biuro tłumaczeń skrivanek

Odgrywać rolę czy pełnić rolę?

Odgrywać rolę czy pełnić rolę

Odgrywać rolę czy pełnić rolę?

Odgrywać rolę czy pełnić rolę

Tym razem przyglądamy się dwóm frazom, które mają to samo znaczenie i z tego względu często ulegają tzw. kontaminacji, czyli skrzyżowaniu wyrazów należących do różnych frazeologizmów. Poprawne formy to: odgrywać rolę – co jest silnie związane z aktorskim źródłem tego wyrażenia – i pełnić funkcję. Niepoprawne: pełnić rolę (jako kalka składniowa z języka rosyjskiego) i odgrywać funkcję. Przykłady: „W stosunku do danej klasy przedmiotów znak pełni funkcję symboliczną” (K. Albin, Reklama, Warszawa 2002), „W czasie tej wizyty Hoover odegrał rolę mediatora w kilku sporach” (L. Pastusiak, Prezydenci Stanów Zjednoczonych, Warszawa 1999).

Posty powiązane

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.