biuro tłumaczeń skrivanek

Do you want to translate Ukrainian to English, Polish or German? It’s easy with Skrivanek!

FOR OVER 25 YEARS BUSINESSES LARGE AND SMALL HAVE RELIED ON US TO DELIVER QUALITY UKRAINIAN TRANSLATION TAILORED TO THEIR NEEDS
badges en

We translate documents in any format into over 100 languages

Guarantee of quality and confidentiality of information confirmed by 5 ISO certificates

Over 98% of customers recommend our services

We can complete all orders online

We have been providing high-quality language services for over 30 years

WE CAN SUPPORT YOU NOT ONLY WITH JUST TRANSLATIONS, BUT ALSO LOCALIZATION, INTERPRETING AND OTHER LANGUAGE SERVICES!
Get in touch!
1
Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
Click or drag files to this area to upload.You can upload up to 5 files.
The size of the uploaded file should not exceed 10mb. Let us know if you want to send a larger file.
Trusted by
logos
ENTRUST YOUR TRANSLATION PROJECTS TO US. HERE’S WHY:
1

Full support while translating websites – You will not be left to deal with your problems alone. We will support you at every single step of the translation process.

Technical translation – We employ translators who specialize in various industries, so specialist vocabulary is not a problem for us.

Translation sample – Are you worried about quality? We can provide a translation sample under the conditions laid down on a case-by-case basis to resolve your doubts.

Subtitles, voice-over, dubbing – Do you need a movie in a foreign language? We have the right software and experience in audiovisual translation.

Copywriting in foreign languages – We will write engaging texts in any language to enhance your website using new content and compelling product descriptions.

Non-editable formats – Do you need to translate something from a scan, photograph or PDF file? No problem, do not waste your time on transcribing the text. Our DTP specialists will prepare an editable file while keeping footnotes, headings, table of contents, logos or stamps.

Express translation services – Did you need your translation done yesterday? We will provide an express service when it is convenient for you.

Translate Ukrainian to English with us

Skrivanek performs professional Ukrainian-English online translations of diverse texts, as well and translations from Ukrainian into Polish and over 100 other languages. We may provide both standard and certified translations. Our offer is addressed to companies from all sectors (including specialised sectors: industrial, technical, medical, legal and many others). We may perform the translation of an agreement from Ukrainian and translate company documents, invoices, catalogues, advertising slogans, reports, agreements, business correspondence, acts, powers of attorney, forms and other materials, also classified. Our translators of the Ukrainian language will not only take care of the translation correctness, but also the effectiveness of the text, its appropriate style and adaptation to the cultural context, both in terms of the language itself and the country.

Our team of Ukrainian-English translation specialists will happily take care of your texts and documents, regardless of the file format, purpose and market sector. 

HOW OUR UKRAINIAN TRANSLATION SERVICE WORKS

proces

WEBSITE LOCALIZATION

Here at Skrivanek we offer marketing through translation services for international organizations and businesses that want to reach a global audience. We specialise in translations of online texts and assets. These services include translating a wide range of marketing materials, such as leaflets, websites, blog content, and social media posts. We emphasize localization and transcreation, ensuring that marketing messages remain culturally relevant and engaging to the target audience. We also offer SEO translation services and highlight the importance of using human translators over machine translation, as human translators can do things that are beyond the reach of AI, like capture cultural nuances and different writing styles.

We use CAT tools and comprehensive Ukrainian dictionary to improve consistency and quality in our translation work. We offer website localization services for businesses looking to globally expand their marketing reach, where we translate static or dynamic websites while adjusting their content to fit the local environment or conventions, in over 100 languages. Our team of translators and multimedia experts ensure that the translations are accurate and convey the meaning, grammar, and style of the original content. Website localization is key to increasing business activities, and proper SEO optimization helps algorithms recognize that a site contains foreign language content relevant to users in a particular country or language. Our website localization services allow your business to reach clients all over the world, so you can market your products globally.

english to polish website translation
english to polish technical translation
english to polish marekting translation

UKRAINIAN-ENGLISH TECHNICAL DOCUMENT TRANSLATION

Technical translation involves converting technical documents from one language to another. It covers a wide range of documents, including user manuals, scientific papers, and presentations, particularly those required by various industries in engineering, manufacturing, healthcare, and software development. Technical translation requires accuracy and expertise in the industry-specific terminology, making it a complex process. We offer a comprehensive range of technical translation services, including written and oral translations, proofreading, localisation, transcription, certified translation, and desktop publishing. With over 30 years of experience, we can use advanced linguistic tools and rely on our large team of technical translators and proofreaders in over 100 languages. To provide high-quality translations, we require information on the document’s purpose, any specific requirements, as well as the required services.

ENGLISH TRANSLATION FOR YOUR MARKETING DOCUMENTS

Skrivanek offers marketing translation services to international organizations and businesses that want to achieve a global reach. These services include translating and checking a wide range of marketing materials, including leaflets, websites, blog content, and social media posts. Here at Skrivanek we like to emphasize localization and transcreation, ensuring that marketing messages are culturally relevant and engaging to the target audience. We also offer SEO services for any translated content. We highlight the importance of using human translators over machine translation when it is important to capture cultural nuances and writing styles, among many other factors. We also use CAT tools to improve the quality and consistency of our work.

DO YOU NEED
UKRAINIAN TO ENGLISH TRANSLATIONS OR ANY OTHER LANGUAGE SERVICE?
GET IN TOUCH!

Polish Ukrainian translator

1

Who speaks Ukrainian?

Ukrainian belongs to the group of the Eastern Slavic languages constituting part of the Indo-European language family. It is spoken by approximately 50 million people. The Ukrainian language is not uniform – we may distinguish three groups of dialects: Northern, South-eastern and South-western, consisting of approximately 16 types of total dialects in total.

History of the Ukrainian language

We encounter first traces of the Ukrainian language in the 12th century, in South Ruthenia (West territories). Until the 14th century, the Ukrainian phonetic was formed. Ivan Kotlyarevsky had a huge influence on the shape of literary language. By publishing Eneyida in 1798, he introduced the folk language into literature. In the 19th century, there were attempts to stop the expansion of the Polish language in Ukraine by the introduction of the Old Church Slavonic language or Russian as the common language – only differently pronounced. In 1861, Ruthenians were guaranteed the freedom of both spoken and written language.

Ukrainian in business

Ukrainian does not play a significant role in the international arena, and its use is limited in general to Ukraine itself. However, more and more companies – especially employment agencies – extend their activities, looking for Ukrainians willing to carry out temporary, usually physical work in Poland.

Translations into and from Ukrainian

Orders for translations into and from Ukrainian most frequently performed:

standard and business translations into and from Ukrainian; express translations; certified translations; proofreading; localisation; translation of websites into Ukrainian; DTP – graphic preparation of documents; interpreting from and into Ukrainian – simultaneous and consecutive;

Quotation

Within 30 minutes of receiving client files, our project managers will prepare a quotation or ask for additional information to prepare a precise calculation of the job.

Document analysis

We send the order confirmation, quotation, and the proposed deadline for completion of the project to the client for acceptance.

Choosing a team

The project manager assigns the job to a translator with the required knowledge and experience in a specific field.

Translation

The translator thus selected translates the source material into the target language in accordance with the guidelines received from the client.

Proofreading and editing

The translation is edited and corrected by our language professionals to eliminate any mistakes.

Quality assurance

We perform quality assurance processes to ensure compliance with the quality standards, and then we send the final document to the client.

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.