Mało brakowało, a cała wycieczka zakończyłaby się fiaskiem!
Biuro tłumaczeń Skrivanek i szkoła językowa to dynamicznie działająca agencja, w której indywidualne podejście do klienta sprawia, że każda oferta jest wyjątkowa, dopasowana do konkretnych potrzeb. Jesteśmy firmą z tradycją, a wysokiej jakości usługi językowe zajmują u nas pierwsze miejsce.
Postanowiliśmy się wybrać do urokliwej Estonii. Wzięliśmy urlop, zapakowaliśmy auto i ruszyliśmy – ja, Tomek oraz Fifek – w drogę, pełni entuzjazmu.
Nie trzeba było długo czekać na problemy, które spotkały nas parę kilometrów za granicą. Policja cały czas chciała jakichś dokumentów, ale nie rozumieliśmy jakich, na szczęście telefon do ambasady rozwiązał całą sytuację. Chodziło o dokumenty potwierdzające szczepienia dla naszego pieska Fifka, które są wymagane w Estonii
Taka sytuacja może przydarzyć się każdemu, dlatego pobierz nasz słownik polsko estoński lub zapisz się na kurs językowy w naszej szkole i podróżuj bezpiecznie. Jeżeli natomiast potrzebujesz tłumaczeń, skorzystaj z naszej bogatej oferty usług językowych.
Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka estońskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po estońsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po estońsku?
Pobierz nasz słownik polsko-estoński i naucz się niezbędnych zwrotów po estońsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-estońskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku estońskim.
Oferujemy tłumaczenie na estoński i z estońskiego wykonywane przez specjalistów języka estońskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka estońskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.
Potrzebujesz tłumaczenia z estońskiego lub na estoński?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Rozmowy w języku estońskim
Kiedy z kimś rozmawiamy, nieważne w jakim języku, może zdarzyć się, że nie zrozumiemy rozmówcy. Warto znać wyrażenia, które pomogą nam zapytać o coś, czego nie zrozumieliśmy. Możliwe, że nie będziemy wiedzieli, jak zapisać jakąś nazwę wypowiedzianą przez osobę, z którą rozmawiamy, lub użyje ona słowa, którego nie znamy. W takiej sytuacji nieoceniony może być mały słownik polsko estoński.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Mógłbyś mówić wolniej | Palun räägi aeglasemalt | Palun raagi aeklasemalt |
| Jakie języki znasz? | Mis keeli sa räägid? | Mis keeli sa raagit? |
| Mógłbyś to zapisać | Palun kirjuta see üles | Palun kirjuta se yles |
| Czy mógłbyś to powtórzyć? | Kas saaksid palun seda korrata? | Kas saaksit palun seda korata? |
| Tak | Jah | Ja |
| Nie | Ei | Ej |
| Proszę | Palun | Palun |
| Dziękuję | Aitäh | Ajta |
| Nie ma za co | Pole tänu väärt | Pole tanu vaart |
| Wiem | Ma tean | Ma tean |
| Nie wiem | Ma ei tea | Ma ej tea |
| Rozumiem | Ma saan aru | Ma saan aru |
| Nie rozumiem | Ma ei saa aru | Ma ej saa aru |
| Jak mogę pomóc? | Kuidas saan teid aidata? | Kłidas saan tejd ajdata? |
| Przykro mi, nie potrafię pomóc. | Vabandust, ma ei saa teid aidata. | Wabandust, ma ej saa tejd ajdata |
Podróżowanie z językiem estońskim
Podczas pobytu za granicą może zdarzyć się, że będziemy musieli zapytać o drogę. Pytanie o drogę to jedno, ale powinniśmy też zrozumieć to, jak rozmówca tłumaczy nam, dokąd mamy iść.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Gdzie jest szpital? | Kus on haigla? | Kus on hajgla |
| Gdzie jest bank? | Kus on pank? | Kus on pank? |
| Gdzie jest dworzec kolejowy? | Kus on raudteejaam? | Kus on rałtejaam? |
| Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie? | Kas saate mulle seda kaardil näidata? | Kas saate mulle seda kaardil najdata? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | Kus on lähim bussipeatus? | Kus on lahim bussipeatus? |
| W prawo | Paremale | Paremale |
| W lewo | Vasakule | Wazakule |
| Na lotnisko poproszę | Lennujaama, palun | Lenujaama, palun |
| Gdzie znajdę taksówkę? | Kust ma saan takso? | Kust ma saan takso? |
| Proszę zabrać mnie pod ten adres | Palun viige mind sellele aadressile | Palun wiige mint selele aadressile |
| Czy akceptujecie karty kredytowe? | Kas aktsepteerite krediitkaarte? | Kas akcepteerite krediitkarte? |
| Ile to kosztuje? | Kui palju see maksab? | Kuj palju see maksab? |
