biuro tłumaczeń skrivanek

Bałtycki kontra nadbałtycki

bałtycki kontra nadbałtycki

Trudne słówko tygodnia: bałtycki kontra nadbałtycki

bałtycki kontra nadbałtycki

Tym razem geograficznie i w związku z Morzem Bałtyckim. Dzisiejszą parę przymiotników powszechnie traktuje się jak synonimy, co jest zasadniczo słuszne, choć z jednym istotnym wyjątkiem. Chodzi tu przede wszystkim o zastosowanie obu określeń w odniesieniu do krajów leżących w rejonie Bałtyku. Czy na przykład o Polsce powiemy, że jest krajem bałtyckim, czy nadbałtyckim?

Zacznijmy jednak od uporządkowania pojęć. Bałtycki to w pierwszej kolejności „dotyczący Bałtyku, występujący w Bałtyku lub na jego wybrzeżu”, czyli np. Bałtycki Związek Instytucji Rozwoju Regionalnego (BARDI), śledź bałtycki czy – jako przedstawiciel flory – rukwiel nadmorska bałtycka.

Dopiero w drugiej kolejności przez bałtycki rozumieć będziemy „położony nad Bałtykiem”, np. porty bałtyckie, czy „pochodzący z rejonu Bałtyku”, np. języki bałtyckie (notabene, współcześnie obejmują one jedynie łotewskilitewski).

Jakie znaczenia przypisano więc przymiotnikowi nadbałtycki? Definicja podana w SJP brzmi: „znajdujący się, mieszkający nad Morzem Bałtyckim”, co oznacza ni mniej, ni więcej jak to, że słowo nadbałtycki pokrywa się ze znaczeniowo z określeniem nadbałtycki. Możemy więc – równie poprawnie – mówić o portach czy o miejscowościach jako o nadbałtyckich.

Gdzie tkwi haczyk? We wspomnianym już kontekście „krajowym”. Otóż określenie „kraje bałtyckie” zarezerwowane jest wyłącznie dla grona trzech sąsiadujących ze sobą państw wykazujących silne podobieństwa w obszarze politycznym, historycznym i kulturowym, tj. Litwy, Łotwy i Estonii. Są to oczywiście również kraje nadbałtyckie. Z drugiej strony, krajów nadbałtyckich mamy aż osiem. Do tej właśnie grupy zalicza się Polska – kraj nadbałtycki, ale nie bałtycki.

Posty powiązane

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.