Trudne słówko tygodnia: Rok dwa tysiące dwudziesty czy dwutysięczny dwudziesty?
Rok dwutysięczny? Jak najbardziej. Nie powiemy przecież „rok dwa tysiące”. Dlaczego zatem jedyną poprawną formą w przypadku roku 2020 będzie forma „rok dwa tysiące dwudziesty”? Wystarczy zapamiętać, że formę odmienioną stosujemy wyłącznie w przypadku granicy stuleci: rok dwutysięczny, ale dwa tysiące pierwszy. Formy *dwutysięczny pierwszy, *dwutysięczny drugi sugerują, że odliczamy liczbę wystąpień roku 2000, a ten zdarzył się przecież tylko raz. Tak naprawdę to spore ułatwienie – nie musimy kłopotać się odmianą wszystkich członów wyrażenia.
Twoja firma zamierza stanąć do przetargu na prace w Rosji i potrzebujecie tłumaczenia całej dokumentacji? A może znalazłeś na strychu stare listy sporządzone cyrylicą i chcesz je przetłumaczyć? Nasz tłumacz rosyjsko polski wykona tłumaczenie korespondencji, umów, tekstów naukowych i innego rodzaju treści.
