Odgrywać rolę czy pełnić rolę?

Tym razem przyglądamy się dwóm frazom, które mają to samo znaczenie i z tego względu często ulegają tzw. kontaminacji, czyli skrzyżowaniu wyrazów należących do różnych frazeologizmów. Poprawne formy to: odgrywać rolę – co jest silnie związane z aktorskim źródłem tego wyrażenia – i pełnić funkcję. Niepoprawne: pełnić rolę (jako kalka składniowa z języka rosyjskiego) i odgrywać funkcję. Przykłady: „W stosunku do danej klasy przedmiotów znak pełni funkcję symboliczną” (K. Albin, Reklama, Warszawa 2002), „W czasie tej wizyty Hoover odegrał rolę mediatora w kilku sporach” (L. Pastusiak, Prezydenci Stanów Zjednoczonych, Warszawa 1999).