Korekta językowa tekstów stworzonych przez człowieka lub AI
Zadbaj, by każdy dokument, wpis na blogu, artykuł czy raport brzmiał profesjonalnie i był wolny od błędów ortograficznych i innych.
Dlaczego warto wybrać nasze usługi sprawdzenia tekstu?
W dzisiejszym globalnym świecie, gdzie treści są tworzone i udostępniane szybciej niż kiedykolwiek, zapewnienie ich wysokiej jakości jest kluczowe dla sukcesu w każdej branży. Rozumiemy, że każdy tekst – niezależnie od tego, czy jest to dokument firmowy, wpis na blogu, artykuł naukowy czy tłumaczenie instrukcji obsługi – wymaga indywidualnego podejścia i specjalistycznej wiedzy, aby spełnić oczekiwania odbiorców.
Oferujemy kompleksowy zakres usług dostosowanych do Twoich potrzeb: weryfikację, korektę i postedycję.
- Weryfikacja to usługa idealna dla tych, którzy szukają potwierdzenia, że ich teksty są nie tylko poprawne językowo, ale także wiernie oddają sens oryginału.
- Korekta skierowana jest do klientów pragnących dopracować teksty pod kątem gramatyki, ortografii, stylistyki oraz spójności, by nadać im profesjonalny szlif.
- Postedycja to specjalistyczna usługa dedykowana dla treści przetłumaczonych maszynowo, łącząca w sobie elementy weryfikacji i korekty, aby zapewnić, że tłumaczenia są nie tylko dokładne, ale również płynne i naturalne dla odbiorców.
Niezależnie od tego, czy chcesz sprawdzić poprawność tłumaczenia, poprawić błędy językowe, czy też upewnić się, że treść generowana przez AI jest zgodna z najwyższymi standardami, nasz zespół ekspertów jest do Twojej dyspozycji. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak możemy pomóc Ci osiągnąć Twoje cele komunikacyjne.
Potrzebujesz sprawdzić tłumaczenie, wyeliminować błędy językowe lub zweryfikować treści AI? Wypełnij formularz, aby dowiedzieć się, jak możemy Ci pomóc!
Jeśli chcesz mieć pewność, że twoje tłumaczenie jest wolne od błędów ortograficznych i innych, skorzystaj z usługi weryfikacji. Jeśli tekst pochodzi od kogoś spoza naszej firmy, będzie nam potrzebny zarówno tekst źródłowy, jak i tłumaczenia. Przyda się też informacja o preferowanym słownictwie, którego używasz (jakie synonimy są odpowiednie, a jakich należy unikać; które wyrażenia są stosowane w twojej branży). Podanie tych danych pozwoli nam na szybkie i skuteczne sprawdzenie tekstu.
Weryfikacja jest istotna, zwłaszcza w przypadku dokumentów kluczowych dla twojej firmy lub instytucji. Błędy mogą zaszkodzić reputacji, prowadzić do nieporozumień z klientami lub problemów prawnych. Nie sprawdzając tłumaczenia, możesz narażać się na dodatkowe koszty.
Aby uniknąć takich problemów, warto zainwestować w usługę weryfikacji, która pomoże wykryć i naprawić ewentualne błędy, dając ci pewność co do poprawności przetłumaczonego tekstu.
Coraz częściej zdarza się, że treści wielojęzyczne nie są tłumaczone z jednego języka, takiego jak angielski czy polski, na inne języki, lecz są tworzone bezpośrednio w kilku językach za pomocą aplikacji AI. W takiej sytuacji również niezbędna jest korekta tekstu, zwłaszcza jeśli planujemy ich publikację, na przykład jako wpis na blogu czy post w mediach społecznościowych. Poprawki sprawiają, że tekst staje się bardziej płynny i wolny od błędów ortograficznych i innych.
W przypadku treści wielojęzycznych generowanych przez AI nie możemy porównać oryginału z tłumaczeniem, ale możemy ocenić, czy wynik pracy AI odpowiada naszym oczekiwaniom co do stylu, słownictwa, stopnia formalności itd.
