Tłumaczenia tekstów do publikacji
Przekład doskonały, sukces gwarantowany – z nami Twoje teksty zyskają międzynarodowy wymiar!
Profesjonalne tłumaczenie materiałów do publikacji
Tłumaczenia tekstów do publikacji oraz rozmaitych artykułów to szczególny rodzaj przekładu, wybierany przez naszych klientów najczęściej w przypadku materiałów kierowanych do bardzo szerokiego grona odbiorców. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się doskonale w przypadku tekstów tworzonych z myślą o stronach internetowych, materiałach reklamowych, książkach czy publikacjach naukowych.
Podobnie jak w przypadku tłumaczeń technicznych informacje zawarte w materiałach do publikacji muszą być przetłumaczone perfekcyjnie oraz spełniać wszelkie wymogi w zakresie stylu, precyzji i zawartości merytorycznej w kontekście danej dziedziny lub branży. Z tego względu tłumaczenia do publikacji traktujemy ze szczególną uwagą. W przypadku tego rodzaju zleceń oprócz naszych standardowych procedur, które stosujemy przy każdym zleceniu, teksty poddajemy dodatkowej weryfikacji. W ten sposób zyskujemy pewność, że tłumaczenie jest wolne od jakichkolwiek błędów lub nieścisłości językowych.
Oferowane przez nas tłumaczenia odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym, doskonałym stylem, a także profesjonalnym użyciem terminologii. Tłumaczenia materiałów do publikacji w wykonaniu naszych tłumaczy to fachowa pomoc dla osób dysponujących wiedzą naukową w danej dziedzinie, ale mających trudność z przelaniem jej na papier w języku obcym w formie nadającej się do publikacji
Proponujemy między innymi profesjonalne tłumaczenia:
Zapewnij spójność treści i przekładu w swoich publikacjach dzięki naszym precyzyjnym tłumaczeniom. Napisz do Nas i dowiedz się jak możemy Ci pomóc!
Klienci, którzy nam ufają
Tłumaczenia do publikacji – pomoc dla autorów
Zapraszamy do kontaktu studentów, pracowników naukowych, dziennikarzy, pisarzy i inne osoby oraz firmy specjalizujące się w pisaniu różnego typu tekstów, które chcą przygotować obcojęzyczną (np. angielską, francuską, rumuńską czy słowacką) wersję tworzonego artykuły bądź innego rodzaju materiałów. Profesjonalne tłumaczenie pozwoli zyskać pewność, że tekst będzie poprawny językowo, a także dopasowany do odbiorcy i celu publikacji.
Przygotowujemy tłumaczenia tekstów naukowych i biznesowych o różnorodnej tematyce – finansowej, medycznej, odzieżowej, artystycznej czy motoryzacyjnej. W razie potrzeby wykonujemy także obróbkę graficzną tłumaczonych materiałów, pozwalającą odwzorować cały układ tekstu bazowego lub jego poszczególne elementy (takie jak tabele, wykresy itp.).
Jesteśmy w stanie obsłużyć każdy projekt, niezależnie od objętości – zarówno pojedynczy artykuł, pracę dyplomową, jak i duży komplet treści na stronę branżową. W przypadku większego zlecenia budujemy cały zespół tłumaczy, grafików i korektorów, którzy zajmują się jego realizacją. Dzięki temu proces przebiega bardzo sprawnie.
Co to są tłumaczenia do publikacji?
Tłumaczenia do publikacji to usługa skierowana do autorów, naukowców i firm, które chcą opublikować swoje prace na arenie międzynarodowej. Obejmuje tłumaczenia tekstów naukowych, książek, raportów, materiałów marketingowych oraz innych treści, które mają trafić do szerokiego grona odbiorców. Tłumaczenia tego typu muszą być niezwykle precyzyjne, uwzględniać kontekst kulturowy i językowy, a także spełniać standardy wydawnictw, do których mają trafić.
Proces tłumaczenia publikacji – Jak to działa?
Proces tłumaczenia publikacji składa się z kilku kluczowych etapów, które zapewniają wysoką jakość i spójność treści. Pierwszym krokiem jest szczegółowa analiza materiału – tłumacze oceniają specjalistyczne słownictwo i dobierają odpowiednią terminologię. Następnie odbywa się tłumaczenie, które jest dostosowywane do wymogów języka docelowego. Ostatnim etapem jest redakcja i korekta językowa, aby upewnić się, że tekst spełnia najwyższe standardy, zarówno pod kątem językowym, jak i stylistycznym. Korekta native speakera jest często kluczowym elementem tego procesu, zapewniając naturalność przekładu.
