Tłumacz kaszubsko polski
Nasi specjaliści w zakresie
języka kaszubskiego zadbają
o poprawność tłumaczenia,
umożliwiając jasną komunikację
oraz osiągnięcie celów.
Tłumacz kaszubsko polski
Nasi specjaliści w zakresie języka kaszubskiego zadbają o poprawność tłumaczenia
i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.
Dlaczego warto wybrać nasze usługi tłumaczeniowe?
Skrivanek oferuje tłumaczenia na język kaszubski (uznany ustawowo za jedyny w Polsce język regionalny) wykonywane przez tłumaczy pochodzących z regionu Kaszub (województwo pomorskie). Wprawny tłumacz, tworząc przekład z kaszubskiego na polski lub odwrotne, potrafi precyzyjnie oddać przekaz zawarty w treści i zachować zgodność z oryginalnym tekstem. Nasze doświadczenie jest gwarancją Państwa satysfakcji z wykonanego tłumaczenia. Kaszubski to jedna z wielu naszych specjalności. Biura Skrivanka mieszczą się w Warszawie oraz innych dużych polskich miastach. Jeśli poszukują Państwo profesjonalisty posługującego się kaszubskim, to poszukiwania można zakończyć – proponujemy kompleksową usługę tłumaczenia z polskiego na kaszubski luz z kaszubskiego na polski. Możliwe są również przekłady z dowolnego języka z naszej oferty na kaszubski i w drugą stronę.
Jak zamówić tłumaczenie na kaszubski / z kaszubskiego?
1) 99% naszych klientów otrzymuje wycenę w czasie krótszym niż 30 minut
2) Osoby fizyczne uprzejmie prosimy o dokonanie przedpłaty. Płatności można regulować przelewem bankowym lub za pośrednictwem serwisu PayPal oraz Payu.
99% naszych klientów otrzymuje wycenę
w czasie krótszym niż 15 minut
Szybkie, poufne i niezawodne tłumaczenia kaszubski na wyciągnięcie ręki! Uzyskaj darmową wycenę w 30 minut. Zaufaj naszym ekspertom, aby otrzymać profesjonalne tłumaczenia. Prześlij dokumenty teraz i otrzymaj szybką wycenę bez zobowiązań.
i na kaszubski z ponad 100 języków
Tłumacz języka kaszubskiego
Skrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na kaszubski oraz z kaszubski. Mamy doświadczenie w tłumaczeniu książek, historii i bajek dla dzieci, artykułów i wielu innych materiałów. Nasza oferta jest skierowana do firm działających w różnych branżach. Wykonamy tłumaczenie wszelkich potrzebnych treści. Nasi tłumacze języka kaszubskiego zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego.
Kto mówi po kaszubsku?
Kaszubskim posługuje się około 100 tysięcy osób. Należy do dużej rodziny języków indoeuropejskich, grupy języków lechickich. Jest on używany przede wszystkim na Kaszubach. Kaszubski został uznany ustawowo za jedyny w Polsce język regionalny. Największy ośrodek kulturalno-gospodarczy leżący na terenie Kaszub to Gdańsk.
Język kaszubski – historia
Najstarsze znane teksty w języku kaszubskim pochodzą z 1402 roku. Warto jednak zaznaczyć, że są to teksty polskojęzyczne zawierające kaszubizmy. Za najstarsze kaszubskie dzieła literackie uważane są: „Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich męzow” Szymona Krofeya z 1586 roku i „Mały Catechism Niemiecko Wándalski abo Slowięski” Michała Pontanusa z 1643 roku. Język kaszubski wyewoluował do obecnie przyjętej formy po wydaniu w 1879 roku książki Floriana Ceynowy pod tytułem „Zarés do Grammatikj Kašébsko-Słovjnskjè Mòvé”. Obecnie w Polsce dzieci uczą się języka kaszubskiego w około 400 szkołach. Od 2005 roku istnieje możliwość zdawania z niego egzaminu maturalnego. Jest też używany w niektórych parafiach jako język liturgii. Ponadto są wydawane w języku kaszubskim czasopisma i książki oraz nadawane programy radiowe i telewizyjne.
Specyfika języka kaszubskiego
Obecnie większość badaczy określa język kaszubski mianem etnolektu (odmiana języka charakterystyczna dla danej grupy etnicznej). Kaszubski wykazuje wiele cech wspólnych z gwarami języka polskiego i jego postacią literacką, jednak do jego zapisu używa się nieco innego alfabetu. Litery nie występujące w polskim alfabecie to: ã, é, ë, ò, ô, ù. W języku kaszubskim wyraźnie widoczne są także wpływy języka niemieckiego (zawiera więcej germanizmów niż standardowy język polski). Kaszubski sam w sobie nie jest jednolity. Dzieli się na gwary północno-kaszubskie (11 różnych gwar), środkowo-kaszubskie (9 gwar) i południowo-kaszubskie (4 gwary).
W ciągu 30 minut od przesłania plików od klienta nasi specjaliści przygotują wycenę lub poproszą o uzupełniające informacje, aby przygotować precyzyjną kalkulacją kosztu zlecenia.
Przesyłamy potwierdzenie zlecenia do klienta wraz z wyceną tłumaczenia oraz możliwą datą wykonania zleconego projektu w celu akceptacji.
