W dzisiejszym świecie technologii zapotrzebowanie na dokładne i wydajne tłumaczenia pozostaje aktualną kwestią. Pomimo rozwoju narzędzi internetowych czy sztucznej inteligencji wiedza i doświadczenie tłumaczy są nie do przecenienia. Niezależnie od tego, czy jesteś certyfikowanym profesjonalistą, czy kimś, kto od czasu do czasu pracuje jako freelancer. Sprawdź tych 5 skutecznych sposobów na podnoszenie kwalifikacji tłumacza, które sprawią, że jakość Twojej pracy ulegnie znacznej poprawie!
Uwzględniaj niuanse kulturowe
Każdy język jest głęboko zakorzeniony w kulturze i pozostaje z nią blisko związany. Dokładne i jakościowe tłumaczenie powinno zatem wykraczać poza zastępowanie słów z jednego języka na inny. Ogromną rolę odgrywają w tym procesie niuanse kulturowe, idiomy i konteksty społeczne. Odpowiednie zrozumienie konotacji kulturowych staje się wówczas kluczem do sukcesu.
Jeśli chcesz poprawić swoje umiejętności tłumaczeniowe, powinieneś „wejść” w kulturę zarówno języka źródłowego, jak i docelowego. Skutecznymi sposobami na poprawę umiejętności będą czytanie literatury, oglądanie filmów, a także rozmowy z native speakerami.
W tym celu warto sprawdzić ofertę serwisu BUKI, gdzie można znaleźć ogłoszenia korepetycji z obcokrajowcami. Są to wykwalifikowani i doświadczeni specjaliści, którzy pomogą Ci „zanurzyć się” w kontekstach kulturowych i społecznych danego języka. Pamiętaj, że człowiek uczy się całe życie, a kto nie przestrzega tej zasady, ten nie odniesie sukcesu na polu translatoryki.
Kontekst, kontekst ponad wszystko
Zrozumienie kontekstu jest podstawą skutecznego tłumaczenia. Internetowe translatory bardzo często zawodzą na tym polu, gdyż tłumaczą słowo po słowie. Wiadomo jednak, że nie zawsze da się tłumaczyć wszystko dosłownie. Bez właściwego zrozumienia kontekstu praca tłumacza idzie na marne, gdyż tekst docelowy staje się po prostu niepoprawny.
Zanim rozpoczniesz tłumaczenie, poświęć czas na przeczytanie i zrozumienie całego fragmentu. Warto wówczas wziąć pod uwagę ton wypowiedzi, intencje autora oraz ogólną tematykę całego tekstu.
W przypadku pracy z treściami specjalistycznymi (np. prawniczymi lub technicznymi), niezbędne może się okazać przestudiowanie i zgłębienie pojęć. Zrozumienie specyficznej terminologii jest efektem wielogodzinnej pracy ze słownikami, choć pomocne okazują się również portale internetowe dla tłumaczy.
W pogoni za idiomami
Idiomy to wyrażenia, które mają przenośne znaczenie unikalne dla danego języka. Praca z wyrażeniami idiomatycznymi może być trudnym zadaniem, ponieważ nie można ich tłumaczyć dosłownie. Należy wówczas skupiać się na przekazaniu zamierzonego komunikatu – o ile to możliwe, również przy pomocy idiomu.
Jeżeli spotkasz się z wyrażeniem idiomatycznym, zapoznaj się z kontekstem jego użycia w danym zdaniu. Przeanalizuj, co miał na myśli autor, używając konkretnego wyrażenia. Następnie postaraj się znaleźć jego odpowiednik w języku docelowym.
Czasami okazuje się, że związki frazeologiczne nie posiadają swoich odpowiedników w innych językach. Wtedy z pomocą przychodzi przeformułowanie wyrażenia tak, aby najlepiej oddać jego sens innymi słowami. W tym przypadku warto sięgnąć po wyspecjalizowane słowniki idiomatyczne.
Bądź na bieżąco
Języki ewoluują. Wraz ze zmianami kulturowymi, postępem technologicznym i rozwojem społecznym pojawiają się coraz to nowsze wyrazy. Do tego dochodzą wyrażenia slangowe, które sprawiają, że czasami trudno nadążyć za nowymi zjawiskami językowymi.
Warto wyprzedzić procesy ewolucyjne w języku, żeby móc nadążać za nimi w pracy tłumacza. W tym celu poleca się korzystanie ze współczesnych źródeł, również mediów społecznościowych czy serwisów informacyjnych. Ekspozycja na „żywy” język pomaga w zapoznaniu się z najnowszą terminologią i trendami językowymi.
Wspomagaj się technologią…
…i rób to mądrze! Praca tłumaczy jest niezastąpiona, cokolwiek by nie mówili zwolennicy AI. Nie musisz jednak ograniczać się do samodzielnej translacji, gdyż technologia może stać się Twoim sojusznikiem,
Korzystaj z narzędzi i oprogramowania dla tłumaczy, co pozwoli Ci przyspieszyć proces pracy z tekstem. Pamiętaj jednak, żeby ograniczać użycie automatycznych translatorów online, którym zwykle brakuje finezji. Gotowe tłumaczenia internetowe powinny stanowić jedynie bazę dla dalszej pracy nad dopieszczeniem tekstu docelowego.
Na koniec – nie bój się. Sztuczna inteligencja nie zabierze Ci pracy! Jeśli w odpowiedni sposób użyjesz narzędzi AI, będziesz w stanie wykorzystać całkiem przydatne programy do pracy z przekładem.