Dlaczego jakość tłumaczeń do publikacji jest kluczowa?
Wysoka jakość tłumaczeń do publikacji ma kluczowe znaczenie dla sukcesu autora lub firmy na rynku międzynarodowym. W przypadku naukowych artykułów do publikacji w prestiżowych czasopismach precyzyjne tłumaczenie i poprawność językowa mają ogromny wpływ na odbiór pracy przez recenzentów i czytelników. Z tego powodu wiele firm i instytucji korzysta z tłumaczeń połączonych z proofreadingiem, aby upewnić się, że ich publikacje są bezbłędne i spełniają wszystkie wymogi międzynarodowe.
Usługi dodatkowe – Korekta i redakcja językowa
Oferujemy kompleksowe usługi, w tym korektę i redakcję językową przetłumaczonych tekstów. Korekta polega na weryfikacji poprawności językowej, ortograficznej i gramatycznej. Natomiast redakcja skupia się na stylu i spójności tekstu, co pozwala dostosować treść do specyficznych wymogów publikacji. Dzięki temu klient może mieć pewność, że jego praca zostanie zaakceptowana przez międzynarodowe wydawnictwa.
Tłumaczenie artykułów dla branży modowej
Ponadczasowy styl, ostatni krzyk mody, niepowtarzalny szyk. They can have it all! O kim mowa? Oczywiście o naszych klientach z branży modowej, którzy zdecydowali się zaufać jakości naszych usług. Jeden z nich postanowił zlecić nam odpowiedzialne zadanie, którym było tłumaczenie artykułów dla polskiej filii znanego na świecie czasopisma modowego.
Projekt okazał się dla nas wyzwaniem, ponieważ klient potrzebował tłumaczeń z pięciu języków, czyli angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego oraz włoskiego. Dodatkowo nasz klient dokładnie określił swoje wymagania i pragnął osobiście wyselekcjonować tłumaczy, którzy zajmą się tym niezwykle ważnym projektem.
Tłumaczenie książki dla dzieci
Mały domek i przyjaciele to magiczna opowieść o tym, jak ważne jest poszukiwanie przyjaciół. Mieliśmy przyjemność tłumaczyć tę bajkę na język ukraiński. Inspiracją do jej napisania był dla naszej klientki jej syn, Mikołaj.
Do przekładu bajek na język obcy niezbędna jest duża doza wyobraźni i inwencji twórczej – w takich tłumaczeniach najbardziej liczy się to, żeby nie tłumaczyć tekstu dosłownie, ale dostosować go do danej grupy odbiorców, a nawet popuścić wodze swojej fantazji.
Tłumaczenia do publikacji
Na jakie języki i z jakich języków tłumaczycie?
Skrivanek oferuje tłumaczenia we wszystkich językach europejskich i wielu innych językach na całym świecie, ze szczególnym uwzględnieniem języków Europy Środkowej i Wschodniej. Obsługujemy szeroki zakres kombinacji językowych.
Jaki jest czas realizacji typowego projektu tłumaczeniowego?
Co do zasady w ciągu dnia roboczego jedna osoba może przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja tłumaczenia większej liczby stron, dzięki zaangażowaniu zespołu lingwistów, których pracę koordynuje kierownik projektu. Nasza baza tłumaczy to kilkuset specjalistów z całego świata, a przy wykorzystaniu zaawansowanych narzędzi, takich jak współdzielone bazy terminologiczne, jesteśmy w stanie zbudować zespół projektowy i zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie w krótkim czasie.
Jak radzicie sobie z zarządzaniem terminologią?
Mamy duże doświadczenie w zarządzaniu terminologią. Tworzymy bazy terminologiczne i glosariusze, aby zapewnić spójność terminologiczną wszystkich fragmentów tekstu.
Czy możecie dostarczyć tłumaczenie w określonym formacie wymaganym przez konkretną publikację lub platformę?
Tak, Skrivanek może dostarczyć tłumaczenia w określonych formatach wymaganych przez publikacje lub platformy. W ramach usług tłumaczeniowych możemy zaoferować obsługę DTP i formatowanie w celu spełnienia określonych wymagań wyjściowych.
