Biuro tłumaczeń Lublin
Tłumaczenie zwykłe, przysięgłe i inne usługi językowe dla Ciebie oraz Twojej firmy
Potrzebujesz tłumaczenia do sprawy urzędowej, pracy, nauki lub współpracy z zagranicznym kontrahentem? Skontaktuj się z lubelskim biurem Skrivanek. Prześlij dokument albo opisz projekt — ustalimy zakres usługi i przygotujemy wycenę.
Nasz oddział działa od 1997 roku. Znajdziesz nas przy ulicy Podlaskiej 12, w pobliżu Parku Bronowickiego. Zapytanie możesz również przesłać online.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny. Dołącz plik i napisz, na jaki język oraz na kiedy potrzebujesz tłumaczenia. Wskaż również przeznaczenie dokumentu i wymagania jego odbiorcy.
Jeśli zamówienie obejmuje kilka dokumentów, dodaj ich listę. Zaznacz, czy potrzebujesz tłumaczenia wszystkich stron i załączników, czy tylko wybranych materiałów.
Jakie usługi świadczycie?
Świadczymy usługi tłumaczenia pisemnego i korekt językowych, tłumaczeń uwierzytelnionych, tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych, obsługi konferencji międzynarodowych, lokalizacji stron www i oprogramowania, transkreacji, DTP, weryfikacji, dubbingu oraz voice-over.
Na jakie języki tłumaczycie?
Tłumaczymy we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich, między innymi:
albański, angielski, arabski, armeński, azerski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czarnogórski, czeski, duński, estoński, farerski, fiński, flamandzki, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, jidysz, kaszubski, kataloński, kazachski, koreański, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, mongolski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, śląski, turecki, ukraiński, uzbecki, węgierski, wietnamski, włoski.
Powyżej wymienione są nasze najpopularniejsze języki. Jeżeli nie znalazłeś na liście języka, który Cię interesuje, napisz do nas, a przygotujemy ofertę specjalnie dla Ciebie.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Specjalizujemy się w takich branżach jak: finanse i bankowość, budownictwo i inżynieria, kadry i płace (HR), prawo i sądownictwo, rolnictwo i leśnictwo, przemysł techniczny, medycyna i farmacja, przemysł wytwórczy, marketing i reklama, handel i usługi, turystyka i wypoczynek, administracja państwowa, ubezpieczenia, IT, moda i sztuka.
Co jeśli mam dokument napisany odręcznie, który musi zostać przetłumaczony?
W firmie Skrivanek rozumiemy, że tłumaczenie odręcznych dokumentów, takich jak starodruki, rodzinne historie czy pamiętniki, może być wyzwaniem ze względu na ich czytelność i stan zachowania. Nasze doświadczenie w pracy z tego typu materiałami pozwala nam na profesjonalne podejście do każdego zlecenia.
Nasze podejście obejmuje:
- analizę czytelności: dokładnie oceniamy czytelność odręcznego pisma, aby określić zakres możliwego tłumaczenia;
- konsultacje z klientem: Współpracujemy z klientem, aby zrozumieć kontekst i znaczenie dokumentu, co pomaga w precyzyjnym przekładzie;
- zachowanie integralności treści: Dbamy o to, aby tłumaczenie oddawało oryginalny charakter i styl dokumentu, zachowując jego unikalność.
Zachęcamy do kontaktu z naszym zespołem w celu omówienia szczegółów Twojego projektu. Po wstępnej analizie dokumentu przedstawimy możliwości tłumaczenia oraz indywidualną ofertę dostosowaną do Twoich potrzeb.
Co jeśli mój dokument zawiera obrazy z tekstem?
Dzięki naszemu centrum DTP bez problemu tłumaczymy dokumenty zawierające obrazy z tekstem. Dbamy o to, aby w ostatecznym pliku został odwzorowany układ graficzny oryginału.
Jakie dokumenty tłumaczycie?
W zależności od potrzeb klientów tłumaczymy wszelkie dokumenty, takie jak: publikacje korporacyjne, umowy, warunki i specyfikacje przetargowe, instrukcje, materiały marketingowe, raporty finansowe, opisy badań klinicznych, wyniki badań laboratoryjnych, opinie lekarskie i wiele innych.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Koszt tłumaczenia zależy od języka, terminu wykonania, formatu pliku, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Ile wynosi czas realizacji zlecenia?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Jak mogę zapłacić za Wasze usługi?
Akceptujemy przelewy bankowe w dowolnej walucie, płatność gotówką oraz PayPal.
Czy mogę otrzymać wycenę bez wizyty w biurze?
Tak. Prześlij zapytanie przez formularz, dołącz plik i opisz wymagania. Sposób ewentualnego przekazania oryginału ustal z nami osobno.
Jak zlecić tłumaczenie?
1. Przekaż materiał i wymagania
Prześlij dokument lub opisz projekt. Podaj język docelowy, termin i sposób wykorzystania tłumaczenia.
2. Ustal cenę i zakres usługi
Przed zatwierdzeniem zamówienia uzgodnij koszt, termin oraz wymagania dotyczące formatu, poświadczenia i ewentualnego opracowania graficznego.
3. Potwierdź sposób dostarczenia tłumaczenia
Ustal, jak otrzymasz gotowy przekład. Jeśli potrzebujesz przekazać oryginały lub odebrać dokumenty w biurze, uzgodnij szczegóły przed wizytą.
