Trudne słówko tygodnia: wynajmować czy najmować?
Czasownik „wynajmować” ma szersze znaczenie. Jeżeli ktoś udostępnia należącą do niego rzecz za opłatą, to ją wynajmuje – właściciel mieszkania wynajmuje je lokatorom/najemcom. Z drugiej strony powszechnie przyjęło się używać słowa wynajmować również w znaczeniu brania czegoś za opłatą – jako klienci wynajmujemy samochód z wypożyczalni. Najmowanie z kolei określa wyłącznie tę drugą sytuację – kiedy bierzemy coś od kogoś. Precyzji wymagają natomiast oficjalne dokumenty – wynajmującym będzie zawsze posiadacz/dysponent mienia, najemcą – druga strona.
Otrzymałeś wyniki badań z laboratorium w Stanach Zjednoczonych i potrzebujesz je przetłumaczyć? Chcesz przygotować dwujęzyczne materiały dla swoich klientów z Polski i Anglii? Nasz tłumacz angielsko polski wykona dla Ciebie tłumaczenie dokumentacji medycznej, katalogów i innego typu tekstów.
