biuro tłumaczeń skrivanek

Kolumbia – język

W Kolumbii zakupy zrobimy nawet w dni wolne od pracy

Wielu osobom Kolumbia może kojarzyć się głównie z Pablem Escobarem i przemytem narkotyków. Jest to jednak kraj, który najgorsze czasy ma już za sobą i staje się jednym z popularniejszych celów wycieczek. Naturalne bogactwo, Andy, amazońskie dżungle, malownicze wybrzeża oraz przepiękna postkolonialna architektura to tylko część atrakcji.

Co zatem należy wiedzieć, wybierając się do tego kraju? Po lekturze naszego artykułu będziecie wyposażeni w każdą informację potrzebną do zaplanowania Waszej podróży do Kolumbii. A zaczniemy od podstawowych faktów dotyczących kraju i języka.

Republika Kolumbii i jej geografia

Republika Kolumbii jest krajem leżącym na północnym zachodzie Ameryki Południowej. Od 1819 roku stanowi niepodległe państwo, wcześniej była to hiszpańska kolonia. Pod względem liczby ludności to trzeci kraj na kontynencie (45 mln). Stolicą Kolumbii jest Bogota, drugi co do wielkości ośrodek miejski stanowi Medellin. Dziś jest on znany przede wszystkim z bardzo dobrej kawy, górskich krajobrazów i karaibskich plaż.

Geografia Kolumbii

Jako jedyne państwo w Ameryce Południowej swoim terytorium graniczy z dwoma oceanami – Pacyfikiem i Atlantykiem (poprzez Morze Karaibskie). Od południa kraj przecina pasmo And, natomiast wschodnie rejony pokrywa dżungla amazońska. Najwyższy szczyt nosi nazwę Cristóbal Colón, a najdłuższa rzeka Kolumbii to Magdalena.

W nadmorskich regionach kraju panuje klimat tropikalny, natomiast w górach jest już chłodniej. Jako że Kolumbia znajduje się na równiku, nie ma tam pór roku. Państwo ma bogate zasoby ropy naftowej, gazu ziemnego, rud żelaza i odpowiada za 95% światowej produkcji szmaragdów.

Język w Kolumbii

Językiem administracyjnym w Kolumbii jest hiszpański (czasami nazywany kastylijskim, gdyż w Hiszpanii używa się też innych języków). To drugi najpopularniejszy język na świecie pod względem liczby natywnych użytkowników. Jest ich aż 475 milionów, a dodatkowo dla 75 milionów stanowi drugi lub trzeci język.

Poza Kolumbią hiszpański jest językiem urzędowym w 17 państwach Ameryki Środkowej i Południowej, Portoryko, Filipinach, Gwinei Równikowej, stanie Nowy Meksyk w USA oraz oczywiście w samej Hiszpanii. Ponadto stanowi jeden z języków urzędowych licznych organizacji międzynarodowych jak np. Unia Europejska, ONZ, UNICEF, WHO.

Hiszpański swoją popularność zawdzięcza przede wszystkim kolonizacji Ameryki Południowej przez konkwistadorów. Kolonizatorzy osiadający na nowym kontynencie przywieźli też ze sobą swoje regionalne dialekty. Dlatego odmiany hiszpańskiego używanie w Hiszpanii i hiszpańskojęzycznej Ameryce różnią się od siebie w kilku istotnych aspektach. Przede wszystkim w Hiszpanii za ogólnokrajowy standard wymowy uchodzi wymowa północnokastylijska, natomiast w Ameryce Łacińskiej typowa jest wymowa seseo.

Podstawowe zwroty po hiszpańsku

Podstawowe zwroty przydadzą ci się nie tylko w Kolumbii, ale i wielu innych krajach. Dzięki ich znajomości będziesz czuł się pewniej podczas podróży zagranicznej.

