biuro tłumaczeń skrivanek

Słówko tygodnia – “prezydencja kontra prezydentura”

prezydencja kontra prezydentura

Prezydencja to przede wszystkim synonim przewodniczenia. Obecnie jednak prezydencję kojarzymy przede wszystkim z Unią Europejską, a konkretnie z Radą Unii Europejskiej, której, swoją drogą, absolutnie nie należy mylić z Radą Europy! W unijnym kontekście zatem, prezydencja oznacza półroczny okres, w którym dane państwo członkowskie przewodniczy posiedzeniom RUE. „…uważa, że wiosenne wybory zapobiegłyby chaosowi podczas polskiej prezydencji w Unii Europejskiej”; „Po zakończeniu prezydencji Francji Unią rządzić będą eurosceptyczni Czesi, których prezydent nie chce traktatu”. Prezydenturą nazwiemy kilka rzeczy związanych z funkcją prezydenta: zarówno sam urząd i stanowisko, jak i godność prezydenta, a także okres pełnienia tejże funkcji – kadencję. Warto przy tym dodać, że o prezydenturze mówimy raczej w odniesieniu do głowy państwa lub urzędnika będącego głową miasta, mimo tego, że nazwy „prezydent” używa się też czasem w odniesieniu do przewodniczącego instytucji czy organizacji. „Jeśli X nie załagodzi sporu, którego początek sięga jeszcze prezydentury jego poprzednika, miasto może stracić ponad 500 tysięcy złotych”; „…będzie chciał, by jego kolejna prezydentura była równie silna jak poprzednia. To jednak może się okazać trudniejsze niż wyborcze zwycięstwo”. W kontekście dzisiejszej pary słów nie sposób nie wspomnieć o innym powiązanym rzeczowniku, a mianowicie o prezydium. W tym przypadku mamy na myśli ciało kierownicze organizacji, instytucji lub organu (np. sejmu czy rady naukowej) złożone z kilku osób pochodzących z wyboru i, co ważne, reprezentujące inny kolegialny organ złożony z większej liczby członków. „…można się zastanawiać nad tym czy sami eksperci są bezstronni, skoro pochodzą oni z biura legislacyjnego podlegającego prezydium sejmu…”. W szerszym znaczeniu przez prezydium rozumiemy również każdą grupę wybraną przez uczestników dowolnego zgromadzenia, aby kierowały pracami lub obradami tegoż. W takim przypadku jest to zwykle funkcja honorowa i pełniona jednorazowo („członek prezydium kapituły przyznającej nagrodę”). Odpowiadającym przymiotnikiem będzie tu „prezydialny” (dotyczący prezydium lub z nim związany).

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.