Trudne słówko tygodnia: poza tym czy po za tym?
Prawdziwy kłopot mogą sprawić nam słowa lub zwroty, których nie podkreśli nam żadna autokorekta. Z taką sytuacją mamy do czynienia w przypadku wyrażenia przyimkowego „poza tym”, którego używamy, uzupełniając naszą wypowiedź o dodatkowe informacje. Aby ułatwić sobie życie, warto zastanowić się nad sensem tego zwrotu. Nie odwołujemy się tu ani do chronologii wydarzeń, ani do układu elementów w przestrzeni (na co wskazywałaby rozłączna pisownia przyimków „po” i „za”). Mówiąc „poza tym”, mamy przecież na myśli „oprócz tego” – i tylko zapis w postaci dwóch wyrazów będzie prawidłowy.
Jeśli szukasz sposobu na dotarcie ze swoimi produktami lub usługami do odbiorców z Ameryki Łacińskiej, skontaktuj się z nami. Tłumacz polsko hiszpański wykona dla Ciebie lokalizację sklepu online, uwzględniającą tłumaczenie SEO i transkreację.
