłumaczenia ustne zdalnych spotkań zapewnią Ci sprawną komunikację ze wszystkimi uczestnikami wydarzenia, bez względu na to, jakim językiem się posługują.
Potrzebujesz tłumaczenia spotkania online? Prowadzisz wirtualne międzynarodowe negocjacje biznesowe? A może organizujesz internetowe szkolenie dla obcokrajowców? Jeżeli tak, to doskonale trafiłeś. Oferujemy sprawdzone tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne spotkań oraz wspieramy naszych klientów w organizacji konferencji online i innych wirtualnych wydarzeń. Służymy również pomocą w przygotowaniu wszystkich materiałów niezbędnych do spotkania, takich jak prezentacje i notatki oraz obsługujemy dodatkowe rozmowy typu chat w trakcie spotkania.
Korzystając z internetowego oprogramowania do wideokonferencji i internetowych usług przesyłania wiadomości wideo, nasi tłumacze mogą widzieć uczestników spotkania oraz śledzić wyświetlane prezentacje, aby zapewnić płynne tłumaczenie wypowiedzi uczestników. W zależności od potrzeb klienta wypowiedzi prelegenta lub uczestników mogą być tłumaczone na bieżąco (tłumaczenia symultaniczne) lub stopniowo (tłumaczenia konsekutywne).
Zapewniamy tłumaczenie ustne zarówno podczas dużych międzynarodowych wydarzeń online, jak i kameralnych negocjacji między dwoma firmami.
Zapewnij klarowną i skuteczną komunikację na spotkaniach online dzięki naszym profesjonalnym usługom tłumaczeń. Skontaktuj się, aby otrzymać szybką i dokładną obsługę tłumaczeniową, która poprawi efektywność Twoich spotkań.
Klienci, którzy nam ufają
Dlaczego tłumaczenie spotkań online jest kluczowe?
Tłumaczenie spotkań online umożliwia efektywną komunikację międzynarodową bez barier językowych, nawet gdy uczestnicy znajdują się w różnych częściach świata. Dzięki platformom takim jak Zoom, Microsoft Teams czy Google Meet możliwe jest organizowanie globalnych spotkań z udziałem tłumaczy, którzy w czasie rzeczywistym przekładają wypowiedzi na różne języki. To rozwiązanie idealne zarówno dla małych spotkań biznesowych, jak i dużych konferencji, które wymagają obsługi wielu języków. Tłumaczenie ustne online eliminuje potrzebę podróży i angażowania kosztownego sprzętu, co czyni je wygodnym i efektywnym narzędziem komunikacyjnym.
Jakie technologie wspierają tłumaczenie spotkań online?
Nowoczesne technologie odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu wysokiej jakości tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych podczas spotkań online. W zależności od rodzaju wydarzenia można skorzystać z dedykowanych platform tłumaczeniowych, które umożliwiają tłumaczom pracę w czasie rzeczywistym. Dla mniejszych spotkań często używa się platform takich jak Zoom, gdzie tłumacze mogą oferować swoje usługi bezpośrednio z dowolnego miejsca na świecie. Przy organizacji konferencji online dla większej liczby osób stosuje się zaawansowane platformy umożliwiające tłumaczenie na wiele języków, które oferują dedykowane kanały audio dla każdego języka.
Korzyści z organizacji spotkań z tłumaczeniem online
Tłumaczenia online dają firmom możliwość organizowania spotkań międzynarodowych bez potrzeby angażowania kosztownego sprzętu czy logistyki. Praca zdalna tłumaczy pozwala na elastyczne zarządzanie zasobami i dostosowywanie tłumaczenia do potrzeb uczestników. Dodatkowo, tego rodzaju tłumaczenia są bardziej ekonomiczne, eliminując koszty związane z transportem i wynajmem sprzętu tłumaczeniowego na miejscu. Dzięki temu firmy mogą zaoszczędzić czas i pieniądze, jednocześnie zapewniając wysoką jakość komunikacji.
Tłumaczenie tekstu mówionego to wyjątkowo trudne zadanie, któremu podołać może jedynie doświadczony tłumacz. Jego pomoc jest nieoceniona chociażby podczas prowadzenia zdalnych spotkań biznesowych z udziałem obcokrajowców. Jest to szczególnie ważne, gdy rozmowy dotyczą specjalistycznej branży, takiej jak finanse, medycyna, prawo, czy ubezpieczenia. Jesteśmy świadomi przeciwności, jakie napotykają organizatorzy wydarzeń międzynarodowych online, podczas których wymagana jest obecność tłumaczy. Dlatego oprócz zapewnienia wysokiej jakości obsługi tłumaczeniowej spotkania służymy również fachowym doradztwem na każdym etapie przygotowań, a także cały czas czuwamy nad sprawnym przebiegiem konferencji lub negocjacji wirtualnych.
Nasi klienci korzystają z usługi tłumaczenia ustnego online w wielu sytuacjach, takich jak:
Zalety korzystania z tłumaczenia spotkań online:
Organizacja spotkania online, konferencje zdalne
Organizację spotkania wideo w czasie rzeczywistym musi poprzedzić odpowiednie przygotowanie, bez względu na to, czy pracujesz na komputerze stacjonarnym, czy na laptopie bądź dowolnym urządzeniu innego typu. Należy pamiętać o zadbaniu o odpowiednie warunki na czas spotkania wideo – najlepiej osobny pokój, w którym nikt nie będzie Ci przeszkadzał. Nawet w takiej sytuacji warto jednak zaopatrzyć się w słuchawki. Sprawdź, czy możliwe jest udostępnienie ekranu, a także czy wymagane jest rejestrowanie się do aplikacji – jeśli tak, wykonaj to przed spotkaniem.
Jeśli to tym masz prowadzić spotkanie, zaplanuj wcześniej sposoby na zaangażowanie uczestników – może dobre rozwiązanie to burza mózgów? Wiele zależy od tego, jaki jest charakter spotkania online – czy mają to być szkolenia, konferencje, wykład, a może sposób na integrację pracowników?
CASE STUDY – Tłumaczenie spotkania online poświęconego integracji systemu
Firma zajmująca się przesyłkami kurierskimi zgłosiła się do nas z prośbą o obsługę tłumaczenia online podczas spotkań poświęconych integracji systemu podobnego do SAP w różnych oddziałach firmy w Europie i Ameryce Południowej. Klientowi zostało zaproponowane przeprowadzenie rozmów przy pomocy platformy ZOOM. Zorganizowano spotkanie próbne, żeby klient mógł zapoznać się z działaniem aplikacji. Po zaakceptowaniu kosztów i znalezieniu tłumaczy przystąpiono do realizacji zlecenia. Trwała ona 5 dni roboczych po 8 godzin dziennie. Przy zleceniu łącznie pracowało 6 tłumaczy polsko-angielskich.
CASE STUDY – Tłumaczenie online spotkania wewnętrznego
Klient to duży podmiot zajmujący się rekrutacją i HR. Zgłosił się do nas w sprawie zapewnienia tłumaczenia online podczas spotkania zarządu z pracownikami. Na 2 dni przed wydarzeniem okazało się, że potrzebny będzie jeszcze jeden język tłumaczenia. Od strony technicznej nie wymagało to dużego zaangażowania, a klient mógł się przekonać, że w przypadku takich zleceń cechuje nas elastyczność. Klient nie chciał przeprowadzać spotkania na innej platformie niż MS Teams. Zaproponowano więc kompromis – osoby, które potrzebowały tłumaczenia, miały podłączyć się również do naszego programu. Tłumaczenie było jednostronne – tylko z polskiego na angielski i rosyjski. W spotkaniu brało udział ok. 200 osób, wszyscy łączyli się zdalnie. Obraz i dźwięk były pobierane z MS Teams i po korekcie audio przesyłane do spotkania w aplikacji Zoom, gdzie tłumacze przekładali treści zebranym tam uczestnikom.
Tłumaczenie spotkań online
Jaki sprzęt jest potrzebny do tłumaczenia zdalnego?
Tłumaczenie zdalne wymaga stabilnego połączenia z Internetem oraz urządzeń takich jak komputery, tablety lub smartfony z funkcjami audio i wideo, aby wszyscy uczestnicy mogli połączyć się z platformą zdalnego tłumaczenia.
Z jakim wyprzedzeniem muszę zarezerwować tłumacza ustnego?
Nie określamy wymaganego czasu wcześniejszej rezerwacji dla tłumaczy. Zaleca się jednak jak najwcześniejsze rezerwowanie tłumaczy ustnych, zwłaszcza w przypadku par języków specjalistycznych lub w okresach wzmożonego ruchu, aby zapewnić ich dostępność. Aby uzyskać dokładne wskazówki dotyczące czasu realizacji rezerwacji, skontaktuj się z nami.
Czy oferujecie usługi tłumaczeniowe dla wszystkich par językowych, czy są jakieś ograniczenia?
Oferujemy tłumaczenia w ponad 100 językach, możliwość skorzystania z takiej usługi w pewnych, zwłaszcza rzadszych, parach językowych może być jednak ograniczona ze względu na dostępność tłumaczy, którzy posługują się obydwoma językami. Aby dowiedzieć się, czy jest dostępny tłumacz pracujący w danej parze językowej, skontaktuj się z nami bezpośrednio.
