Genialny kontra kongenialny

Tym razem coś z branży tłumaczeń. Zacznijmy jednak od łatwiejszego z dwóch słów. Co oznacza genialny, nie wymaga chyba… tłumaczenia. Ktoś genialny to osoba o wybitnym umyśle. Coś genialnego to wytwór takiego umysłu – dowolne dzieło inspirowane geniuszem. W języku potocznym słowo „genialny” jest oczywiście często nadużywane jako synonim słów takich jak: wspaniały, fantastyczny, super i podobnych, co ma na celu podkreślenie absolutnego zachwytu osoby mówiącej.

Drugie słowo w parze jest dużo mniej rozpowszechnione, a nawet rzadkie. Warto jednak być erudytą i wiedzieć, że kongenialny to nie po prostu genialny, tylko z zabłąkanym przedrostkiem „kon-”. Nie jest to również stopień wyższy pierwszego z przymiotników, a więc kongenialny to również nie „bardziej genialny”. Tu synonimem jest bowiem „współrówny”, czyli równy oryginałowi, a nawet go przewyższający. Duża szansa więc, że dziełem genialnych tłumaczy będzie kongenialny przekład – czego wszyscy sobie życzymy. 🙂