  • – Tak
  • No – Nie
  • Tal vez – Może
  • Por favor – Proszę
  • Gracias – Dzięki
  • Está bien – W porządku
  • Muchas gracias – Wielkie dzięki
  • Disculpe – Przepraszam (można użyć, aby przyciągnąć czyjąś uwagę, ominąć kogoś lub przeprosić)
  • Lo sé – Wiem
  • No lo sé – Nie wiem
  • Comprendo – Rozumiem
  • No comprendo – Nie rozumiem
  • Perdón – Przepraszam
  • ¿Habla usted español? – Czy mówi Pan/Pani po hiszpańsku?
  • No hablo español – Nie mówię po hiszpańsku
  • ¿Podría, por favor, repetir eso? – Czy możesz to powtórzyć?
Zwroty grzecznościowe
  • De nada – Proszę
  • No tiene importancia – Nie ma o czym mówić
  • No pasa nada – Nie ma za co, nic się nie stało
Powitania i Pożegnania
  • Hola – Cześć
  • Buenas – Hej (bardziej potocznie)
  • Buenos días – Dzień dobry (używane rano, do godziny 12:00)
  • Buenas tardes – Dzień dobry (używany od godziny 12:00 do 20:00)
  • Adiós – Do widzenia
  • Buenas noches – Dobranoc
  • ¡Nos vemos! – Do zobaczenia!
  • ¡Hasta luego! – Do zobaczenia później!
  • ¡Qué tengas un buen día! – Miłego dnia!
Oznaczenia w miejscach publicznych
  • Entrada – Wejście
  • Salida – Wyjście
  • Salida de emergencia – Wyjście ewakuacyjne
  • Tirar – Ciągnąć
  • Empujar – Pchać
  • Aseos – Toalety
  • Caballeros – Panowie
  • Señoras – Panie
  • Libre – Wolne
  • Ocupado – Zajęte
  • Fuera de servicio – Nieczynne
  • No fumar – Zakaz palenia
  • Privado – Prywatne
  • Entrada prohibida – Zakaz wstępu

Aby ułatwić Ci porozumiewanie się w hiszpańskojęzycznych krajach, przygotowaliśmy mały słownik polsko-hiszpański. Możesz go wydrukować albo pobrać na telefon, żeby mieć go zawsze pod ręką.

W niektórych rejonach kraju należy zachować szczególną ostrożność, aktywność zorganizowanych grup przestępczych nadal jest wysoka
Do Kolumbii można wjechać tylko, dokonując stosownego zapisu w paszporcie
W Kolumbii zakupy zrobimy nawet w dni wolne od pracy

Atrakcje turystyczne w Kolumbii

Co warto zobaczyć w Kolumbii? Oto tylko kilka najciekawszych miejsca:

  • piramida w Popayán
  • Tierradentro – największe stanowisko archeologiczne w Kolumbii
  • plaże na wybrzeżach przy Santa Maria
  • Park Narodowy Tayrona
  • Park Narodowy Amacayacu
  • Isla Gorgona
  • „trójkąt kawowy” – okolice miasta Manizales, gdzie można zasmakować najlepszej kawy na świecie
  • szlak do zaginionego miasta Ciudad Perdida

Bezpieczeństwo i sytuacja polityczna w Kolumbii

Ostatnie dekady poprzedniego wieku były bolesnym okresem w historii Kolumbii. Krajem targały wewnętrzne konflikty pomiędzy armią, kartelami narkotykowymi oraz paramilitarnymi oddziałami rebeliantów. Od tego czasu wiele zmieniło się na lepsze i poza południowymi terytoriami, gdzie nadal pozostają aktywne nielegalne organizacje, zagrożenie ze strony terrory i zorganizowanych grup przestępczych jest relatywnie niskie.

Innym problemem jest pospolita przestępczość. Kradzieże są częste, a zdarzają się również porwania. Z tego powodu zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności i unikanie noszenia przy sobie znacznych kwot oraz drogiej biżuterii.

Ostatnim realnym zagrożeniem, o którym należy pamiętać, są trzęsienia ziemi. Kolumbia leży w aktywnej strefie sejsmicznej.

Kolumbia – przydatne informacje dla odwiedzających

Pora na praktyczne porady, które na pewno okażą się przydatne podczas planowania i w trakcie samej podróży po Kolumbii.

Ogólne wymagania wjazdowe

Obywatelom Rzeczypospolitej przysługuje prawo do wjazdu do Kolumbii bez obowiązku posiadania wizy. Okres bezwizowego przebywania na terytorium Republiki Kolumbii zależy od celu wizyty. Dla turystów długość okresu bezwizowego wynosi 90 dni, a za opłatą można przedłużyć ten okres o kolejne 90 dni.

