Entering Poland
– wsparcie językowe dla firm wchodzących na polski rynek
Twój klient otwiera w Polsce biuro, uruchamia sprzedaż lub buduje lokalny zespół? Pomóż mu zadbać o komunikację równie dobrze jak o pozostałe obszary biznesu.
Skrivanek wspiera zagraniczne firmy na każdym etapie wejścia na polski rynek. Przygotowujemy komunikację marki, dokumentację i materiały dla pracowników, wspieramy spotkania biznesowe oraz rozwijamy kompetencje językowe zespołów. Łączymy te działania w jedną obsługę, dopasowaną do planów i potrzeb firmy.
Co zyskuje Twój klient?
Tłumaczenia, lokalizacja, treści marketingowe, obsługa spotkań i kursy językowe – w ramach jednej współpracy. Klient nie musi osobno koordynować każdego obszaru.
Zaczynamy od tego, czego firma potrzebuje w danym momencie. Pomagamy przygotować się do wejścia na rynek, wspieramy uruchomienie działalności i pozostajemy do dyspozycji po starcie.
Dbamy nie tylko o przekład, ale również o terminologię, sposób prezentacji oferty i dostosowanie treści do polskiego odbiorcy – od strony internetowej po materiały sprzedażowe.
Pomagamy zagranicznym menedżerom i pracownikom funkcjonować w polskim środowisku językowym. Wspieramy też polskie zespoły współpracujące z zagraniczną centralą.
Co trzeba przygotować językowo przed wejściem do Polski?
Nie zawsze wiadomo od razu, które materiały wymagają tłumaczenia, kiedy potrzebny będzie tłumacz ustny i jak przygotować zespół do współpracy w nowym środowisku.
Dlatego proponujemy 30-minutową konsultację dotyczącą gotowości językowej firmy do wejścia na polski rynek.
Porozmawiamy o modelu działalności, terminie rozpoczęcia pracy w Polsce, planach sprzedażowych i rekrutacyjnych oraz istniejących materiałach. Przyjrzymy się potrzebom związanym ze stroną internetową, dokumentacją, komunikacją i szkoleniami.
Po rozmowie otrzymasz prostą mapę priorytetów: co przygotować przed startem, czym zająć się podczas uruchamiania działalności, a co może poczekać.
Zamiast zaczynać od liczby stron do przetłumaczenia, zacznijmy od planów Twojego klienta.
Posiadamy certyfikację ISO
Pracujemy zgodnie z międzynarodowymi standardami jakości, co potwierdzają posiadane certyfikaty ISO. Dzięki jasno określonym procedurom nasze biuro tłumaczeń zapewnia wysoką jakość, spójność i sprawną realizację każdego zlecenia.
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest Entering Poland?
Entering Poland to kompleksowe wsparcie językowe dla zagranicznych firm, które przygotowują się do rozpoczęcia działalności w Polsce, właśnie ją uruchamiają lub rozwijają już istniejący biznes. Łączy potrzeby związane z dokumentacją, sprzedażą, marketingiem i pracownikami w ramach jednej współpracy.
Czy oferta dotyczy wyłącznie firm, które dopiero wchodzą do Polski?
Nie. Wspieramy również przedsiębiorstwa już działające na polskim rynku. Stała obsługa może obejmować aktualizacje strony i produktów, bieżące tłumaczenia, komunikację pracowniczą, materiały marketingowe, tłumaczenia ustne i kursy językowe.
Czy wsparcie obejmuje również pracowników?
Tak. Zakres może obejmować język polski dla zagranicznych menedżerów, intensywne kursy związane z relokacją, język biznesowy i branżowy, zajęcia indywidualne oraz rozwój umiejętności komunikacyjnych polskiego zespołu współpracującego z centralą.
Czy z oferty mogą korzystać firmy z różnych krajów?
Tak. Rozwiązanie jest skierowane do zagranicznych przedsiębiorstw niezależnie od kraju pochodzenia. Zakres wsparcia i sposób komunikacji mogą być dostosowane do potrzeb konkretnego rynku i klienta.
Czy Entering Poland obejmuje założenie firmy i doradztwo prawne?
Opisany zakres dotyczy wsparcia językowego, a nie rejestracji przedsiębiorstwa czy doradztwa prawnego i podatkowego. Może obejmować tłumaczenia przysięgłe potrzebne przy uruchamianiu działalności, przekład dokumentacji oraz tłumaczenia ustne podczas spotkań. Stanowi uzupełnienie pracy doradców obsługujących inwestora.
Wejście na polski rynek to także projekt językowy
Zagraniczna firma nie przychodzi do Polski po samo tłumaczenie. Chce rozpocząć sprzedaż, zatrudnić pracowników, przygotować dokumentację i porozumieć się z lokalnymi klientami oraz partnerami.
Potrzeby językowe pojawiają się w wielu obszarach jednocześnie. Strona internetowa powinna przedstawiać ofertę polskim odbiorcom. Dokumentacja musi zachowywać spójną terminologię. Pracownicy potrzebują zrozumiałych materiałów, a menedżerowie wsparcia w codziennej komunikacji.
