Na Malcie czy w Malcie?

Spędziłem dwa tygodnie… gdzie? Na Malcie czy w Malcie? Obie odpowiedzi są prawidłowe, ale w różnych kontekstach. Malta jest nazwą zarówno państwa, jak i wyspy. Jeżeli chodzi nam o wyspę, powinniśmy użyć przyimka „na”, np. „Dzisiaj na stadionie Ta’Qali na Malcie piłkarska reprezentacja Polski zmierzy się z Finlandią” („Gazeta Wrocławska, 10 II 1999). Jeżeli zaś chodzi nam o państwo – przyimka „w”, np. „W Malcie funkcjonują 2 języki urzędowe: angielski i maltański”.