Trudne słówko: figurant kontra figuratywista
Uważamy kogoś za osobę mało ważną? Bohatera drugiego planu? Ktoś nie odgrywa większej roli? A może oglądamy przedstawienie baletowe i chcemy wskazać na tancerza, który jest jedynie częścią zespołu i nie wykonuje partii solisty? W takim razie właściwym określeniem we wszystkich tych przypadkach będzie słowo „figurant”.
A może mamy na myśli marionetkowego polityka – kogoś, kto zajmuje naprawdę wysokie stanowisko, ale de facto nie sprawuje żadnej realnej władzy, podczas gdy ktoś inny podejmuje decyzje z tzw. tylnego siedzenia? Szukamy innego określenia na statystę w teatrze? Albo, dyskutując o czasach minionego systemu, wskazujemy na osobę, która była przedmiotem zainteresowania służb specjalnych? I tym razem to właśnie rzeczownik „figurant” będzie odpowiednim terminem.
Mnogość znaczeń potwierdzają przykłady korpusowe: „…zdecydował się opisać prokuratorowi proceder, w którym był zwykłym figurantem”; „…nie bez powodu pytają, czy minister sprawiedliwości jest jedynie figurantem, skoro organy różnych szczebli w podległym mu resorcie, powołane w celu zwalczania i ścigania działalności przestępczej, pozwalają sobie na jawne i notoryczne lekceważenie prawa, kompromitując w ten sposób urząd…”; „By umożliwić funkcjonariuszom SB założenie podsłuchów, figuranta (osobę obserwowaną przez SB) wysyłano na wakacje, wzywano na policję”.
W przeciwieństwie do pojemnego określenia „figurant” drugie z dzisiejszych słów ma tylko jedno, ścisłe znaczenie związane ze sztukami plastycznymi. Figuratywistą będzie przedstawiciel figuratywizmu, czyli kierunku przedstawiającego świat występujący w naturze, z odwzorowaniem obiektów w ich naturalnych wymiarach (a więc będącego przeciwieństwem abstrakcjonizmu). „…nauczyliśmy się myśleć o sztuce powojennej w bardzo dychotomiczny sposób – każdy z artystów musi być abstrakcjonistą albo figuratywistą; musi być albo ekspresjonistyczny, albo zaangażowany politycznie; malować albo tematy prywatne, albo publiczne”.
Wybierasz się na targi branżowe do Francji i potrzebujesz tłumaczenia materiałów marketingowych? A może znalazłeś na strychu listy napisane po francusku i chcesz je przetłumaczyć? Tłumacz polsko francuski wykona przekład broszur, sloganów reklamowych, treści na banerach, korespondencji i innych treści.