Kierownik projektu przydziela zlecenie tłumaczowi posiadającemu wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie, który następnie wykona przekład na zlecony język.
Dobrany tłumacz wykonuje przekład materiału na język kaszubski zgodnie z wytycznymi otrzymanymi od klienta.
Tłumaczenie jest edytowane i poprawiane przez naszych specjalistów językowych, aby wyeliminować wszelkie błędy.
Przeprowadzamy kontrolę jakości tłumaczenia, aby zapewnić najwyższe standardy jakości, a następnie przesyłamy gotowy dokument do klienta.
Klienci którzy nam ufają:
Dlaczego my
Skrivanek to dynamicznie działająca agencja tłumaczeń tworzona przez wyjątkowych ludzi, którzy każdego dnia profesjonalizm łączą z pasją. Wrażliwość na potrzeby klientów i otwartość na wszelkie pomysły pozwala nam nieustannie się rozwijać i umożliwia świadczenie usług najwyższej jakości.
Tłumaczenia na kaszubski
Jaka jest cena tłumaczenia na język kaszubski?
Cena tłumaczenia zależy od terminu wykonania, formatu plików, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Czy cena tłumaczenia na język kaszubski zawiera podatek VAT?
Ceny podajemy w kwocie netto i brutto, tj. w kwocie bez VAT i z uwzględnieniem podatku VAT.
Jakie są Wasze warunki płatności?
Warunki płatności są uzgadniane indywidualnie dla każdego projektu. Szczegóły znajdziesz w wycenie/umowie.
Ile wynosi czas tłumaczenia na język kaszubski?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Jakie zlecenia z tłumaczeniem kaszubskiego wykonujecie najczęściej?
Najczęściej wykonywane zlecenia to tłumaczenia z polskiego na kaszubski: tłumaczenia pisemne w języku kaszubskim – zwykłe i biznesowe; ekspresowe tłumaczenia pisemne; tłumaczenie przysięgłe; korekty; lokalizacja; tłumaczenie stron internetowych na język kaszubski; DTP – obróbka graficzna dokumentów; tłumaczenia ustne języka kaszubskiego – symultaniczne i konsekutywne.
Czy oferujecie usługi tłumaczeniowe dla aplikacji mobilnych?
Tak, oferujemy usługi tłumaczenia i lokalizacji aplikacji mobilnych.
Czy świadczycie usługi lektorskie?
Tak, oferujemy profesjonalne usługi lektorskie w wielu językach.
Czy możecie zapewnić lektora z określonym akcentem lub dialektem?
W firmie Skrivanek oferujemy profesjonalne usługi lektorskie (voice-over) w wielu językach. Rozumiemy, że akcent czy dialekt mogą być kluczowe dla autentyczności przekazu. Dlatego dokładamy starań, aby znaleźć lektora spełniającego określone wymagania.
Czy oferujecie poprawki, jeśli nie jestem zadowolony z tłumaczenia?
Tak, oferowane są poprawki w celu zapewnienia satysfakcji klienta.
Czy mogę zlecić tłumaczenie na język kaszubski w trybie pilnym?
Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrz firmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia zwykłego.
Czy oferujecie gwarancje jakości tłumaczenia na język kaszubski?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Jak wygląda Wasz proces zapewniania jakości?
W firmie Skrivanek priorytetem jest dostarczanie usług tłumaczeniowych najwyższej jakości. Nasz proces zapewniania jakości opiera się na rygorystycznych standardach i wieloetapowych procedurach, które gwarantują precyzję i spójność każdego przekładu. Składają się na nie: wybór tłumacza, tłumaczenie, korekta przez drugiego lingwistę, weryfikacja przez kierownika projektu, końcowa kontrola jakości. Aby zapewnić najwyższą jakość usług, przestrzegamy międzynarodowych standardów, co potwierdzają uzyskane certyfikaty ISO 9001 i ISO 17100.
Czy jest dostępny cennik tłumaczeń?
Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcesz przetłumaczyć.
Szukasz usług językowych dla Twojej branży?
Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka kaszubskiego i na język kaszubski dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT.
Czy korzystacie z tłumaczenia maszynowego?
Tak, w firmie Skrivanek aktywnie wykorzystujemy tłumaczenie maszynowe oparte na sieciach neuronowych (NMT), aby sprostać rosnącym oczekiwaniom naszych klientów i dostosować się do dynamicznie zmieniającego się rynku usług językowych. Oferujemy zarówno surowe tłumaczenia maszynowe, jak i tłumaczenie z postedycją (podstawową lub pełną).
Jeśli korzystacie z tłumaczenia maszynowego, czy korzystacie również z ludzkiej postedycji?
Tak, w celu zapewnienia jakości wykonywana jest ludzka postedycja. Dostępna jest rówież opcja surowego tłumaczenia maszynowego, jednak nie rekomendujemy jej.
Czy możecie transkrybować nagranie audio, a następnie przetłumaczyć transkrypcję?
Tak, możemy wykonać transkrypcję nagrania audio, a następnie przekazać ją do tłumaczenia na wybrany język.
Czy możecie podać referencje lub studia przypadków?
Tak, referencje i studia przypadków są dostępne na żądanie. Na stronie znajduje się sekcja Case Studies Skrivanek, w której można znaleźć wiele przypadków skutecznie zrealizowanych zleceń.