Tłumaczenia SEO
Tłumaczenie SEO pozwala na skuteczne dotarcie do zagranicznego odbiorcy
Korzystanie z dobrych praktyk SEO i wykonywanie badań słów kluczowych to obecnie niezbędne elementy promocji strony internetowej. Przyjęcie właściwej strategii sprawia bowiem, że pozycja strony w wynikach wyszukiwarek internetowych ulega poprawie, a tym samym więcej odbiorców ma szansę na nią trafić i zapoznać się z zamieszczanymi treściami lub zamówić oferowane na niej produkty bądź usługi. Z tego względu tłumaczenie SEO to nieodzowny element lokalizacji strony internetowej – przetłumaczenie jedynie treści jest niewystarczające.
Dlaczego tłumaczenie SEO jest ważne? Przede wszystkim z tego względu, że wyszukiwarki dopasowują wyświetlane użytkownikowi wyniki do lokalizacji, w której on się znajduje, oraz języka, w jakim wpisał zapytanie. Jeśli więc przetłumaczysz treści swojej strony internetowej, ale nie zadbasz o tłumaczenie SEO, docelowy odbiorca prawdopodobnie nawet nie będzie miał szans na nią trafić.
Tłumaczenie SEO – uwzględnienie strategii optymalizacji
Każda strategia optymalizacji obejmuje pewne wspólne zasady SEO:
- tworzenie unikalnych metaopisów dla każdej strony;
- publikowanie treści z myślą w pierwszej kolejności o użytkownikach, a nie wyszukiwarkach – takich, które zaangażują odbiorców i pomogą zdobyć ich zaufanie;
- tworzenie wskazujących treść i zawierających słowa kluczowe opisów alt obrazów i opisów infografik
- pozyskiwanie na innych witrynach linków prowadzących do Twojej strony;
- dbanie o czytelną strukturę adresu URL.
Zarówno elementy ogólne, jak i indywidualnie dopasowane do danej strony wymagają zrozumienia odbiorców i tego, w jaki sposób szukają oni informacji w internecie.
Umów się na rozmowę, jeśli chcesz omówić swój projekt. Chętnie omówimy szczegóły Twojego projektu, abyśmy mogli Ci pomóc najlepiej jak potrafimy. Wybierz jeden z dostępnych terminów klikając tutaj - 📅 umów spotkanie 📞
Czekamy na wiadomość od Ciebie!
Wypełnij formularz lub napisz na [email protected]
Tłumaczenie SEO – elementy
Tłumaczenie SEO obejmuje przeprowadzenie badań pod kątem SEO z wykorzystaniem wyszukiwarki używanej w danej części świata. W większości krajów największą popularnością wśród użytkowników cieszą się Google, ale np. w przypadku odbiorców rosyjskojęzycznych ważniejszą rolę odgrywa Yandex, a w Chinach wielu internautów korzysta z Baidu.
Wykonanie takich badań umożliwia dobranie właściwych słów kluczowych, które mogą potem zostać naturalnie wplecione w tłumaczone teksty – tak aby pomagały użytkownikom docierać do poszukiwanych przez nich treści, ale jednocześnie były spójne z treścią i nie sprawiały, że przestanie być ona użyteczna dla odbiorcy.
Kolejny element to przetłumaczenie tytułów i nagłówków z wykorzystaniem dobranych słów kluczowych i przy jednoczesnym dopilnowaniu, aby elementy te miały optymalną długość, a także po prostu przyciągały uwagę docelowych odbiorców.
Istotne jest także przetłumaczenie metaopisów, czyli atrybutów HTML, które w kilku słowach wskazują zawartość strony internetowej. Również te elementy muszą zawierać odpowiednie słowa kluczowe oraz być niepowtarzalne i przyciągające uwagę.
Ważna kwestia to również przetłumaczenie opisów alt obrazów oraz opisów infografik w taki sposób, aby konkretnie wskazywały, co znajduje się na ilustracji czy zdjęciu, nie były zbyt długie i jednocześnie zawierały słowa kluczowe.
Tłumaczenie opisów produktów dla sklepów online
W przypadku sklepu online lub platformy typu marketplace tłumaczenie SEO uwzględnia też lokalizację produktów wymagającą wyważenia między optymalizacją a dostosowaniem treści ostatecznej do wymogów kulturowych i prawnych danej części świata. Obejmuje ona tłumaczenie nazwy, opisu produktu i innych elementów (również graficznych) w taki sposób, aby przyciągnąć uwagę użytkowników, zachęcić do zakupu, a także wpasować się w ich sposób wyszukiwania treści. Z tym związane są oczywiście dobranie i naturalne wplecenie odpowiednich słów kluczowych, transkreacja treści marketingowych, a także uwzględnienie właściwego dla danego kraju systemu miar i wag.
Dlaczego warto zamówić tłumaczenie SEO?
Dlaczego warto zamówić lokalizację strony internetowej i tłumaczenie SEO? Ponieważ to pomoże Ci skutecznie dotrzeć do wielu kolejnych potencjalnych klientów. Z internetu codziennie korzysta kilka miliardów ludzi, a tłumaczenie Twojej witryny na inne języki – z uwzględnieniem oczekiwań danej grupy odbiorców i optymalizacji pod kątem wyszukiwania – sprawi, że o wiele większa część z nich będzie mogła skorzystać z tego, co oferujesz.
Jeśli chcesz zamówić lokalizację strony internetowej bądź tłumaczenie SEO pewnej grupy treści – skontaktuj się z nami!
Tłumaczenia tekstów z uwzględnieniem SEO
Klient zgłosił się do nas z zapytaniem o możliwość tłumaczenia treści marketingowych na kilka języków europejskich (DE, ES, IT) w celu ekspansji na nowe rynki. Podał keywords, jakie obowiązują w języku polskim, z poleceniem przetłumaczenia na wybrane języki. Wspólnie jednak zmodyfikowaliśmy początkowe założenia i zdecydowaliśmy, aby przed przystąpieniem do tłumaczenia całości materiałów marketingowych sprawdzić przydatność tych wyrażeń w językach docelowych. Z doświadczenia wiemy, że nie zawsze słowa wyszukiwane w języku polskim idealnie odzwierciedlają preferencje użytkowników tych samych produktów w innym kraju
Tłumaczenia SEO dla firmy zajmującej się nauką języków obcych
Nasz klient z firmy zajmującej się nauką języków obcych poprosił nas o przetłumaczenie tekstów z języka rosyjskiego na język polski. W tekstach tych zawarł szczegółowe i konkretne słowa kluczowe w języku polskim, i podkreślił, że słowa te muszą pozostać w formie niezmienionej, tj. w mianowniku. Zadanie to polegało więc nie tylko na poprawnym przetłumaczeniu treści dokumentów, ale i na zręcznym poprowadzeniu zdań wokół słów kluczowych, tak aby były one poprawne gramatycznie i merytorycznie.
