biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko-fiński na każdą okazję

tłumaczenia

Matkatavarat?

Takie pytanie zadał mi kierowca autobusu w Helsinkach, gdy wsiadałam do pojazdu. Nie znam języka fińskiego, więc zupełnie nie zrozumiałam, o co mi chodzi, ale odruchowo przecząco pokręciłam głową. Byłam też bardzo zaskoczona, dlaczego się zdenerwował i zaczął mówić coś bardzo szybko, kiedy zobaczył, że mam ze sobą dużą torbę i próbuję ją wcisnąć pod siedzenie.

Skrivanek to agencja oferująca firmom i klientom indywidualnym szeroki zakres usług językowych. Nasi specjaliści wykonują tłumaczenia dokumentów, beletrystyki, katalogów, materiałów audiowizualnych i innych treści. W ramach szkoły językowej prowadzimy zaś kursy fińskiego i kilkunastu innych języków.

Dopiero gdy inny pasażer, który znał zarówno fiński, jak i angielski, podszedł do nas, żeby pomóc, dowiedziałam się od niego, że matkatavarat to fińskie słowo na bagaż i że powinnam była go włożyć do luku bagażowego albo poprosić kierowcę o pomoc. To wyjaśniło jego zdenerwowanie – w końcu właściwie zakomunikowałam, że nie mam bagażu, a potem próbowałam wcisnąć pod siedzenie dużą torbę.

Sytuacja się wyjaśniła, ale opóźniła wyjazd o kilkanaście minut i przez całą drogę było mi bardzo głupio, że doprowadziłam do takiej nerwowej sytuacji.

Łatwo dałoby się jej uniknąć, gdybym miała ze sobą mały słownik polsko fiński i korzystała z niego. Nie byłabym może w stanie przetłumaczyć fińskich dokumentów – do tego potrzebowałabym pomocy tłumacza, najlepiej przysięgłego – ale przynajmniej zrozumiałabym, o co pyta mnie kierowca i wszystko poszłoby dużo sprawniej.

Słownik polsko-fiński
Słownik polsko-fiński
Słownik polsko-fiński

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka fińskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po fińsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po fińsku?

Pobierz nasz słownik polsko-fiński i naucz się niezbędnych zwrotów po fińsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-fińskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku fińskim.

Oferujemy tłumaczenie na fiński i z fińskiego wykonywane przez specjalistów języka fińskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka fińskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z fińskiego lub na fiński?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania. Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij” akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Rozmowy w języku fińskim

Język fiński bardzo różni się od polskiego. Podczas rozmowy z Finem nie bardzo możemy więc liczyć na to, że wystarczą same skojarzenia językowe, żeby się porozumieć. Lepiej nie ryzykować i zaopatrzyć się w słownik polsko fiński, który pomoże nam przynajmniej zakomunikować, że nie rozumiemy, co nasz rozmówca mówi, a także przeprosić czy podziękować.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniejPuhu hitaammin, kiitos.Puhu hitaammin, kiitos.
Jakie języki znasz?Mitä kieliä puhut?Mite kielie puhut?
Mógłbyś to zapisaćKirjoita se ylös.Kirjoita se ylos.
Czy mógłbyś to powtórzyć?Voisitko toistaa?Voisitko toistaa?
TakJoo.Joo.
NieEi.Ei.
ProszęOle kiltti.Ole kiltti.
DziękujęKiitos.Kiitos.
Nie ma za coOle hyvä.Ole hyve.
WiemTiedän.Tieden.
Nie wiemMinä en tiedä.Minä en tiede.
RozumiemYmmärrän.Ymmerren.
Nie rozumiemEn ymmärrä.En ymmerre.
Jak mogę pomóc?Kuinka voin olla avuksi?Kuinka voin olla avuksi?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.Anteeksi, en voi auttaa sinua.Anteeksi, en voi auttaa sinua.

Podróżowanie z językiem fińskim

Nie wiesz, co to jest sairaala? Usłyszenie w odpowiedzi na pytanie o trasę słowa vasemmalle wywołuje w Tobie zdezorientowanie? Zapoznaj się z frazami z tej sekcji słownika polsko fińskiego – mogą okazać się niezbędne.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?Missä on sairaala?Misse on sairaala?
Gdzie jest bank?Missä on pankki?Misse on pankki?
Gdzie jest dworzec kolejowy?Missä on rautatieasema?Misse on rautatieasema?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?Voitko näyttää minulle kartalla?Voitko neyttee minulle kartalla?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Missä on lähin bussipysäkki?Misse on lehin bussipysekki?
W prawoOikealle.Oikealle.
W lewoVasemmalle.Vasemmalle.
Na lotnisko poproszęLentokentälle, olkaa hyvä.Lentokentelle, olkaa hyve.
Gdzie znajdę taksówkę?Mistä saan taksin?Mistä saan taksin?
Proszę zabrać mnie pod ten adresVie minut tähän osoitteeseen, kiitos.Vie minut tehen osoitteeseen, kiitos.
Czy akceptujecie karty kredytowe?Hyväksyttekö luottokortteja?Hyväksyttekö luottokortteja?
Ile to kosztuje?Kuinka paljon se maksaa?Kuinka paljon se maksaa?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?Missä paikalliset syövät?Misse paikalliset syevet?
Czy wliczony jest napiwek?Sisältyykö juomarahat?Siseltyyke juomarahat?
Jedzenie było pyszneTämä ruoka oli herkullista.Teme ruoka oli herkullista.