Co jeśli potrzebuję tłumacza, który jest również ekspertem w bardzo niszowej dziedzinie (np. fizyka kwantowa, literatura średniowieczna)?
W Skrivanku kładziemy nacisk na specjalistyczną wiedzę i rozbudowaną sieć tłumaczy. Zawsze staramy się wyjść naprzeciw potrzebom naszych klientów. Możemy pozyskiwać tłumaczy z niszową wiedzą specjalistyczną, chociaż dostępność tłumaczy danego języka w wyjątkowo wyspecjalizowanych dziedzinach, takich jak fizyka kwantowa czy literatura średniowieczna, wymaga potwierdzenia. Aby dowiedzieć się, czy jest dostępny tłumacz dysponujący wiedzą w konkretnej niszowej dziedzinie, skontaktuj się z nami bezpośrednio.
Co jeśli mój dokument zawiera wysoce specjalistyczną terminologię?
Nasi tłumacze posiadają specjalistyczną wiedzę tematyczną w różnych dziedzinach, co oznacza, że mogą obsługiwać dokumenty zawierające wysoce specjalistyczną terminologię, zapewniając dokładne tłumaczenia nawet najbardziej skomplikowanych treści. Aby zachować jednolitość i precyzję stosowania terminologii, wykorzystujemy glosariusze i pamięci tłumaczeniowe.
Jak radzicie sobie z projektami, które wymagają zarówno tłumaczenia, jak i składu w wielu językach?
Skrivanek doskonale sobie radzi z obsługą projektów wymagających zarówno tłumaczenia, jak i DTP w wielu językach. DTP jest powszechnie oferowane wraz z tłumaczeniem, szczególnie w przypadku projektów wielojęzycznych.
Czy oferujecie usługi tłumaczenia prac naukowych i artykułów badawczych?
Tak, Skrivanek oferuje usługi tłumaczeniowe odpowiednie dla prac naukowych i artykułów badawczych. Kładziemy nacisk na wiedzę merytoryczną, istotną dla treści akademickich, dlatego takie zlecenia powierzamy tłumaczom specjalistycznym obeznanym w danej dziedzinie.
Czy macie jakieś specjalne procedury tłumaczenia tekstów uznawanych za sztukę (literatura, poezja)?
Takie zlecenia powierzamy tłumaczom, którzy spełniają wymagania językowe, są dobrze zaznajomieni z tematyką tego rodzaju tłumaczeń i mają duże doświadczenie w ich wykonywaniu, a także posiadają „lekkie pióro”. Niekiedy w takich przypadkach wykonujemy transkreację – rodzaj mieszanki tłumaczenia i inwencji twórczej tłumacza.
Co jeśli muszę przetłumaczyć dzieło fikcyjne i chcę zachować unikalny styl i głos autora?
Tłumaczenie literackie, zachowujące styl i głos autora, to specjalistyczna umiejętność, która leży jednak w zakresie naszych możliwości. Mamy wykwalifikowaną i doświadczoną kadrę tłumaczy i korektorów, którym niestraszny jest żaden tekst – scenariusze filmowe, bajki, wiersze, literatura obyczajowa czy różnorakie opisy. Niekiedy idziemy też o krok dalej, wykonując dla klientów transkreacje – czyli rodzaj mieszanki tłumaczenia i inwencji twórczej tłumacza. Dzięki temu zabiegowi jesteśmy w stanie zapewnić zachowanie unikalnego stylu i głosu autora, jednocześnie dostosowując treść do oczekiwań nowych odbiorców.
Podsumowanie
Tłumaczenia tekstów do publikacji wymagają szczególnego podejścia. W Skrivanku wykonujemy je zwłaszcza w przypadku książek i publikacji naukowych, treści, które mają trafić na stronę internetową, oraz materiałów marketingowych. Dbamy o to, aby każdy termin został precyzyjnie przetłumaczony, a tekst był nie tylko poprawny pod względem językowym i merytorycznym, ale też dopracowany stylistycznie i utrzymany w odpowiednim tonie. Teksty do publikacji poddajemy dodatkowej weryfikacji, aby zagwarantować, że będą wolne od jakichkolwiek błędów i nieścisłości. Wykonujemy tłumaczenia w ponad 100 językach, począwszy od angielskiego i francuskiego, przez czeski i włoski, a na węgierskim i wietnamskim skończywszy. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług!