Trudne słówko tygodnia: po najmniejszej linii oporu czy po linii najmniejszego oporu?
Z geometrii wiemy, że linia może być dłuższa lub krótsza, z fizyki zaś, że opór może być mniejszy lub większy. Odrobina wiedzy ścisłej plus językowa logika wystarczą, by wiedzieć, że odpowiedź może być tylko jedna. Jeśli ktoś wybiera sposób postępowania, który najmniej go kosztuje, próbując za wszelką cenę unikać przeszkód, to działa tak, aby „opór” otoczenia był jak najmniejszy. Innymi słowy, ma być łatwo! „…reżyserzy idą po linii najmniejszego oporu. Jeśli jakiś aktor sprawdzi im się w danej roli, obsadzają go w podobnej ponownie”.
Prowadzisz firmę i potrzebujesz tłumaczenia umów i innych ważnych dokumentów dla swoich kontrahentów z zagranicy? A może otrzymałeś wyniki badań z laboratorium w Wielkiej Brytanii i chcesz być pewien, że dobrze je rozumiesz? Tłumacz angielsko polski wykona dla Ciebie przekład dokumentacji urzędowej i medycznej, materiałów marketingowych i innych treści.
