Peryfraza kontra parafraza

peryfraza kontra parafraza

Trudne słówko tygodnia: peryfraza kontra parafraza

peryfraza kontra parafraza

Peryfraza jest figurą stylistyczną pozwalającą zastąpić dane określenie innym, zwykle dłuższym, stanowiącym swoiste omówienie zastępowanego zwrotu (stąd inne określenie peryfrazy: wyrażenie omowne). W praktyce peryfraza służy urozmaiceniu tekstu poprzez wyeliminowanie powtórzeń. Peryfrazy mogą mieć charakter neutralny, jak np. zastąpienie imienia i nazwiska krótkim opisem: „autorka Wojny polsko-ruskiej…” zamiast „Dorota Masłowska”, lub bardziej metaforyczny, jak np. określenie „czarne złoto” w znaczeniu „węgiel”. Szczególnym typem peryfrazy jest eufemizm, który służy złagodzeniu wulgarnych lub niemiłych treści: „cztery litery”, „lepkie ręce”.

Parafraza to przeróbka dzieła literackiego, która modyfikuje lub rozszerza treść oryginału, jednak w sposób, który pozwala czytelnie zidentyfikować pierwowzór. Parafrazą może być również (zamierzone!) swobodne tłumaczenie utworu.

Posty powiązane

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.