Faster – co to znaczy?

„No more fear, cause I’m getting closer now. So unreal, but I like it anyhow. I go faster and faster and faster and faster and faster and faster and faster” – śpiewa Within Temptation.

W świecie, w którym wszystko dzieje się faster, zwolnijmy dosłownie na chwilę i przyjrzyjmy się temu angielskiemu wyrazowi od strony tłumaczeń.

Faster – etymologia słowa

Staroangielski wyraz fæst oznaczał coś nieco innego niż najpopularniejsze współczesne tłumaczenie fast – firmly fixed, steadfast (pol. w określonej pozycji, stały). Jego pochodzenia dopatruje się w germańskich korzeniach.

W średnioangielskim wyraz zyskał nowe znaczenie. Fast zaczęło oznaczać „mocno, energicznie”, a potem również „natychmiast”. Słowo nawiązywało do szybkiego ruchu i bliskości jakiegoś wydarzenia.

Faster to stopień wyższy słowa fast. Stopień najwyższy to fastest.

Fast – słowo o wielu znaczeniach

Fast to słowo, które w języku angielskim ma naprawdę wiele znaczeń. W pierwszej kolejności fast kojarzy się z prędkością – kiedy coś lub ktoś jest fast, oznacza to, że jest szybkie.

Jednak fast może oznaczać również „mocno przymocowane” lub „niewzruszone”. Przysłówek fast niekiedy jest również tłumaczony na język polski jako „mocno”, np. w wyrażeniu to hold fast (pol. trzymać się mocno).

Fast może również odnosić się do postu (a słowo breakfast oznacza dosłownie „przerwanie postu”).

Fast pojawia się w wielu wyrażeniach językowych: to play fast and loose oznacza „postępować nieodpowiedzialnie lub ryzykownie”, a fast asleep – „głęboki sen”.

Szybkie cytaty – polskie tłumaczenie

Choć słowa faster możesz użyć do niegrzecznego poganiania innych osób, wcale nie oznacza to, że wyraz kojarzy się negatywnie. Przyjrzyj się naszemu wyborowi najciekawszych cytatów, w których pojawia się słowo faster i ich tłumaczeniu na język polski.

„If you move faster than the music, it will look strange; if you move slower than the music, it will look strange! Be like autumn leaves which follow exactly the rhythm of the wind!”, Mehmet Murat ildan – Jeśli ruszasz się szybciej niż muzyka, będzie to wyglądać dziwnie. Jeśli ruszasz się wolniej niż muzyka, będzie to wyglądać dziwnie. Bądź jak jesienne liście, które naśladują rytm wiatru.

„Doing better is creativity, doing faster is creativity, doing smarter is creativity, doing right is creativity”, Amit Kalantri – Robiąc coś dobrze, jesteś kreatywny. Robiąc coś szybciej, jesteś kreatywny. Robiąc coś mądrzej, jesteś kreatywny. Robiąc coś prawidłowo, jesteś kreatywny.

„A lot of people run to see who’s fastest, I merely run to feel the breeze”, Gwen Ro – Wiele ludzi biega, aby zobaczyć, kto jest szybszy. Ja biegam, żeby poczuć wiatr.

„Going down is faster than going up”, Steven Magee – Schodzenie jest szybsze niż wchodzenie.

„Faster than the Speed of Light, always in Time. I did a real good job”, Petra Hermans – Szybciej niż prędkość światła, zawsze na czas. Zrobiłam kawał dobrej roboty