Biuro tłumaczeń Katowice
Tłumaczenie zwykłe, przysięgłe i inne usługi językowe dla Ciebie oraz Twojej firmy
Prześlij dokumenty i otrzymaj szybką wycenę bez zobowiązań.
Jakie usługi świadczycie?
Świadczymy usługi tłumaczenia pisemnego i korekt językowych, tłumaczeń uwierzytelnionych, tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych, obsługi konferencji międzynarodowych, lokalizacji stron www i oprogramowania, transkreacji, DTP, weryfikacji, dubbingu oraz voice-over.
Na jakie języki tłumaczycie?
Tłumaczymy we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich, między innymi:
albański, angielski, arabski, armeński, azerski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czarnogórski, czeski, duński, estoński, farerski, fiński, flamandzki, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, jidysz, kaszubski, kataloński, kazachski, koreański, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, mongolski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, śląski, turecki, ukraiński, uzbecki, węgierski, wietnamski, włoski.
Powyżej wymienione są nasze najpopularniejsze języki. Jeżeli nie znalazłeś na liście języka, który Cię interesuje, napisz do nas, a przygotujemy ofertę specjalnie dla Ciebie.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Specjalizujemy się w takich branżach jak: finanse i bankowość, budownictwo i inżynieria, kadry i płace (HR), prawo i sądownictwo, rolnictwo i leśnictwo, przemysł techniczny, medycyna i farmacja, przemysł wytwórczy, marketing i reklama, handel i usługi, turystyka i wypoczynek, administracja państwowa, ubezpieczenia, IT, moda i sztuka.
Czy możecie dostarczyć tłumaczenie w tym samym formacie co oryginalny dokument?
Tak, dzięki usługom DTP możemy dostarczyć tłumaczenie w tym samym formacie, zachowując oryginalne formatowanie.
Czy muszę przyjechać do biura, aby otrzymać wycenę?
Zapytanie możesz przesłać przez formularz. Dołącz dokument i opisz wymagania. Sposób ewentualnego przekazania oryginału ustal z nami osobno.
Jakie dokumenty tłumaczycie?
W zależności od potrzeb klientów tłumaczymy wszelkie dokumenty, takie jak: publikacje korporacyjne, umowy, warunki i specyfikacje przetargowe, instrukcje, materiały marketingowe, raporty finansowe, opisy badań klinicznych, wyniki badań laboratoryjnych, opinie lekarskie i wiele innych.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Koszt tłumaczenia zależy od języka, terminu wykonania, formatu pliku, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Ile wynosi czas realizacji zlecenia?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Czy przed wizytą trzeba się umówić?
Zadzwoń, aby ustalić szczegóły wizyty, szczególnie jeśli planujesz omówić większy projekt lub dostarczyć dokumenty do pilnego zlecenia.
Czy mogę zamówić tłumaczenie ekspresowe?
Zapytaj o dostępność realizacji w potrzebnym terminie. Prześlij materiał i podaj konkretną datę oraz godzinę. Termin wymaga potwierdzenia po zapoznaniu się ze zleceniem.
Jeśli chodzi o tłumaczenia, Katowice znajdują się w czołówce polskich miast. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia umów handlowych, strony internetowej swojej firmy, materiałów marketingowych, czy dokumentacji technicznej, czy też wybierasz się na obcojęzyczną konferencję, nasz międzynarodowy zespół tłumaczy pisemnych i ustnych pozostaje do Twojej dyspozycji. Gruntowne wykształcenie naszych filologów sprawia, że tłumaczenia w Katowicach należą do jednych z najlepszych.
Oddział w stolicy Górnego Śląska powstał w roku 1997. Jako jeden z dwóch pierwszych oddziałów firmy w Polsce zaczynaliśmy całkiem od podstaw. Dziś nasza pozycja na rynku jest silna i stabilna, a nazwa Skrivanek w całym regionie kojarzy się z kompetencją i zaufaniem.
Oferujemy kompleksowe rozwiązania językowe takie jak tłumaczenia pisemne, maszynowe, ustne, stron www oraz inne usługi językowe szyte na miarę klientów o różnych wymaganiach, pochodzących z różnych branż.
Planując dojazd, zwróć uwagę na oznaczenie budynku 1D. Jeśli potrzebujesz dokładnych wskazówek dotyczących wejścia lub informacji o dostępności biura, skontaktuj się z nami przed przyjazdem.
Jak przebiega zamówienie?
1. Przekazujesz materiały
Prześlij dokumenty lub opisz wydarzenie wymagające tłumacza. Dołącz wymagania dotyczące języka, zakresu i terminu.