Osoby przebywające w Kolumbii w celu nawiązania współpracy gospodarczej, biorące udział aktywnościach akademickich nie dłuższych niż 1 semestr w ramach okresu bezwizowego mogą przebywać w kraju przez 180 dni.

Dla techników wykonujących usługi w instytucjach publicznych i prywatnych organizacjach okres bezwizowy wynosi 30 dni. Może on zostać przedłużony maksymalnie o 15 dni lub do zakończenia wymienionych zajęć. Prawo wjazdu na 30 dni można otrzymać również na podstawie stosownego zaproszenia.

Cel pobytu na terenie kraju należy obowiązkowo zadeklarować funkcjonariuszom służb granicznych przy każdym przekroczeniu granicy. Na podstawie tej deklaracji przyznawany jest czas pobytu i termin opuszczenia kraju. Te informacje zostają zapisane w paszporcie.

Czas lokalny w Kolumbii

W Kolumbii obowiązuje tylko jedna strefa czasowa – UTC-5. Nie stosuje się też podziału na czas letni i zimowy.

Różnica czasu pomiędzy Polską a Kolumbią to 6 godzin w czasie zimowym i 7 w czasie letnim.

Porady tranzytowe i celne

Wszystkich przyjezdnych obejmuje obowiązek wypełnienia oświadczenia celnego. Maksymalna ilość gotówki, jaką można wwieźć lub wywieźć z Kolumbii bez składania deklaracji celnej, to 10 000 dolarów lub równowartość tej sumy w innych walutach. Opuszczając kraj, nie można uzyskać zwrotu podatku od towarów i usług (VAT).

W Kolumbii obowiązują wysokie kary za przemyt narkotyków. Sięgają one 12 lat pozbawienia wolności i obowiązku uiszczenia grzywny w wysokości nawet 50 tys. dolarów amerykańskich. Po odbyciu przynajmniej 2/3 wyroku można ubiegać się o zwolnienie warunkowe bez możliwości opuszczenia Kolumbii. Jako że kraj nie podpisał żadnej umowy o wzajemnym wykonywaniu wyroków, kary nie można odbyć w ojczyźnie. Kolumbijskie więzienie nie cieszą się dobrą sławą i bez zewnętrznej pomocy pobyt w nich stanowi realne niebezpieczeństwo dla osadzonych obcokrajowców.

Waluta i kwestie finansowe

Walutą obowiązującą w Kolumbii jest kolumbijskie peso. Gotówkę można wymienić w kantorach, które znajdziemy w centrach miast, na lotniskach oraz centrach handlowych. Przy wymianie waluty obowiązkowo trzeba okazać oryginał paszportu lub poświadczyć wymianę odciskiem palca. Maksymalna wartość jednorazowej wymiany to równowartość 1000 USD. Taki sam limit obowiązuje dla pojedynczej transakcji w systemie przekazów elektronicznych.

Ze względu na rosnącą liczbę prób stosowania nielegalnych urządzeń mających za zadanie kopiowanie danych kart płatniczych zalecane jest korzystanie wyłącznie z bankomatów usytuowanych na terenie obiektów zamkniętych.

Z reguły płatności w walutach obcych nie są akceptowane, wyjątek stanowią hotele wysokiej klasy, sklepy jubilerskie oraz galerie sztuki, gdzie zdarza się, że można uiścić opłatę w dolarach amerykańskich. Natomiast międzynarodowe karty płatnicze są akceptowane w większości przedsiębiorstw.

Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków. Może się zdarzyć odrzucanie polis polskich towarzystw ubezpieczeniowych
Transport publiczny w centralnych częściach miast w Kolumbii; najpopularniejsze środki transportu miejskiego
Wszelkie informacje dotyczące wjazdu do Kolumbii znajdują się na stronie MSZ

Ceny w Kolumbii

Koszty związane z noclegiem, transportem czy wyżywieniem w porównaniu do tego, jak to wygląda w krajach rozwiniętych, nie są wysokie, a nawet całkiem przystępne. Przykładowo pobyt w 3-gwiazdowym hotelu w stolicy będzie kosztować około 300 zł, a wynajęcie niewielkiego samochodu na dobę to, w przybliżeniu, jedynie 150 zł.

