Słówko tygodnia – „hermeneutyczny kontra hermetyczny”

hermeneutyczny kontra hermetyczny

Trudne słówko: hermeneutyczny kontra hermetyczny

hermeneutyczny kontra hermetyczny

Tym razem rozszyfrujemy coś tajemniczego i otworzymy to, co zamknięte. Hermeneutyczny – związany z hermeneutyką. Hermeneutyka – od greckiego określenia hermeneuein oznaczającego czynność objaśniania/interpretowania – to zasadniczo dyscyplina w obrębie filologii związana z badaniem tekstu.

Skojarzenie z bogiem Hermesem będzie tu jak najbardziej prawidłowe: jako mitologiczny posłaniec przekazywał on ludziom wolę pozostałych bogów, ale także pomagał ją zrozumieć. Na tym właśnie polegają badania hermeneutyczne, choć obejmują one nie tylko interpretację tekstu pisanego, w tym jego symbolicznego przesłania, ale także ustalenie poprawnej wersji – takiej, którą należy uznać za ostateczną.

Należy przy tym dodać, że początkowo – w starożytnej Grecji – „aktywności” hermeneutyczne dotyczyły tekstów literackich w ogóle, dopiero później skoncentrowały się na tekstach uznawanych za święte (tu np. hermeneutyka biblijna). Obecnie hermeneutyczne odtwarzanie oryginalnego sensu lub jego wykładanie odbywa się na wielu różnych polach, w tym w obszarze tekstów prawniczych lub filozoficznych.

Tajemniczość związaną z hermeneutyką odnajdziemy również w określeniu „hermetyczny” w jego znaczeniu przenośnym. To, co hermetyczne, to rzeczy niejasne i trudne do zrozumienia. Hermetyczna treść będzie więc oznaczać przekaz niezrozumiały dla laików, kierowany wyłącznie do „wtajemniczonych” adresatów – specjalistów. „Zostanie wezwany ekspert, oczywiście na koszt powoda, który językiem hermetycznym dla sądu opowie coś o plikach, katalogach i zegarach wewnętrznych”.

Tego samego przymiotnika użyjemy również w odniesieniu do wszystkich zamkniętych struktur, niedostępnych dla osób z zewnątrz, często w pejoratywnym sensie: „W tych warunkach przejęcie władzy oznacza raczej tylko przesunięcie, które dokonuje się w hermetycznym kręgu elit politycznych”; „Armia jest najbardziej konserwatywnym i hermetycznym środowiskiem”. I wreszcie, w sensie potocznym, hermetyczny to po prostu „szczelnie zamknięty” – nieprzepuszczający czynników zewnętrznych: gazów i cieczy (hermetyczny pojemnik, hermetyczne zamknięcie).

Poradnik języka polskiego część 2!

Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.

Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:

    Dane osobowe będą przetwarzane zgodnie polityką prywatności
    Skrivanek sp. z o.o.

    poradnik języka

    Posty powiązane

    Privacy Preferences
    When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.