Trudne słówko tygodnia: na dzień dzisiejszy
Wyrażenia „na dzień dzisiejszy (wczorajszy, jutrzejszy)” możemy dość bezpiecznie używać w języku oficjalnym lub urzędowym, kiedy ton naszej wypowiedzi jest nieco bardziej podniosły. Warto przy tym pamiętać, że często odnosić się ono będzie nie wprost do dzisiaj/wczoraj/jutra, ale bardziej ogólnie do teraźniejszości lub analogicznie, przeszłości czy przyszłości. Nie ma jednak żadnego uzasadnienia dla stosowania takich wyrażeń w języku potocznym – wbrew obiegowej opinii nie świadczą one o większej językowej staranności.
Potrzebujesz tłumaczenia na język angielski prawa jazdy, dowodu osobistego i innych dokumentów osobistych? A może chcesz wydać dwujęzyczną książkę i brakuje Ci angielskiej wersji? Nasz tłumacz angielsko polski wykona zarówno uwierzytelnione, jak i zwykłe tłumaczenie pisemne różnego rodzaju materiałów.
