Interesujesz się przekładem ustnym i chciałbyś po raz pierwszy skorzystać z naszych usług, ale jeszcze gubisz się w skomplikowanej terminologii? A może marzysz o tym, aby pracować jako tłumacz konsekutywny?
W tym artykule wyjaśnimy, czym jest tłumaczenie konsekutywne i w jakich sytuacjach najlepiej się sprawdza. Opowiemy, jak różnią się poszczególne rodzaje tłumaczenia ustnego oraz o przygotowaniu tłumacza do pracy.
Czym jest tłumaczenie konsekutywne?
Tłumaczenie konsekutywne (tłumaczenie następcze) to jedna z form przekładu ustnego. Mówca wygłasza część wypowiedzi, podczas której tłumacz robi notatki. Zawierają one przede wszystkim kluczowe punkty, dane liczbowe, nazwiska i trudne do zapamiętania informacje. Gdy mówca skończy, tłumacz przekazuje treść wypowiedzi w innym języku.
Tłumaczenie konsekutywne jest często stosowane podczas konferencji, spotkań biznesowych, wywiadów lub negocjacji. Liczy się wówczas przede wszystkim dokładność i pełne zrozumienie przekazu. Ten rodzaj tłumaczenia wymaga nie tylko biegłości w obu językach, ale również umiejętności notowania i dobrego zapamiętywania informacji.
Rodzaje tłumaczeń ustnych
Zależnie od specyfiki spotkania, do wyboru jest kilka rodzajów tłumaczeń. Tłumaczenia konsekutywne często stosuje się podczas konferencji, spotkań biznesowych, wykładów, wywiadów, przemówień publicznych, negocjacji czy sesji sądowych. Tłumaczenie symultaniczne odbywa się najczęściej podczas dużych międzynarodowych spotkań, w których biorą udział wielojęzyczni uczestnicy.
Podrodzajem tłumaczenia konsekutywnego jest tłumaczenie szeptane (chuchotage). Tłumacz i jego klient siedzą wówczas blisko siebie, a treść przekłada się ściszonym głosem. Tę usługę stosuje się zazwyczaj dla jednej lub dwóch osób posługujących się innym językiem niż pozostali członkowie grupy.
Tłumaczenie sztafetowe, tzw. relay, to technika stosowana zazwyczaj w przypadku mało popularnych języków. Tłumacz przekłada wówczas na język pośredniczący, a inna osoba umożliwia zrozumienie treści w języku docelowym.
Tłumaczenia konsekutywne – zalety i wady
Tłumaczenia konsekutywne są powszechnie realizowane podczas spotkań firmowych i konferencji. Cechują się dużą dokładnością. Tłumacz ma czas na zrozumienie i przetłumaczenie pełnej wypowiedzi, skupiając się na dokładności. W przeciwieństwie do tłumaczenia symultanicznego ten rodzaj przekładu ustnego nie wymaga specjalistycznego sprzętu: kabiny tłumacza ani słuchawek. W trudniejszych momentach tłumacz może poprosić mówcę o wyjaśnienie lub powtórzenie informacji.
Tłumaczenie konsekutywne wymaga więcej czasu niż tłumaczenie symultaniczne. Tłumacz musi czekać, aż mówca skończy wypowiedź, co spowalnia przebieg spotkania.
Czym różni się tłumaczenie symultaniczne od tłumaczenia konsekutywnego?
Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne różnią się znacznie od siebie pod względem sposobu pracy tłumacza.
Najbardziej zauważalna różnica polega na tym, kiedy odbywa się tłumaczenie: po zakończeniu części wypowiedzi czy z niewielkim opóźnieniem po wypowiedzeniu poszczególnych słów. Tłumaczenie symultaniczne zwykle wymaga użycia specjalistycznego sprzętu, takiego jak kabina dźwiękochłonna dla tłumacza, słuchawki dla odbiorców i systemów radiowych do przesyłania głosu. Tłumaczenie konsekutywne tych rozwiązań nie potrzebuje. Zazwyczaj wystarczy jedynie notatnik i długopis.
Tłumaczenia symultaniczne są często używane na dużych konferencjach międzynarodowych, gdzie jest wielu uczestników i kilka języków, a czas ma duże znaczenie.
Tłumaczenia konsekutywne są odpowiednie dla bardziej kameralnych spotkań. Kluczowe są dokładność i oddanie atmosfery wypowiedzi, a dodatkowy czas na tłumaczenie nie stanowi problemu.
Zarówno tłumaczenia konsekutywne, jak i symultaniczne wymagają doskonałych umiejętności językowych i znajomości obu kultur. Od tłumacza oczekuje się również wielozadaniowości i szybkiego przetwarzania informacji.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie konsekutywne?
