Trudne słówko tygodnia: toby czy to by?
Gdyby kózka nie skakała, ____ nóżki nie złamała. Powiedzenie niezwykle popularne, ale jak to jest z pisownią? W tym przypadku słowo „to” pełni funkcję spójnika, ogólna zasada zaś mówi, że cząstkę „by” ze spójnikami piszemy łącznie. Innymi słowy: Gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała. Ale uwaga! Jeśli „to” w zdaniu pełni funkcję tzw. zaimka wskazującego, to następującą po zaimku cząstkę „by” zapisujemy rozdzielnie. Zapamiętacie? To by było niezwykle pomocne!
Współorganizujesz konferencję branżową z rosyjską firmą i przygotowując dwujęzyczne materiały, chcesz mieć pewność, że będą one w pełni poprawne i zrozumiałe? A może potrzebujesz także tłumacza symultanicznego bądź konsekutywnego na poszczególne wystąpienia? Nasz tłumacz rosyjsko polski może wykonać zarówno ustne, jak i pisemne tłumaczenie materiałów szkoleniowych i przemówień, a także innych treści.
