Arigato – co to znaczy?

Miłośnikom Japonii i jej kultury nie trzeba tłumaczyć, co znaczy arigato. Ty jesteś tu jednak po to, aby dowiedzieć się czegoś więcej na temat japońskiego, prawda?

Dobrze trafiłeś! Poznaj najważniejsze informacje na temat zwrotu grzecznościowego arigato i na 3 minuty przenieś się do Tokio.

Arigato z języka japońskiego

Arigato, a w zasadzie ありがとう zapisywane jednym z japońskich alfabetów – hiraganą – to po japońsku „dziękuję” w mowie potocznej. Choć w brzmieniu słowo nieco przypomina portugalskie obrigado, podobieństwo jest w pełni przypadkowe. Zależnie od charakteru komunikacji oraz znaczenia, jakie miała dla Ciebie akcja, za którą dziękujesz, możesz użyć również innych zwrotów. Prezentujemy je poniżej w kolejności od najmniej formalnych po najbardziej kurtuazyjne.

• どうも (dōmo)
• おおきに (ōkini)
• ありがとう (arigatō)
• どうもありがとう (dōmo arigatō)
• ありがとうございます (arigatō gozaimasu)
• ありがとう存ぞんじます (arigatō zonjimasu)
• どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu)

Słowo arigato swoją popularnością sięga daleko poza Kraj Kwitnącej Wiśni. Na całym świecie można spotkać osoby na co dzień wyrażające wdzięczność w ten sposób. Są to miłośnicy mangi, anime i wszystkiego, co japońskie.

Arigato – definicja

Bardzo ciekawie prezentuje się etymologia słowa arigato. W jego skład wchodzą 2 cząstki: あり(ari) – istnieć i がとう(gatō) – trudny, skomplikowany. Wyraz oznacza więc dosłownie „trudny w istnieniu”. Jeśli coś jest trudne, jest również wyjątkowe i rzadkie, dlatego wymaga wyrażenia wdzięczności.

Arigato w zdaniach

Oto kilka zdań, w których arigato pojawia się w kontekście. Pamiętaj, że tego słowa używa się w codziennych sytuacjach, gdy dziękujesz znajomym, rodzinie lub sprzedawcy w sklepie.

• 宿題を手伝ってくれてありがとう (Shukudai wo tetsudatte kurete arigato). – Dziękuję za pomoc w odrobieniu zadania domowego.
• 贈り物をありがとうございます(Okurimono o arigato gozaimasu). – Dziękuję za prezent.
• 助けてくれてありがとう (Tasukete kurete arigato). – Dziękuję za pomoc.
• ご招待をありがとうございます (Goshoutai o arigato gozaimasu). – Dziękuję za zaproszenie.