Trudne słówko tygodnia: adaptować czy adoptować?
Adaptacja i adopcja to dwie różne sprawy. Adaptujemy, jeśli przetwarzamy utwór literacki na potrzeby sceny lub ekranu, ale także w sytuacji, gdy dokonujemy zmiany pierwotnej funkcji czy przeznaczenia obiektu (adaptujemy strych na lokal mieszkalny). Adoptowanie oznacza zaś prawny proces przysposobienia dziecka. Powiemy więc: „Moi sąsiedzi adoptowali małego chłopca. Dziecko świetnie zaadaptowało się w nowej rodzinie”.
Chcesz umieścić w swojej pracy fragmenty wierszy rosyjskich poetów i potrzebujesz ich tłumaczenia? A może planujesz rozszerzenie zasięgu swojego sklepu internetowego o klientów zza wschodniej granicy? Nasz tłumacz rosyjsko polski wykona zarówno tłumaczenie materiałów pisemnych i audiowizualnych, jak i lokalizację sklepu online czy platformy e-commerce.