Powitania i pożegnania po fińsku

Jeżeli chcielibyśmy porozmawiać z Finem, powinniśmy wiedzieć, jak możemy się przywitać w jego języku – z uwzględnieniem stopnia zażyłości, pory dnia i okoliczności. Mając ze sobą nasz mały słownik polsko fiński, zawsze będziesz wiedział, jak się przywitać lub pożegnać.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
CześćHei, terve.Hei, terve.
Dzień dobryHyvää huomenta.Hyvee huomenta.
Dzień dobry (po południu)Hyvää iltapäivää.Hyvee iltapeivee.
Dobry wieczórHyvää iltaa.Hyvee iltaa.
Cześć (pożegnanie)Hei hei.Hei hei.
Do widzeniaNäkemiin.Nekemiin.
Do zobaczenia wkrótceNähdään pian.Nehdeen pian.
Do zobaczenia późniejNähdään myöhemmin.Nehdeen myehemmin.
DobranocHyvää yötä.Hyvee yete.
Miłego dnia!Hauskaa päivän jatkoa!Hauskaa peiven jatkoa!
Udanego weekendu!Hyvää viikonloppua!Hyvee viikonloppua!

Znaki po fińsku

Jeśli będziemy uważnie przyglądać się znakom występującym wokół nas i porównywać umieszczone na nich napisy z tym, co zawiera słownik polsko fiński, z pewnością oszczędzi nam to wielu problemów.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
WejścieSisäänkäynti.Siseenkeynti.
WyjścieUloskäynti.Uloskeynti.
Wyjście ewakuacyjneHätäuloskäynti.Heteuloskäynti.
PchaćTyönnä.Tyenne.
CiągnąćVedä.Vede.
ToaletaWC.WC.
ZamknięteSuljettu.Suljettu.
Zakaz paleniaTupakointi kielletty.Tupakointi kielletty.
Zakaz wstępuPääsy kielletty.Peesy kielletty.

Liczby po fińsku

W trakcie wizyty w Finlandii niejednokrotnie będziemy musieli skorzystać z liczebników, aby określić np. liczbę osób, które potrzebują biletów. W takiej sytuacji słownik polsko fiński rozwiąże nasze wątpliwości.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
JedenYksiYksi
DwaKaksiKaksi
TrzyKolmeKolme
CzteryNeljäNelje
PięćViisiViisi
SześćKuusiKuusi
SiedemSeitsemänSeitsemen
OsiemKahdeksanKahdeksan
DziewięćYhdeksänYhdeksen
DziesiećKymmenenKymmenen

Kierunki świata po fińsku

Inna ważna kategoria słówek, które powinniśmy znać w języku odwiedzanego kraju, to kierunki świata. Nie masz pojęcia, jak powiedzieć „północny zachód” po fińsku? Sprawdź!

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
północPohjoinenPohjoinen
południeEteläEtele
wschódItäIte
zachódLänsiLensi
północny wschódKoillinenKoillinen
północny zachódLuodeLuode
południowy wschódKaakkoKaakko
południowy zachódKounasKounas

Transport po fińsku

Pewne fińskie wyrazy związane ze środkami transportu mogą nas zaskakiwać. Zanim wybierzemy się do Finlandii, warto więc dowiedzieć się, że lentokone to samolot, a raitiovaunu to tramwaj. Te i inne potrzebne słowa znajdziesz w słowniku polsko fińskim.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
SamolotLentokoneLentokone
PrzyczepaAsuntovaunuAsuntovaunu
WagonVaunuVaunu
PromLauttaLautta
HelikopterHelikopteriHelikopteri
Stacja kolejowaRautatieasemaRautatieasema
StatekLaivaLaiva
MetroMetroMetro
Sygnalizator świetlnyLiikennevaloLiikennevalo
TramwajRaitiovaunuRaitiovaunu

Lotnisko po fińsku

Przed wylotem do Finlandii dobrym pomysłem jest zapoznanie się z podstawowymi frazami i słowami, z którymi możemy się zetknąć na lotnisku lub już na pokładzie samolotu. Znajdziesz je poniżej.

Polskie znaczenieFińskie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyLentolippuLentolippu
Godzina przylotuSaapumisaikaSaapumisaika
Lot odwołanyPeruutettu lentoPeruutettu lento
OdprawaLähtöselvitysLehteselvitys
Lot opóźnionyMyöhästynyt lentoMyehestynyt lento
WylotLähtöLehto
Cel podróżyMatkakohdeMatkakohde
LotLentoLento
BagażMatkatavaratMatkatavarat
SamolotLentokoneLentokone
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając w jedną z flag!

Dostępne
słowniki:

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia na fiński lub z fińskiego?

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.