Z przed czy sprzed?

Trudne słówko tygodnia: Z przed czy sprzed?

Z przed czy sprzed

Przyimek „sprzed” ma kilka znaczeń. Po pierwsze, używamy go, jeśli mówimy o zmianie położenia obiektów względem siebie, w tym metaforycznie: „Auto odjechało sprzed siedziby firmy”; „Sprzątnął mu wygraną sprzed nosa”. Po drugie, „sprzed” stosujemy, aby umiejscowić daną rzecz lub wydarzenie w czasie, odwołując się do innego, znanego rozmówcy wydarzenia, albo wskazując na okres, który upłynął („fotografia sprzed wojny”; „wypadek sprzed kilkunastu lat”). Kiedy piszemy „sprzed”? Zawsze – niezależnie od sensu wypowiedzi i znaczenia przyimka! Forma *z przed nie istnieje.

Potrzebujesz lokalizacji stworzonego przez siebie oprogramowania, aby dotrzeć z nim do zagranicznych klientów? A może otrzymałeś ważną korespondencję z Australii i chcesz mieć pewność, że właściwie ją rozumiesz? Nasz tłumacz polsko angielski wykona zarówno tłumaczenie listów, dokumentów urzędowych, jak i lokalizację programów komputerowych czy stron www.

Posty powiązane

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.