Spotkania biznesowe i negocjacje to ważne wydarzenia w kalendarzu firmy. Tłumacz konsekutywny pomaga obu stronom zrozumieć siebie nawzajem w takich sytuacjach. Czas przeznaczony na przekład treści w języku źródłowym na język docelowy pozwala na chwilę refleksji. Partnerzy biznesowi oczekują przyjaznego przyjęcia, dlatego warto zadbać 0 obecność osoby, która będzie przekładać wypowiedzi na ich język.
Organizatorzy konferencji i seminariów często zapraszają gości z zagranicy, aby wzbogacili spotkanie swoją wiedzą. Niestety, nie wszyscy goście posługują się językiem eksperta. Tłumacz konsekutywny pozwoli dotrzeć do zebranej publiczności, pozytywnie wpływając na odbiór wydarzenia.
Ten rodzaj tłumaczenia może być stosowany podczas wywiadów z ważnymi osobistościami. Pozwala obu stronom zrozumieć się nawzajem i daje czas potrzebny na przemyślenie następnego pytania lub odpowiedź.
Tłumaczenie konsekutywne jest wykorzystywane również podczas oficjalnych sytuacji, m.in. sesji sądowych czy wizyt w szpitalu. Bardzo często wymaga się wówczas tłumaczenia poświadczonego, wykonywanego przez tłumacza przysięgłego.
Jak tłumacz przygotowuje się do tłumaczeń konsekutywnych?
Przygotowanie się do tłumaczenia zaczyna się jeszcze przed rozpoczęciem spotkania. Tłumacz powinien wiedzieć wcześniej, czego będzie dotyczyć spotkanie, znać jego cel i oczekiwania klienta. Dzięki temu będzie mógł odświeżyć odpowiednie słownictwo.
Jeśli temat jest bardzo specjalistyczny, tłumacz powinien mieć możliwość zapoznania się z terminologią i kontekstem. Warto wcześniej wysłać przydatne materiały, takie jak raporty czy komunikację firmową.
Tłumacze konsekutywni to specjaliści od notowania. Zapisywanie informacji pozwala im dokładnie oddać treść tłumaczenia. Dlatego oprócz stałego obcowania z językiem, tłumacz ćwiczy swoją pamięć krótkotrwałą i umiejętność efektywnego notowania.
Jak uczyć się tłumaczeń konsekutywnych?
Znajomość języka obcego na poziomie C1/C2 nie oznacza jeszcze, że bez problemu poradzisz sobie z tłumaczeniem konsekutywnym. Jest to jednak wymóg obowiązkowy, aby w ogóle rozpocząć naukę. Warto na pewien czas wyjechać za granicę, aby nauczyć się „myśleć” w języku obcym i poznać używane przez miejscowych wyrażenia potoczne.
Proces tłumaczenia wymaga szeregu umiejętności praktycznych, w tym słuchania ze zrozumieniem i notowania. Konieczne jest duże skupienie, aby nie stracić ważnej informacji z wypowiedzi mówcy. Ćwiczenia możesz rozpocząć już dziś z filmikami umieszczonymi w Internecie. Rozpocznij od notowania kluczowych punktów z krótkich fragmentów mowy. Gdy poczujesz się pewniej, stopniowo zwiększaj ich długość.
Tłumaczenie konsekutywne najlepiej zacząć ćwiczyć w domu. Nie rzucaj się od razu na głęboką wodę! Krótkie, nieskomplikowane fragmenty pozwolą Ci zyskać obycie i poczuć się pewniej. Zwiększaj długość i złożoność tłumaczeń. Pamiętaj, że Twoim celem nie jest dosłowne przełożenie słów, ale przekazanie tonu oryginalnej wypowiedzi.
W wielu większych miastach organizuje się studia podyplomowe dla tłumaczy ustnych. Możesz również skorzystać z oferty szkoleń organizowanych przez prywatne firmy. Programy te pozwalają na zdobycie niezbędnej wiedzy teoretycznej i szlifowanie praktycznych umiejętności pod okiem doświadczonych tłumaczy. Aby przyspieszyć ten proces, spróbuj znaleźć staż, wolontariat lub inne możliwości do ćwiczenia tłumaczenia ustnego w prawdziwych sytuacjach.
Tłumaczenia konsekutywne w naszym biurze
Tłumaczenie konsekutywne to sztuka, która wymaga nie tylko biegłości językowej, ale także umiejętności interpretacji i empatii. Nasi doświadczeni tłumacze to prawdziwi mistrzowie swojej profesji. Potrafią z niezwykłą precyzją przełożyć słowa, kontekst, a nawet emocje z jednego języka na drugi. Podczas ważnych spotkań nie ma miejsca na pomyłki, dlatego skorzystaj z usług sprawdzonego biura tłumaczeń.
