Mississippi czy Missisipi?
Która forma zapisu tej nazwy stanu znajdującego się w południowej części Stanów Zjednoczonych i najdłuższej rzeki tego kraju jest prawidłowa? Odpowiedź może zaskoczyć: obie. To, którą zastosujemy, zależy od języka naszego tekstu. Mississippi to nazwa używana w języku angielskim, na polski zaś to słowo jest tłumaczone jako Missisipi. Przyjmuje się, że nazwa pochodzi od słów mici zibi w języku Indian Odżibwejów – „wielka rzeka”.
Przygotowujesz film historyczny, który zamierzasz udostępnić za granicą, i potrzebujesz do niego napisów? Nasz tłumacz polsko angielski i inni specjaliści od języków z przyjemnością Ci pomogą!