Jeśli Twoje treści stworzone przez AI wymagają korekty, skontaktuj się z nami! Polecamy również naszą usługę Quick Review, czyli szybką i niedrogą korektę.
Korekta tłumaczeń to proces, który znacznie podnosi jakość przetłumaczonych tekstów. Często tłumaczenia, nawet wykonane przez doświadczonych tłumaczy, mogą zawierać błędy stylistyczne, gramatyczne czy nieścisłości terminologiczne. Profesjonalna korekta językowa, szczególnie wykonywana przez native speakera, sprawia, że tekst staje się nie tylko poprawny, ale także naturalnie brzmiący w języku docelowym. Dzięki temu masz pewność, że Twoje dokumenty, raporty czy materiały marketingowe zostaną odebrane profesjonalnie przez lokalnych odbiorców, niezależnie od kraju, w którym będą używane.
Tłumaczenia automatyczne (MT) zyskują na popularności, co sprawia, że wiele treści jest tłumaczonych właśnie tą metodą. Wychodząc naprzeciw potrzebom rynku, Skrivanek oferuje nie tylko postedycję, czyli specjalistyczną poprawę tłumaczeń wykonanych za pomocą silników MT, ale także tradycyjną korektę, dopasowaną do potrzeb tłumaczeń maszynowych. Te usługi są dostępne niezależnie od tego, czy tłumaczenie zostało wykonane przez Ciebie, czy za pomocą narzędzi automatycznych w naszym biurze.
Postedycja tłumaczeń maszynowych to proces, który różni się od tradycyjnej korekty, skupiając się na typowych błędach generowanych przez MT, takich jak niewłaściwy styl, błędne tłumaczenie nazw własnych czy nieodpowiednie słownictwo. Specjaliści od postedycji, czyli postedytorzy, dysponują umiejętnościami umożliwiającymi przekształcenie maszynowego tłumaczenia w tekst o jakości porównywalnej z pracą profesjonalnego tłumacza.
Z kolei korekta tekstu jest tradycyjnym etapem dopracowywania treści, który może być stosowany po postedycji, by dodatkowo zwiększyć płynność tekstu i dostosować go do oczekiwań odbiorców. Dzięki połączeniu postedycji z korektą możesz uzyskać tłumaczenie maszynowe najwyższej jakości, które będzie poprawne zarówno pod względem dokładności, jak i stylu pisania.
Wychodzimy z założenia, że każde tłumaczenie, które opuszcza nasze biuro, musi zostać sprawdzone. Wszystkie zlecenia poddajemy wewnętrznej kontroli jakości. Polega ona na sprawdzeniu kompletności tłumaczenia, zastosowanej terminologii, numerowania oraz poprawności użycia zasad regionalnych, poprawności danych liczbowych i teleadresowych oraz formatowania tekstu.
Dodatkowo, w zależności od przeznaczenia tłumaczenia, proponujemy wykonanie korekt: native speakera, niezależnego weryfikatora oraz korekty edytorskiej (tzw. szczotki). Zawsze podkreślamy, że zwłaszcza teksty przeznaczone do publikacji (np. strony internetowe), warto poddać dodatkowym korektom.
Korekta językowa
(korekta native speakera)
Polega na sprawdzeniu tłumaczenia przez native speakera, czyli osobę, dla której dany język jest językiem ojczystym. Celem tego rodzaju korekty jest zredagowanie tekstu w taki sposób, aby brzmiał on całkowicie naturalnie i płynnie w danym języku docelowym. Korekta ta obejmuje dopasowanie stylu tłumaczenia do odbiorcy tekstu w języku docelowym oraz weryfikację poprawności gramatycznej. Korektor zwraca także uwagę na dobór odpowiedniego słownictwa przy jednoczesnym zachowaniu maksymalnej wierności przekładu. Korekta native speakera nie jest automatycznie adaptacją kulturową (osadzeniem w odpowiednim kontekście kulturowym) ani też usługą copywritingu. Obie te usługi wykonywane są dopiero w następstwie indywidualnych ustaleń dotyczących przeznaczenia tłumaczenia oraz na podstawie informacji o kraju, w którym ma ono funkcjonować.