Entering Poland łączy te potrzeby w jeden plan wsparcia językowego, zamiast traktować każdą z nich jako osobne zlecenie.
Cztery etapy wsparcia językowego
PRZYGOTOWANIE – dobry plan na początek
Sprawdźmy, co jest gotowe, a co wymaga przygotowania.
Jeszcze przed rozpoczęciem działalności przyglądamy się istniejącym materiałom i planowanej komunikacji firmy. Analizujemy nazwy marek i produktów pod kątem językowym, przygotowujemy polską terminologię oraz sprawdzamy gotowość strony internetowej lub produktu do lokalizacji.
Ten etap pomaga ustalić, od czego zacząć i jakie działania uwzględnić w przygotowaniach do wejścia na rynek.
Najważniejsze pytanie brzmi: czy firma jest językowo przygotowana do rozpoczęcia działalności w Polsce?
START – komunikacja gotowa do działania
Przygotujmy komunikację potrzebną do rozpoczęcia pracy i sprzedaży.
Lokalizujemy strony internetowe, aplikacje i produkty. Tworzymy oraz adaptujemy treści marketingowe i sprzedażowe, korzystając z copywritingu i transkreacji. Przygotowujemy tłumaczenia dokumentacji firmowej i technicznej, a także tłumaczenia przysięgłe potrzebne przy uruchamianiu działalności.
Wspieramy również rekrutację i wdrażanie pracowników: od materiałów HR po treści onboardingowe i szkoleniowe. Zapewniamy tłumaczenia ustne podczas spotkań, negocjacji, szkoleń i wydarzeń biznesowych.
Łączymy potrzeby różnych działów, aby językowe przygotowania towarzyszyły uruchamianiu biznesu.
ZESPÓŁ – ludzie i komunikacja
Pomóżmy zespołowi odnaleźć się w nowym środowisku.
Samo przetłumaczenie dokumentów nie odpowiada na wszystkie potrzeby międzynarodowej firmy. Dlatego wspieramy także osoby, które będą zarządzać jej działalnością i współpracować na co dzień.
Oferujemy język polski dla zagranicznych menedżerów, intensywne kursy związane z relokacją, język biznesowy i branżowy oraz zajęcia indywidualne dla kadry zarządzającej. Polskim zespołom pomagamy rozwijać angielski i inne języki potrzebne do współpracy z centralą.
Zakres może obejmować również audyty językowe i wsparcie komunikacji międzykulturowej.
Nie tylko tłumaczymy firmę na język polski. Pomagamy jej ludziom funkcjonować w Polsce.
DALSZY ROZWÓJ – stała obsługa językowa
Zadbajmy o komunikację również po starcie.
Nowe produkty, kolejne rekrutacje, aktualizacje strony i codzienna współpraca z centralą oznaczają dalsze potrzeby językowe.
Zapewniamy stałe wsparcie obejmujące bieżące tłumaczenia, aktualizacje treści, marketing, komunikację pracowniczą, materiały HR i tłumaczenia ustne. Zakres może uwzględniać także weryfikację treści tworzonych przez AI oraz kursy językowe i biznesowe.
Jeden partner i jeden punkt kontaktu – również wtedy, gdy potrzeby firmy zmieniają się wraz z jej rozwojem.
Wspierasz zagranicznych inwestorów? Uzupełnij swoją ofertę o obsługę językową
Entering Poland to rozwiązanie dla kancelarii, biur rachunkowych, firm HR i rekrutacyjnych, dostawców usług kadrowo-płacowych i relokacyjnych, izb gospodarczych oraz organizacji wspierających inwestycje.
Jeżeli pomagasz zagranicznej firmie rozpocząć działalność w Polsce, możesz uwzględnić jej potrzeby językowe już na etapie przygotowań. Skrivanek uzupełnia Twoje wsparcie o tłumaczenia, lokalizację, komunikację i rozwój kompetencji językowych zespołu.
Pomagamy przygotować obsługę m.in. dla producenta otwierającego zakład, firmy technologicznej budującej polski zespół, zagranicznego sklepu internetowego, marki uruchamiającej dystrybucję czy inwestora przejmującego polskie przedsiębiorstwo.
Punktem wyjścia jest plan biznesowy klienta – to do niego dopasowujemy wsparcie językowe.
Poznaj obszary wsparcia
Przygotuj stronę, aplikację lub produkt do komunikacji z polskimi odbiorcami.
Zadbaj o porozumienie podczas spotkań, negocjacji, szkoleń i wydarzeń.
Wspieraj zagranicznych menedżerów i polskie zespoły w codziennej współpracy.
Porozmawiajmy o planach Twojego klienta w Polsce
Otwarcie biura, pierwsza rekrutacja, uruchomienie sprzedaży czy rozwój istniejącej działalności – każdy z tych kroków wiąże się z innymi potrzebami językowymi.
Opowiedz nam, co planuje Twój klient. Wspólnie określimy, jakie wsparcie będzie potrzebne przed startem, podczas uruchamiania działalności i na kolejnych etapach rozwoju.
Jeden partner językowy. Wiele potrzeb biznesowych. Zacznijmy od rozmowy.