| Gdzie w okolicy można coś zjeść? | Kus kohalikud söövad? | Kus kohalikud seewad? |
| Czy wliczony jest napiwek? | Kas jootrahaga koos? | Kas jootrahaga koos? |
| Jedzenie było pyszne | See toit oli maitsev | See tojt oli majcew |
Powitania i pożegnania po estońsku
Zaczynając z kimś rozmowę, powinniśmy wiedzieć, jak możemy się z daną osobą przywitać, w zależności od pory dnia, sytuacji i tego, jak blisko jesteśmy z daną osobą. Mając ze sobą nasz mały słownik polsko estoński, zawsze będziesz wiedział, jak się przywitać lub pożegnać.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Cześć | Tere | Tere |
| Dzień dobry | Tere hommikust | Tere hommikust |
| Dzień dobry (po południu) | Tere päevast | Tere paewast |
| Dobry wieczór | Tere õhtust | Tere yhtust |
| Cześć (pożegnanie) | Nägemist | Nagamist |
| Do widzenia | Head aega | Heat aega |
| Do zobaczenia wkrótce | Varsti näeme | Warsti naeme |
| Do zobaczenia później | Näeme hiljem | Naeme hiljem |
| Dobranoc | Head ööd | Heat yyt |
| Miłego dnia! | Head päeva! | Heat paewa |
| Udanego weekendu! | Head nädalavahetust! | Heat nadalawahetust |
Znaki po estońsku
Przestrzeganie prawa i zasad danego kraju zapewni nam spokój i bezpieczeństwo, dlatego warto znać podstawowe znaki w danym kraju.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Wejście | Sissepääs | Sissepaas |
| Wyjście | Väljapääs | Waljapaas |
| Wyjście ewakuacyjne | Varuväljapääs | Waruwaljapaas |
| Pchać | Lükka | Likka |
| Ciągnąć | Tõmba | Tymba |
| Toaleta | WC | Wece |
| Zamknięte | Ei tööta | Ej tyyta |
| Zakaz palenia | Suitsetamine keelatud | Sujcetamine keelatut |
| Zakaz wstępu | Sissepääs keelatud | Sissepaas keelatut |
Liczby po estońsku
Podczas podróży wielokrotnie przytrafi nam się sytuacja, że będziemy musieli określić np. ilość pasażerów lub sztuk danego produktu. W takiej sytuacji słownik polsko estoński rozwiąże nasze wątpliwości.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Jeden | Üks | Iks |
| Dwa | Kaks | Kaks |
| Trzy | Kolm | Kolm |
| Cztery | Neli | Neli |
| Pięć | Viis | Wiis |
| Sześć | Kuus | Kuus |
| Siedem | Seitse | Sejce |
| Osiem | Kaheksa | Kaheksa |
| Dziewięć | Üheksa | Iheksa |
| Dziesieć | Kümme | Kimme |
Kierunki świata po estońsku
Podróżowanie to nie tylko miasto i zabytki, to również góry, parki czy też inne piękne tereny. Nazwy kierunków świata mogą okazać się nieocenione w nawigacji naszej podróży. Nie znasz ani jednego słowa definiującego kierunki świata? Sprawdź nasz słownik.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| północ | põhi | pyhi |
| południe | lõuna | lyłna |
| wschód | ida | ida |
| zachód | lääs | laas |
| północny wschód | kirre | kire |
| północny zachód | loe | loe |
| południowy wschód | kagu | kagu |
| południowy zachód | edel | edel |
Transport po estońsku
Za granicą możemy się poruszać niezliczonymi rodzajami środków transportu. Dobrze znać ich nazwy, aby trafić na właściwy przystanek czy miejsce startu lub odjazdu.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Samolot | Lennuk | Lenuk |
| Przyczepa | Järelkäru | Jarelkaru |
| Wagon | Vagun | Wagun |
| Prom | Praam | Praam |
| Helikopter | Helikopter | Helikopter |
| Stacja kolejowa | Raudteejaam | Rałtejaam |
| Statek | Laev | Laew |
| Metro | Metroo | Metroo |
| Sygnalizator świetlny | Valgusfoor | Walgusfoor |
| Tramwaj | Tramm | Tram |
Lotnisko po estońsku
Podróżując samolotem, powinniśmy znać podstawowe słowa, które mogą się przydać zarówno na pokładzie samolotu, jak i na lotnisku. Jeśli lecimy samolotem pierwszy raz, pomoże nam to szybko oswoić się w nowej sytuacji. Zwłaszcza kiedy język estoński nie jest naszą mocną stroną.
| Polskie znaczenie | Estońskie znaczenie | Uproszczona wymowa |
| Bilet lotniczy | Lennukipilet | Lenukipilet |
| Godzina przylotu | Saabumise aeg | Saabumise aek |
| Lot odwołany | Tühistatud lend | Tihistatut lent |
| Odprawa | Lennule registreerimine | Lenule registreerimine |
| Lot opóźniony | Lennu hilinemine | Lenu hilinemine |
| Wylot | Lahkumine | Lahkumine |
| Cel podróży | Sihtkoht | Sihtkoht |
| Lot | Lend | Lent |
| Bagaż | Pagas | Pagas |
| Samolot | Lennuk | Lenuk |
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!
Inne
słowniki