Korekta edytorska
(tzw. „szczotka”)
Wykonywana po składzie w przypadku tłumaczeń przeznaczonych do druku. W ramach tej korekty koncentrujemy się na zachowaniu konwencji typograficznych danego języka, poprawieniu formatowania i podziału wyrazów, zapewnieniu poprawnego wyświetlania wszystkich znaków i elementów graficznych oraz kompletności tekstu. Celem szczotki jest usunięcie usterek powstałych w procesie składu tekstu. Usługa wykonywana jest poprzez dodanie komentarzy na wydruku próbnym, przy czym należy pamiętać, że nie jest to usługa tożsama z korektą językową lub niezależną weryfikacją i jako taka nigdy ich nie zastępuje.
Porównanie z oryginałem
(niezależna weryfikacja)
Tłumaczenie zostaje zweryfikowane z oryginałem przez drugiego tłumacza. Weryfikatora dobieramy tak, aby był on specjalistą w dziedzinie, której dotyczy tekst. Niezależna weryfikacja ma na celu poprawienie tekstu pod kątem zgodności semantycznej, merytorycznej i terminologicznej.
Korekta językowa wykonana przez native speakera to gwarancja, że tekst brzmi naturalnie i profesjonalnie w języku docelowym. Native speakerzy posiadają doskonałe wyczucie niuansów językowych i kulturowych, co sprawia, że potrafią wyłapać nieoczywiste błędy i poprawić je tak, aby tekst był w pełni zrozumiały dla odbiorców z różnych krajów. Tego typu korekta jest szczególnie polecana przy materiałach marketingowych, treściach reklamowych czy ważnych dokumentach, które mają być opublikowane na rynkach zagranicznych.
Koszt korekty tłumaczeń zależy od kilku czynników, takich jak język, długość tekstu oraz termin realizacji. Ceny korekty mogą się wahać w zależności od poziomu skomplikowania tekstu. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych lub wymagających szybkiej realizacji (np. w trybie ekspresowym), koszty mogą być wyższe. Wycena korekty odbywa się indywidualnie, dlatego zachęcamy do kontaktu, aby uzyskać szczegółową ofertę.
Korekty
Co jeśli muszę przetłumaczyć dokument i zlecić jego korektę drugiemu, niezależnemu tłumaczowi?
Niezależna korekta przez drugiego tłumacza jest standardowym etapem zapewniania jakości (QA) w profesjonalnym tłumaczeniu, oferujemy ją więc przy każdym zleceniu na tego typu usługę.
Jak zapewniacie spójność terminologii w wielu projektach?
Nasze podejście w zakresie zapewniania spójności obejmuje: 1) wykorzystanie narzędzi CAT, które umożliwiają tworzenie i aktualizację pamięci tłumaczeniowych. Dzięki temu zapewniamy spójność terminologiczną w bieżących i przyszłych projektach; 2) zarządzanie terminologią: tworzymy i utrzymujemy glosariusze oraz bazy terminologiczne dostosowane do specyfiki branży klienta, co minimalizuje ryzyko niespójności w tłumaczeniach; 3) procesy kontroli jakości: każde tłumaczenie przechodzi przez etapy weryfikacji i korekty, aby wychwycić i poprawić ewentualne niespójności czy błędy.
Jak radzicie sobie z niespójnościami w istniejących tłumaczeniach?
