Trudne słówko tygodnia: jakby czy jak by?
Jak by nie patrzeć, decyduje kontekst. W przypadku pisowni łącznej „jakby” jest spójnikiem, który można zastąpić synonimami „gdyby” lub „jak gdyby”. Innymi słowy, „jakby” wprowadza porównanie: „A jakby (gdyby) tak wszystko rzucić i wyjechać w Bieszczady?”. W przypadku pisowni rozdzielnej „jak” występuje jako zaimek, a zwrot „jak by” określa sposób zrobienia czegoś. „Chcesz rzucić wszystko i wyjechać w Bieszczady? Zrób tak, jak byś chciał!”.
Otrzymałeś ważnego maila z Ameryki i chcesz mieć pewność, że właściwie go rozumiesz, oraz poprawnie na niego odpisać? A może potrzebujesz tłumaczenia dokumentów samochodowych? Tłumacz angielsko polski wykona przekład korespondencji, prawa jazdy, dowodu osobistego i innych materiałów.