Ubezpieczenie

Aby wjechać do Kolumbii, nie musimy mieć wykupionego ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków. Warto jednak takie uzyskać. Może się bowiem zdarzyć, że polska polisa nie zostanie zaakceptowana. Tego problemu raczej nie ma w przypadku ubezpieczeń związanych z niektórymi kartami kredytowymi, dobrze się więc o to postarać. Przed wyjazdem nie zapomnijmy sprawdzić, czy nasza polisa wciąż jest ważna i co obejmuje.

Kwestie zdrowotne i szczepienia

Z powodu zagrożenia zachorowaniem na żółtą febrę, chorobę, która występuje szczególnie w krajach tropikalnych, na co najmniej 10 dni przed wjazdem do Kolumbii należy zaszczepić się przeciw tej chorobie. Okazanie zaświadczenie potwierdzającego przyjęcie szczepionki może być wymagane przy wjeździe do kraju, szczególnie kiedy udajemy się do rejonów tropikalnych. Zalecane, ale nie obowiązkowe, są też szczepienia przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu A i B, durowi brzusznemu i wściekliźnie.

Turyści mają możliwość korzystania z systemu płatnej opieki medycznej. Koszty usług medycznych dla większości cudzoziemców powinny okazać się przystępne, a ich jakość w prywatnych klinikach nie odbiega od standardów.

Leki można łatwo dostać w aptekach (niektóre punkty apteczne otwarte są przez 24 godziny) oraz na specjalnie przeznaczonych do tego stoiskach w wybranych sklepach spożywczych.

Transport publiczny

Niestety w Kolumbii nie funkcjonują pociągi pasażerskie, a po kraju najłatwiej i najtaniej poruszać przy pomocy dalekobieżnych linii autobusowych. Czasami w rejonach górskich komunikację potrafią utrudnić lub nawet zablokować lokalne podtopienia dróg i osuwiska ziemi. Trzeba też liczyć się z tym, że wypadki drogowe są dosyć częste.

Bezpieczniejszą opcją, ale też znacznie droższą, będzie transport lotniczy. Sieć lotniczych połączeń krajowych jest bardzo rozbudowana. Samolotem można się dostać do wszystkich stolic lokalnych departamentów i wielu innych ośrodków miejskich. Na największych lotniskach obsługiwane są też połączenia międzynarodowe.

W miastach transport publiczny odbywa się praktycznie tylko za pomocą autobusów i taksówek (jedynym miastem, w którym działa metro, jest Medellin). Z reguły bilety można zakupić w autobusach i obowiązuje zasada przystanku na żądanie. Obcokrajowcom zaleca się też korzystanie wyłącznie z taksówek zamawianych telefonicznie, aby ograniczyć ryzyko padnięcia ofiarą przestępców podszywających się pod kierowców.

Prawo jazdy

Jeżeli wyrobiliśmy międzynarodowe prawo jazdy, po przyjeździe do Kolumbii możemy wypożyczyć samochód. Poruszanie się po drogach w tym kraju będzie od nas wymagało cierpliwości i ostrożności. Lokalni kierowcy nie są znani z wysokiej kultury jazdy. Rzadko używają kierunkowskazów i często nie przestrzegają zasady pierwszeństwa przejazdu. Dotyczy to szczególnie kierowców autobusów i taksówek w większych miejscowościach.

Polska ambasada i konsulat w Kolumbii

Ambasada oraz konsulat to dwa bardzo ważne miejsca podczas pobytu za granicą. W Kolumbii obie instytucje polskiego rządu znajdują się pod jednym adresem w Bogocie.

Adres: carrera 21 bis No. 104A -15, Bogotá, Colombia

Nr telefonu: +57 1 2140400; +57 1 2142931; +57 1 6209369 (konsulat)

Adresy mailowe: bogota.amb.sekretariat@msz.gov.pl, bog.amb.wk@msz.gov.pl

Kolumbia ze Skrivankiem

Nawiązywanie kontaktów z Kolumbijczykami – zarówno prywatnych, jak i zawodowych – staje się dużo łatwiejsze, jeśli znamy język hiszpański. A co zrobić, jeżeli jeszcze nie opanowaliśmy tej umiejętności? Mamy dwie opcje – rozpocząć naukę tego języka (w ramach stacjonarnego lub zdalnego kursu hiszpańskiego) albo skorzystać z pomocy tłumacza. W obu tych kwestiach możesz liczyć na agencję Skrivanek. Zapraszamy do kontaktu!

Posty powiązane

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.