Oddział Skrivanka w Lublinie założony w listopadzie 1997 roku, po dzień dzisiejszy jest największą agencją tłumaczeniową w mieście. Zajmujemy się wieloma przekładami, zarówno prywatnych, jak i komercyjnych tekstów oraz pism branżowych dotyczących takich dziedzin jak m.in. prawo czy finanse. Tłumaczenia pisemne w Lublinie to nasza specjalność. Wysoki poziom tłumaczeń gwarantują doświadczenie zawodowe, gruntowne wykształcenie oraz zaangażowanie naszych pracowników w wykonywaną pracę – to dlatego tłumaczenia w Lublinie wyróżniają się bezkonkurencyjną jakością. Nasze biuro znajduje się przy Parku Bronowickim, naprzeciwko kościoła Ave. Serdecznie zapraszamy do naszej siedziby!
Tłumaczenia marketingowe Lublin
Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje materiały marketingowe, to dobrze trafiłeś! W dzisiejszym dynamicznym świecie materiały marketingowe odgrywają ogromną rolę, jeśli chodzi o rozwój Twojej firmy. Profesjonalny tłumacz marketingowy rozumie, że tłumaczenie marketingowe polega na odpowiednim zaangażowaniu rynku docelowego w jego ojczystym języku. Podczas tłumaczenia treści marketingowych robimy znacznie więcej, niż tylko tłumaczymy słowa i zdania z języka źródłowego na język docelowy. Biuro tłumaczeń Skrivanek – Lublin dokłada wszelkich starań, aby teksty brzmiały naturalnie dla Twoich klientów i były dopasowane do kontekstu społecznego i językowego lokalnych odbiorców.
Materiały marketingowe, które tłumaczymy najczęściej:
- Ulotki, katalogi i magazyny online, wszystko w różnych formatach
- Prezentacje firmowe, zarówno cyfrowe, jak i drukowane
- Lokalizacja stron internetowych i sklepów online
- Mailingi i newslettery
- Treść bloga, w tym copywriting i transkreacja
- Badania rynku i produktów
- Nazwy i slogany
- YouTube i inne tłumaczenia wideo
- Reklamy online dla kampanii CPC i displayowych
- Opisy produktów dla sklepów internetowych itp.
- Reklamy i komunikaty prasowe
- Posty w mediach społecznościowych
- Reklamy telewizyjne i radiowe
Tłumaczenia techniczne Lublin
Specjaliści językowi ze Skrivanka są w stanie wykonać najwyższej jakości tłumaczenia wszystkich powierzonych nam tekstów technicznych. Tłumaczenie techniczne wymaga 100% dokładności, więc musisz współpracować z zaawansowanymi tłumaczami technicznymi, którzy posiadają dogłębną wiedzę na temat branży, dla której zamierzone jest tłumaczenie techniczne. W skład naszego zespołu wchodzą nie tylko osoby z wykształceniem filologicznym, ale także eksperci z doświadczeniem w naukach technicznych, co ma kluczowe znaczenie z perspektywy poprawności terminologicznej tłumaczonych tekstów.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia techniczne:
- Instrukcje obsługi i poradniki
- Samouczki wideo
- Publikacje naukowe
- Dokumenty kontroli jakości
- Opisy interfejsu użytkownika
- Instrukcje techniczne
- Katalogi
- Tłumaczenia patentowe
- Prezentacje
Tłumaczenia dokumentów dla osób prywatnych
Przygotowujesz dokumenty związane z zatrudnieniem, edukacją, leczeniem lub sprawami rodzinnymi? W zapytaniu opisz, gdzie będą wykorzystane. Dzięki temu łatwiej ustalimy właściwy zakres zlecenia.
Przed przesłaniem plików sprawdź ich czytelność. Uwzględnij zapisane odwroty stron, załączniki i pieczęcie. Jeśli dysponujesz wyłącznie zdjęciem lub skanem, dołącz go do oceny.
Sprawdź ofertę tłumaczenia dokumentów
Tłumaczenia przysięgłe w Lublinie
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego świadectwa, aktu stanu cywilnego, pełnomocnictwa lub innego dokumentu? Przekaż nam wymagania instytucji, do której ma trafić przekład.
Przed zamówieniem ustal sposób okazania dokumentu źródłowego, potrzebną formę tłumaczenia i termin. Jeśli planujesz odbiór osobisty, potwierdź jego szczegóły z lubelskim biurem.
Nie masz pewności, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego? Najpierw sprawdź wymagania odbiorcy dokumentu, a następnie dołącz je do zapytania.
Dowiedz się więcej o tłumaczeniach przysięgłych
Tłumaczenia dla firm — od pojedynczego dokumentu po większy projekt
Umowa z kontrahentem, oferta przetargowa, raport czy dokumentacja techniczna wymagają jasno określonego zakresu prac. W zapytaniu podaj branżę, języki oraz termin wykorzystania materiałów.
Przy większym zleceniu wskaż pliki priorytetowe. Jeśli teksty są regularnie aktualizowane, dołącz poprzednią wersję i zaznacz zmiany. Warto również przekazać firmowy słownik lub zatwierdzone wcześniej tłumaczenia.
Organizujesz spotkanie wymagające tłumacza? Podaj datę, miejsce, temat, języki i przewidywany czas wydarzenia. Zaznacz, czy uczestnicy będą obecni na miejscu, czy połączą się zdalnie.
Tłumaczenie i przygotowanie materiałów do publikacji
Potrzebujesz katalogu, instrukcji lub broszury w innym języku? W Skrivanku możesz połączyć tłumaczenie z opracowaniem graficznym dokumentu.
Usługi DTP obejmują przygotowanie plików i skład tekstu, z uwzględnieniem tabel, ilustracji oraz układu stron. Zakres prac dopasowujemy do przeznaczenia materiału — do druku, publikacji online lub użytku wewnętrznego.
Prześlij plik źródłowy i napisz, w jakiej formie chcesz otrzymać gotowy dokument. Jeśli masz wytyczne drukarni lub wymagania dotyczące publikacji, dołącz je do zapytania.