W firmie Skrivanek przykładamy ogromną wagę do spójności i jakości tłumaczeń. Aby skutecznie zarządzać niespójnościami w istniejących tłumaczeniach, stosujemy zaawansowane technologie i procedury zapewniające najwyższy standard naszych usług. Nasze podejście obejmuje: 1) wykorzystanie narzędzi CAT, które umożliwiają tworzenie i aktualizację pamięci tłumaczeniowych. Dzięki temu zapewniamy spójność terminologiczną w bieżących i przyszłych projektach, a także możemy jednolicie poprawić istniejące tłumaczenia; 2) zarządzanie terminologią: Tworzymy i utrzymujemy glosariusze oraz bazy terminologiczne dostosowane do specyfiki branży klienta, co minimalizuje ryzyko niespójności w tłumaczeniach; 3) procesy kontroli jakości: Każde tłumaczenie przechodzi przez etapy weryfikacji i korekty, aby wychwycić i poprawić ewentualne niespójności czy błędy.
Czy oferujecie zniżki dla dużych projektów?
Tak, w przypadku dużych projektów oferowane są rabaty ilościowe.
Czy potraficie obsługiwać projekty wielojęzyczne?
Tak, Skrivanek specjalizuje się w obsłudze projektów wielojęzycznych.
Czy oferujecie poprawki, jeśli nie jestem zadowolony z tłumaczenia?
Tak, oferowane są poprawki w celu zapewnienia satysfakcji klienta.
Czy możecie podać referencje lub studia przypadków?
Tak, referencje i studia przypadków są dostępne na żądanie. Na stronie znajduje się sekcja Case Studies Skrivanek, w której można znaleźć wiele przypadków skutecznie zrealizowanych zleceń.
Czy współpracujecie z klientami z bardzo niszowych, mało znanych branż?
Tak, mamy doświadczenie we współpracy w niszowych branżach dzięki szerokiej sieci specjalistów. Wybieramy tłumaczy z odpowiednią wiedzą branżową. Współpracowaliśmy z klientami z bardzo specyficznych sektorów. Jesteśmy elastyczni i możemy realizować nietypowe zlecenia.
Na jakie języki i z jakich języków tłumaczycie?
Skrivanek oferuje tłumaczenia we wszystkich językach europejskich i wielu innych językach na całym świecie, ze szczególnym uwzględnieniem języków Europy Środkowej i Wschodniej. Obsługujemy szeroki zakres kombinacji językowych.
Jaka jest Wasza polityka poufności?
W firmie Skrivanek przywiązujemy najwyższą wagę do ochrony poufności i bezpieczeństwa informacji powierzanych nam przez naszych klientów. Rozumiemy, że dokumenty przekazywane do tłumaczenia często zawierają wrażliwe dane, dlatego wdrożyliśmy kompleksowe środki mające na celu ich ochronę:
- Wszyscy nasi pracownicy oraz współpracownicy, w tym tłumacze, podpisują umowy o zachowaniu poufności (NDA), co gwarantuje, że wszelkie informacje przekazane przez klientów są traktowane z najwyższą dyskrecją i nie są udostępniane osobom trzecim.
- Posiadamy certyfikat zgodności z normą ISO 27001:2022, który potwierdza, że nasze procedury zarządzania bezpieczeństwem informacji spełniają międzynarodowe standardy.
- Korzystamy z nowoczesnych technologii i narzędzi, które są regularnie aktualizowane i monitorowane pod kątem bezpieczeństwa. Nasza infrastruktura IT jest zabezpieczona przed nieautoryzowanym dostępem, a dane są przechowywane i przetwarzane zgodnie z najwyższymi standardami ochrony.
- Rygorystycznie przestrzegamy przepisów Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO), co oznacza, że dane osobowe naszych klientów są przetwarzane w sposób legalny, rzetelny i transparentny, z zapewnieniem odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych.
- Regularnie przeprowadzamy szkolenia dla naszych pracowników w zakresie ochrony danych i poufności informacji, aby zapewnić, że wszyscy są świadomi swoich obowiązków i stosują się do przyjętych procedur.
Dzięki tym działaniom nasi klienci mogą mieć pełne zaufanie, że ich dokumenty i informacje są w bezpiecznych rękach, a wszelkie powierzone nam dane są chronione z najwyższą starannością.