2. Ustalasz warunki
Przed podjęciem decyzji poznaj cenę, termin oraz zakres usługi. Zaznacz, jeśli potrzebujesz dodatkowej pracy nad formatowaniem lub kilku wersji językowych.
3. Potwierdzasz realizację i sposób odbioru
Uzgodnij formę gotowego tłumaczenia oraz sposób jego dostarczenia. Przy odbiorze osobistym potwierdź termin wizyty z biurem.
Tłumaczenia marketingowe Katowice
Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje materiały marketingowe, to dobrze trafiłeś! W dzisiejszym dynamicznym świecie materiały marketingowe odgrywają ogromną rolę, jeśli chodzi o rozwój Twojej firmy. Profesjonalny tłumacz marketingowy rozumie, że tłumaczenie marketingowe polega na odpowiednim zaangażowaniu rynku docelowego w jego ojczystym języku. Podczas tłumaczenia treści marketingowych robimy znacznie więcej, niż tylko tłumaczymy słowa i zdania z języka źródłowego na język docelowy. Biuro tłumaczeń Skrivanek – Katowice dokłada wszelkich starań, aby teksty brzmiały naturalnie dla Twoich klientów i były dopasowane do kontekstu społecznego i językowego lokalnych odbiorców.
Materiały marketingowe, które tłumaczymy najczęściej:
- Ulotki, katalogi i magazyny online, wszystko w różnych formatach
- Prezentacje firmowe, zarówno cyfrowe, jak i drukowane
- Lokalizacja stron internetowych i sklepów online
- Mailingi i newslettery
- Treść bloga, w tym copywriting i transkreacja
- Badania rynku i produktów
- Nazwy i slogany
- YouTube i inne tłumaczenia wideo
- Reklamy online dla kampanii CPC i displayowych
- Opisy produktów dla sklepów internetowych itp.
- Reklamy i komunikaty prasowe
- Posty w mediach społecznościowych
- Reklamy telewizyjne i radiowe
Tłumaczenia techniczne i dokumentacja firmowa
Instrukcja maszyny, specyfikacja produktu czy materiały dla zagranicznego kontrahenta wymagają precyzyjnego przekazania informacji. Przygotowując zlecenie, wskaż branżę oraz osoby, które będą korzystać z tłumaczenia.
Do dokumentacji warto dołączyć firmowy słownik, wcześniejsze przekłady i materiały referencyjne. Napisz również, czy tłumaczenie ma zachować układ tabel, schematów i ilustracji.
Przy większym projekcie określ, które pliki są najpilniejsze. Jeśli dokumentacja jest regularnie aktualizowana, zaznacz, czy zamówienie obejmuje cały materiał, czy tylko zmienione fragmenty.
Tłumaczenia przysięgłe w Katowicach
Potrzebujesz tłumaczenia aktu stanu cywilnego, świadectwa, pełnomocnictwa lub innego dokumentu? Przed zamówieniem sprawdź wymagania instytucji, do której ma trafić przekład, i dołącz je do zapytania.
Uzgodnij z nami sposób przekazania dokumentu źródłowego oraz potrzebną formę tłumaczenia. Jeśli chcesz dostarczyć oryginały lub odebrać przekład osobiście, potwierdź szczegóły z katowickim biurem.
Sprawdź ofertę tłumaczeń przysięgłych
Tłumaczenia dokumentów dla osób prywatnych
Zlecasz tłumaczenie dokumentów związanych z pracą, nauką, leczeniem lub sprawami rodzinnymi? Zacznij od przesłania czytelnego pliku oraz informacji o jego przeznaczeniu.
Zwróć uwagę, czy dokument zawiera zapisane odwroty stron, załączniki lub dodatkowe pieczęcie. W zapytaniu wskaż cały zakres materiału, który ma zostać przetłumaczony.
Dowiedz się więcej o tłumaczeniu dokumentów
Tłumacz na spotkanie, szkolenie lub konferencję
Organizujesz spotkanie z zagranicznym kontrahentem, szkolenie zespołu albo wizytę delegacji? Zapytaj o tłumaczenie ustne.
Podaj datę, miejsce, języki, liczbę uczestników i przewidywany czas wydarzenia. Opisz jego przebieg — rozmowa przy stole, prezentacja i szkolenie na terenie zakładu mogą wymagać różnych rozwiązań.
Jeśli wydarzenie dotyczy specjalistycznego tematu, przygotuj agendę, prezentacje lub słownictwo branżowe. Napisz także, czy uczestnicy będą obecni na miejscu, czy połączą się zdalnie.