Trudne słówko tygodnia: Z przed czy sprzed?
Przyimek „sprzed” ma kilka znaczeń. Po pierwsze, używamy go, jeśli mówimy o zmianie położenia obiektów względem siebie, w tym metaforycznie: „Auto odjechało sprzed siedziby firmy”; „Sprzątnął mu wygraną sprzed nosa”. Po drugie, „sprzed” stosujemy, aby umiejscowić daną rzecz lub wydarzenie w czasie, odwołując się do innego, znanego rozmówcy wydarzenia, albo wskazując na okres, który upłynął („fotografia sprzed wojny”; „wypadek sprzed kilkunastu lat”). Kiedy piszemy „sprzed”? Zawsze – niezależnie od sensu wypowiedzi i znaczenia przyimka! Forma *z przed nie istnieje.
Potrzebujesz lokalizacji stworzonego przez siebie oprogramowania, aby dotrzeć z nim do zagranicznych klientów? A może otrzymałeś ważną korespondencję z Australii i chcesz mieć pewność, że właściwie ją rozumiesz? Nasz tłumacz polsko angielski wykona zarówno tłumaczenie listów, dokumentów urzędowych, jak i lokalizację programów komputerowych czy stron www.
