Uniwersytet czy college?
Z tą parą słów możemy mieć problem zwłaszcza wtedy, gdy tłumaczymy tekst anglojęzyczny albo podajemy życiorys osoby kształcącej się w Stanach Zjednoczonych. Uniwersytet to uczelnia wyższa, która obejmuje zwykle kilka wydziałów nauk i ma prawo nadawać stopnie naukowe. College (albo koledż) Słownik języka polskiego PWN w pierwszym znaczeniu definiuje jako szkołę półwyższą lub pomaturalną kształcącą nauczycieli języka angielskiego. Drugie znaczenie wskazuje na jednostkę organizacyjną uniwersytetu w krajach anglosaskich. W Stanach Zjednoczonych uniwersytetami nazywa się bowiem duże instytucje, które oferują edukację na wszystkich poziomach – licencjackim, magisterskim i doktoranckim. Koledże zaś to jednostki znacznie mniejsze, zazwyczaj prowadzące tylko studia licencjackie.
