Skrivanek od lat wspiera klientów w realizacji tłumaczeń ustnych w różnorodnych warunkach. Wiele zleceń odbywa się poza salami konferencyjnymi – np. podczas wizyt studyjnych, zwiedzania obiektów przemysłowych, instytucji publicznych czy atrakcji turystycznych. W takich sytuacjach tradycyjne metody tłumaczeń szeptanych okazują się niewystarczające.
Nasz klient podczas wizyty międzynarodowej delegacji, która odwiedzała zakład produkcyjny, potrzebował wsparcia tłumaczeniowego. Klient przedstawiał procesy technologiczne, a tłumacz miał na bieżąco przekazywać treści w języku obcym. Pojawiły się jednak przeszkody:
- hałas otoczenia (pracujące maszyny),
- przemieszczanie się grupy po hali,
- konieczność zachowania dynamiki oprowadzania,
- różnorodność językowa uczestników.
Tradycyjne rozwiązanie, takie jak szeptane tłumaczenie dla kilku osób naraz, nie zapewniało komfortu ani jakości.
Idealnym rozwiązaniem dla tego rodzaju wydarzenia jest system tour guide, który oferujemy.
Zaproponowaliśmy wykorzystanie profesjonalnych zestawów tour guide. Każdy uczestnik otrzymał lekki odbiornik ze słuchawką, a tłumacz – nadajnik z mikrofonem.
Co zyskuje klient dzięki odbiornikom tour guide?
Wyraźny przekaz w każdych warunkach
-
- Redukcja problemu hałasu – uczestnicy słyszeli tłumacza bez zakłóceń.
- Brak konieczności podnoszenia głosu.
Mobilność i swoboda
-
- Grupa mogła się swobodnie przemieszczać, a tłumaczenie pozostawało nieprzerwane.
- Tłumacz mógł nadawać treść w czasie rzeczywistym, bez konieczności zatrzymywania grupy.
Komfort uczestników
-
- Każdy miał gwarancję, że nie straci żadnej części wypowiedzi.
- Możliwość ustawienia własnego poziomu głośności.
Dyskrecja i profesjonalny wizerunek
-
- Tłumaczenie nie zakłócało narracji przewodnika.
- Rozwiązanie prezentowało się nowocześnie i profesjonalnie, podnosząc prestiż całego wydarzenia.
Dzięki systemom tour guide 100% uczestników mogło komfortowo śledzić prezentację, niezależnie od miejsca w grupie. Uzyskano oszczędność czasu – nie było potrzeby powtarzania informacji – oraz wyższą satysfakcję delegacji – tłumaczenie stało się naturalnym uzupełnieniem zwiedzania.
Oferowane przez nas urządzenia tour guide to niezastąpione wsparcie w nietypowych warunkach tłumaczeniowych. Sprawdzają się wszędzie tam, gdzie liczą się mobilność, przejrzystość komunikacji i komfort uczestników: podczas zwiedzania, wizyt studyjnych, eventów w plenerze czy w hałaśliwym otoczeniu. Dzięki nim tłumaczenie ustne staje się nie tylko funkcjonalne, ale również profesjonalne i przyjazne dla odbiorców. Zapraszamy!
