Trudne słówko tygodnia: Orzech do zgryzienia – ciężki czy twardy?
Tym razem, wbrew pozorom, coś prostego. Są takie błędy, których można uniknąć, kierując się zwykłą logiką. Aby poprawnie się wypowiedzieć, nie potrzebujemy wówczas zaawansowanej wiedzy językowej, ale zdrowego rozsądku. Czy pojedynczy orzech może być ciężki? Teoretycznie tak, jeśli pochodzi z palmy kokosowej, trudno jednak przy tej wielkości próbować go zgryźć. Problem w konsumpcji orzechów polega jednak zasadniczo na tym, że mogą być twarde. To takie oczywiste – żaden twardy orzech do zgryzienia!
Chcesz zaprezentować swoje prace na wystawie w Rosji i potrzebujesz tłumaczenia związanych z tym materiałów? A może otrzymałeś korespondencję po rosyjsku i masz wątpliwości, czy właściwie ją rozumiesz? Nasz tłumacz polsko rosyjski może przygotować do Ciebie tłumaczenie (zarówno uwierzytelnione, jak i zwykłe) listów, dokumentów urzędowych, broszur promocyjnych i innych materiałów.
