Trudne słówko: interpretator kontra interpreter
Interpretacja (łac. interpretatio – wyjaśnienie, interpres – pośrednik, agent, tłumacz). Interpretatorem nazwiemy osobę dokonującą interpretacji, czyli przedstawiającą wytłumaczenie, wyjaśnienie lub autorski komentarz („skoro wszędzie w powieści jako miejsce akcji pojawia się, powiedzmy, Olsztyn, to twierdzenie, że w istocie jest nim Warszawa, nie jest twórczą nadinterpretacją, lecz zwykłym błędem. Chyba że interpretator przedstawi przekonującą argumentację na rzecz własnej tezy”).
W tym znaczeniu mieści się tzw. interpretacja wierszy. Któż nie pamięta ze szkoły lekcji języka polskiego, podczas których od uczniów – interpretatorów wymagało się określenia „co poeta miał na myśli”?
Swoistym objaśnieniem, w sensie odczytania na nowo, może być także interpretacja utworu muzycznego lub roli filmowej albo teatralnej, tak więc interpretatorem będzie także artysta proponujący swoją wersję dzieła („…jedna z czołowych postaci europejskiej pianistyki, wybitny interpretator klasyków wiedeńskich i fortepianowych utworów Schuberta…”; „Z wykonawców na czoło wybija się Adam Hanuszkiewicz jako interpretator roli Harrego, opanowany, dyskretny, powściągliwy…”).
Interpreter to z kolei program komputerowy, który tłumaczy język programowania na polecenia zrozumiałe przez procesor komputerowy i natychmiast realizowane („Działanie interpretera polega na wyodrębnieniu niewielkich jednostek programu źródłowego, tłumaczeniu ich na pewną postać wynikową i natychmiastowym ich wykonywaniu. Proces jest cykliczny”).
Warto dodać, że słowo interpreter funkcjonuje w języku angielskim na określenie tłumacza ustnego języka obcego – w odróżnieniu od osoby zajmującej się tłumaczeniami pisemnymi (ang. translator). W języku polskim brak niestety jednego zgrabnego słowa, które pozwoliłyby odróżnić obie profesje – choć czasem z powodzeniem wykonywane przez jedną osobę.
Poradnik języka polskiego część 2!
Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.
Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:
