Orsa – co to znaczy?

Co oznacza słowo orsa? Zaraz odpowiemy na to pytanie, ale najpierw mamy małą podpowiedź: to ogromne zwierzę wszystkożerne występuje również w Polsce, jest pod ochroną i spotkać je można w Tatrzańskim Parku Narodowym.

Orsa to także nazwa gwiazdozbioru, a w zasadzie aż dwóch bardzo popularnych gwiazdozbiorów. Poznaj tłumaczenie tego słowa oraz kilka przydatnych włoskich przysłów. Zapraszamy do lektury!

Orsa w innych językach

Orsa w języku włoskim oznacza „niedźwiedzicę”. Słowo orsa pochodzi bezpośrednio od łacińskiego ursa i brzmi bardzo podobnie w większości języków romańskich:

• arumuński – ursã,
• francuski – ourse,
• hiszpański – osa,
• portugalski – ursa,
• rumuński – ursă.

Słowo orsa w przenośnym znaczeniu może być użyte do nazwania marudnej, mało towarzyskiej kobiety. Nie zachęcamy jednak do korzystania z takich wyrazów, jeśli nie jesteś pewien ich stosownego użycia.

Orsa – włoskie przysłowia

• Non raccontarmi quella dell’orso. – Nie opowiadaj mi głupot. (dosł. Nie opowiadaj mi tej historii o niedźwiedziu).
• Buon cane non trova buon orso. – Nawet najlepsi mogą sobie nie poradzić z jakimś zadaniem. (dosł. Dobry pies nie znajdzie dobrego niedźwiedzia).
• Chi dal Lotto spera soccorso, mette il pelo come un orso. – Kto myśli, że może odmienić swoje życie za pomocą szczęścia i hazardu, ten może umrzeć, zanim wygra odpowiednią sumę. (dosł. Kto liczy na pomoc od Lotto, stanie się włochaty jak niedźwiedź).
• Chi divide la pera (o il mèl) coll’orso, n’ha sempre men che parte. – Jeśli podejmiesz się ryzykownego przedsięwzięcia z kimś silniejszym (albo mądrzejszym), przegrasz. (dosł. Kto dzieli gruszkę (albo miód) z niedźwiedziem, zawsze dostanie mniejszą część).
• L’orso sogna pere. – Marzenia to sprawa osobista, nawet jeśli wydają się absurdalne. (dosł. Niedźwiedź śni o gruszkach).
• Non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso. – Nie planuj podziału zysku, zanim nie wykonasz zadania. (dosł. Nie sprzedaje się skóry jeszcze żywego niedźwiedzia).

Orsa italiana

We Włoszech żyje niewielka populacja niedźwiedzi brunatnych (orso bruno). Występują one wysoko w Alpach. Ich liczebność wynosi od kilku do kilkudziesięciu osobników. W Apeninach, zaledwie 200 kilometrów od Rzymu, można również spotkać krytycznie zagrożony wyginięciem podgatunek orso bruno marsicano (ursus arctos arctos).

Pozostałe gatunki niedźwiedzi są nieobecne na Półwyspie Apenińskim. Jeśli jednak chcesz na ten temat porozmawiać z Włochami, użyj ich nazw w języku włoskim. Będzie łatwiej!

• Orso polare – niedźwiedź polarny
• Orso nero americano – niedźwiedź czarny
• Orso nero asiatico (orso della luna) – niedźwiedź malajski
• Orso labiato – wargacz leniwy
• Orso dagli occhiali – andoniedźwiedź okularowy