Trudne słówko: mimiczny kontra mimetyczny
Przymiotnik „mimiczny” wiąże się z mimiką, czyli reprezentowaniem odczuć i idei w sposób niewerbalny – za pomocą gestów i wyrazu twarzy. „Zmarszczki mimiczne powstają na skutek zmniejszenia elastyczności skóry i obniżenia jej jędrności na twarzy. Tworzą się w wyniku marszczenia czoła, mrużenia oczu, ruchu ust czy uśmiechania się”. Określenie „mimiczny” dotyczy także mimiki w rozumieniu sztuki – środków ekspresji stosowanych przez aktora. Zwykle to, co mimiczne, jest po prostu jednym z elementów gry aktorskiej, może być jednak również całością środków wyrazu. W tym ostatnim przypadku mamy do czynienia ze sztuką mimów (mimików), czyli aktorów występujących w pantomimie (zwanej także mimodramem) – przedstawieniu scenicznym bez słów pokrewnym baletowi. „Do końca życia otaczała ją legenda wielkiej gwiazdy niemego kina. Wystąpiła w ponad sześćdziesięciu filmach, stworzyła niepowtarzalny styl gry, oparty na połączeniu talentu mimicznego oraz tańca…”.
Określenie „mimetyczny” z kolei odnosi się do mimetyzmu – zjawiska obserwowanego głównie w świecie zwierzęcym, ale czasem także roślinnym, polegającego na upodabnianiu się do otoczenia. Zwykle chodzi tu o swego rodzaju „naśladowanie” podłoża lub tła, np. barwą – mówimy wtedy o homochromii, ale także kształtem albo deseniem – tu właściwym terminem będzie homomorfia. Zachowania mimetyczne pełnią przede wszystkim funkcję ochronną, ale mogą być również elementem kamuflażu drapieżników czyhających na ofiarę. Mimetyczne mogą być również ptaki – w ten sposób określimy np. papugi naśladujące ludzką mowę.
Poza światem przyrody z działaniami mimetycznymi spotkamy się na gruncie literatury i sztuki. Tu dzieło mimetyczne to takie, które, zgodnie z platońską koncepcją, będzie wiernie odtwarzać rzeczywistość lub dzieła mistrzów, będąc jednak jednocześnie osobnym i twórczym.
Warto również pamiętać, że w zakresie zachowań mimetycznych mieści się także mimikra. W przyrodzie będzie to upodabnianie się do gatunków silniejszych, w psychologii zaś – nieświadome naśladowanie zachowań i języka otoczenia tak, aby przetrwać w grupie i zaskarbić sobie jej przychylność.
Potrzebny jest Ci tłumacz polsko włoski wykonujący zwykłe lub uwierzytelnione tłumaczenia pisemne oraz inne pokrewne usługi? Skontaktuj się z nami!
Poradnik języka polskiego!
Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.
Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:
