Jeżeli w tych dość niepewnych czasach zainteresowaliście się (po raz pierwszy lub na nowo) horoskopami i przepowiedniami, to w Internecie znaleźć ich można nieprzebrane ilości. Oczywiście pod warunkiem, że rozszerzymy nasze badania dotyczące przyszłości o astrologiczne publikacje w języku angielskim. Przedtem warto zrobić sobie jednak krótką lingwistyczną powtórkę ze znaków zodiaku.
Przede wszystkim, w języku angielskim, w odróżnieniu od języka polskiego, nie obowiązuje zasada, że nazwy znaków zodiaku są tożsame z odpowiadającymi im rzeczownikami pospolitymi. Tu obowiązują pochodzące z łaciny nazwy gwiezdnych konstelacji. Podobieństwa? W obu językach nazwy znaków zapisujemy wielką literą. „Mój znak zodiaku to Waga” (nie „waga”). Analogicznie: “My Zodiac sign is Libra”. Po polsku tę samą treść możemy oddać także przy użyciu konstrukcji: „Jestem spod znaku Wagi” (nigdy *„z pod”).
A co z samymi nazwami po angielsku? Jak je zapamiętać i jak uniknąć mylenia ich ze „zwykłymi” rzeczownikami? Najlepiej skorzystać z naszej małej ściągawki, którą dla ułatwienia przygotowaliśmy w formie tabelki.
| Znak zodiaku (PL) | Znak zodiaku (EN) | Rzeczowniki pospolite w języku angielskim odpowiadające nazwie polskiej |
| Koziorożec | Capricorn | ibex (zwierzę krętorogie) |
| Wodnik | Aquarius | water sprite, nix (postać z baśni, mały wodny chochlik) |
| Ryby | Pisces | fish (zwierzęta) |
| Baran | Aries | ram (zwierzę), frizz (żartobliwie o mocno skręconych lokach), idiot (obraźliwie o osobie) |
| Byk | Taurus | bull (zwierzę), slip-up, typo (błąd, pomyłka, w tym w druku) |
| Bliźnięta | Gemini | twins (o dzieciach urodzonych z ciąży mnogiej) |
| Rak | Cancer | crayfish (zwierzę), cancer (nowotwór) |
| Lew | Leo | lion (zwierzę) |
| Panna | Virgo | young girl (młoda dziewczyna), maiden (kobieta niezamężna), Miss (jako tytuł grzecznościowy) |
| Waga | Libra | balance, scales (urządzenie), weight (ciężar), significance, importance (znaczenie) |
| Skorpion | Scorpio | scorpion (zwierzę) |
| Strzelec | Sagittarius | shooter (ktoś, kto strzela), rifleman (w wojsku), scorer (zdobywca bramki) |
