Słowo, które na dobre zadomowiło się w codziennej polszczyźnie, na określenie osoby zarządzającej przedsiębiorstwem lub w różnorodnych nazwach stanowisk, nadal sprawia kłopoty z pisownią. W języku angielskim, z którego pochodzi, poprawna forma to „manager” i taki zapis przyjął się również po polsku. Jednak ze względu na wymowę oryginału funkcjonuje także zapis „menager”. Co więcej, poprawna będzie również forma całkowicie spolszczona i graficznie i fonetycznie, czyli menedżer. Staramy się jednak unikać formy „pośredniej”: menadżer – w słownikach oznaczona jest bowiem jako „rzadka”.