Co zrobić, jeśli potrzebuję tłumaczenia ustnego podczas połączenia konferencyjnego z uczestnikami z wielu krajów?
W firmie Skrivanek oferujemy kompleksowe usługi tłumaczeń ustnych, dostosowane do potrzeb międzynarodowych konferencji i spotkań online z uczestnikami z różnych krajów. Zapewniamy tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne, obsługę techniczną konferencji, a w razie potrzeby również specjalistyczny sprzęt.
Jakie platformy do zdalnego tłumaczenia ustnego (np. Zoom, Webex, Microsoft Teams) obsługujecie?
Dzięki elastycznemu podejściu jesteśmy w stanie dostosować nasze usługi do preferencji klientów, zapewniając profesjonalne tłumaczenia ustne na każdej platformie.
Co zrobić, jeśli potrzebuję tłumacza posiadającego specjalistyczną wiedzę w wysoce technicznej lub specjalistycznej dziedzinie?
Skrivanek kładzie nacisk na specjalistyczną wiedzę w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Możemy pozyskać tłumaczy ze specjalistyczną wiedzą w danej dziedzinie, choć dostępność w wyjątkowo niszowych obszarach wymaga potwierdzenia. Aby dowiedzieć się, czy tłumacz pracujący z daną parą językową i posiadający dogłębną wiedzę w zakresie danej dziedziny będzie dostępny, skontaktuj się z nami bezpośrednio.
Czy możecie świadczyć usługi zdalnego tłumaczenia ustnego w postępowaniach sądowych?
Tak, firma Skrivanek świadczy usługi zdalnego tłumaczenia ustnego, które mogą być wykorzystywane również w postępowaniach sądowych, o ile przepisy prawa oraz sąd prowadzący sprawę dopuszczają taką formę obsługi językowej. Dysponujemy zespołem doświadczonych tłumaczy ustnych, w tym tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają kwalifikacje niezbędne do realizacji tłumaczeń w środowisku prawnym – zarówno w kontekście procesów cywilnych, karnych, jak i administracyjnych. Nasze usługi zdalne mogą być realizowane za pośrednictwem najpopularniejszych i bezpiecznych platform komunikacyjnych (np. MS Teams, Zoom, Webex), co pozwala na łatwe włączenie tłumacza w rozprawy online czy zdalne przesłuchania świadków, również w międzynarodowych kontekstach. Każde postępowanie sądowe podlega indywidualnym uwarunkowaniom prawnym – dlatego przed realizacją zlecenia zawsze dokonujemy analizy kontekstu i zgodności prawnej, a także – na życzenie klienta – udzielamy doradztwa w zakresie możliwego trybu wykonania tłumaczenia.
Czy świadczycie usługi tłumaczenia ustnego w sprawach osobistych?
Tak, chociaż najczęściej wykonujemy tłumaczenia w kontekście biznesowym i zawodowym, świadczymy również usługi tłumaczeń ustnych, które mają zastosowanie w sprawach osobistych.
Czy możecie zapewnić tłumaczenie ustne na konferencjach i seminariach medycznych?
Tak, oferujemy usługi specjalistycznych tłumaczeń ustnych i pisemnych w różnych dziedzinach, w tym w medycynie. Nasi tłumacze mają duże doświadczenie w wykonywaniu tego typu tłumaczeń oraz rozległą wiedzę medyczną, dzięki czemu mogą pomóc uczestnikom takich konferencji i seminariów w porozumieniu się ze sobą.
Czy macie jakieś studia przypadków, które pokazują Wasze doświadczenie w mojej branży?
Jako firma z dużym doświadczeniem dysponujemy wieloma studiami przypadków. Aby dowiedzieć się, czy mamy jakieś studia przypadków związanych z Twoją branżą, zajrzyj do naszej zakładki Case Studies Skrivanek, dostępnej pod kategorią O nas.
Podsumowanie
Tłumaczenia spotkań online to istotna gałąź tłumaczeń ustnych wykonywanych przez biuro tłumaczeń Skrivanek. W ramach tej usługi oferujemy profesjonalne tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne spotkań na dowolnych platformach oraz wsparcie w organizacji wydarzeń online, obejmujące również przygotowanie wszystkich niezbędnych materiałów takich jak prezentacje czy notatki i obsługę wiadomości na czacie w trakcie spotkania. Służymy pomocą zarówno przy kameralnych spotkaniach, jak i dużych wydarzeniach międzynarodowych. Już dzisiaj skontaktuj się z nami i skorzystaj z oferowanych usług!